Примеры использования Gozarán de inmunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gozarán de inmunidad respecto de las obligaciones de servicio nacional;
Иммунитетом от государственных повинностей;En todos esos casos, los testigos, peritos y otras personas trasladadas gozarán de inmunidad y no podrán ser procesados.
Во всех подобных случаях передаваемым свидетелям, экспертам или другим лицам предоставляется иммунитет от уголовного преследования.Gozarán de inmunidad de jurisdicción de todo tipo por las declaraciones que hagan oralmente o por escrito y todos los actos que realicen durante el desempeño de sus funciones;
Пользуются иммунитетом от любого рода судебной ответственности за сказанное, написанное и все совершенное ими при выполнении своих функций;El presente anexo comprende la lista de las entidades y los órganos constituidos que gozarán de inmunidad de conformidad con el artículo[Y].
Настоящее приложение содержит список официальных органов и образований, которым предоставляются иммунитеты во исполнение статьи[ Y]:.Gozarán de inmunidad contra cualquier forma de intervención administrativa o judicial, con excepción de los casos en que la propia Organización renuncie a la inmunidad. .
Они пользуются иммунитетом от любой формы административного или судебного вмешательства, за исключением случаев, когда Организация сама отказывается Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gozan del derecho
gozan de inmunidad
gozan de igualdad
las mujeres gozangozan de iguales derechos
los ciudadanos gozangozan de libertad
gozan de la protección
goza del apoyo
gozará de prelación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los familiares que ejerzan una ocupación remunerada no gozarán de inmunidad de la jurisdicción civil y administrativa respecto de esas actividades.
Такие члены семей, занимающиеся приносящей доход деятельностью, не пользуются иммунитетом от гражданской и административной юрисдикции в отношении такой деятельности.Gozarán de inmunidad judicial de toda índole respecto de las declaraciones que formulen verbalmente o por escrito y los actos que realicen en el ejercicio de sus funciones; esta inmunidad subsistirá incluso después de que haya cesado en el ejercicio de sus funciones;
Иммунитет от судебно- процессуальных действий в отношении сказанного или написанного и всего совершенного ими при исполнении своих функций, причем этот El párrafo 1 delartículo 11 dice que los Estados no gozarán de inmunidad jurisdiccional respecto de los procedimientos relativos a un trabajo ejecutado en otro Estado.
В пункте 1 статьи11 содержится правило о том, что государство не будет пользоваться иммунитетом от юрисдикции в отношении судебных разбирательств, связанных с местным наймом.Los Miembros de la Presidencia, la Asamblea Parlamentaria, el Consejo de Ministros, los magistrados del Tribunal Constitucional y el Gobernador ylos integrantes de la Junta de Gobernadores del Banco Central gozarán de inmunidad respecto de los actos que lleven a cabo en el desempeño de sus funciones.
Членам Президиума, Парламентской ассамблеи, Совета министров, судьям Конституционного суда,а также Управляющему и членам Совета управляющих Центрального банка предоставляется иммунитет в отношении действий, совершаемых ими в рамках своих обязанностей.La secretaría, sus haberes y bienes gozarán de inmunidad contra toda forma de proceso judicial y ejecución excepto en el caso particular en que el jefede la secretaría haya renunciado expresamente a la inmunidad. .
Секретариат с его имуществом и его активами, как бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от любой формы судебного вмешательства и исполнительных мер, кроме случаев, когда руководитель секретариата прямо отказывается от этого En todo caso, está claro que los jefes de gobierno y los ministros de relacionesexteriores que participen en una misión especial(o la encabecen) gozarán de inmunidad de la jurisdicción penal del Estado receptor, según se reconoce en el artículo 31 de la Convención.
Во всяком случае ясно, что главы правительств и министры иностранных дел, участвующие в специальных миссиях(или возглавляющие их), пользуются иммунитетом от уголовной юрисдикции принимающего государства, как признается в статье 31 Конвенции.Los haberes y bienes de las oficinas de enlace gozarán de inmunidad contra allanamiento, requisición, confiscación y expropiación y contra toda otra forma de interferencia, ya sea de carácter ejecutivo, administrativo, judicial o legislativo.
Имущество и активы отделений связи пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции, конфискации или исполнительного производства и La Oficina del Tribunal Especial y sus fondos, haberes y otros bienes en el Líbano,dondequiera que se encuentren y quienquiera los tenga en su poder, gozarán de inmunidad contra toda forma de procedimiento judicial, excepto en la medida en que en un caso particular renuncie expresamente a ella.
Отделение Специального трибунала, его фонды, активы и другое имущество в Ливане,где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от любой формы судебного вмешательства, кроме случаев, когда Трибунал прямо отказывается El segundo apartado del artículo 14establece que los Estados no gozarán de inmunidad en un proceso relativo“a la alegación de una presunta lesión por el Estado, en el territorio del Estado del foro, de un derecho de la índole mencionada en el apartado a- patentes de invención, propiedad intelectual,etc.(agregado aclaratorio no presente en el artículo transcripto) perteneciente a tercero y protegido en el Estado del foro”.
В пункте b статьи 14 предусматривается, что государства не пользуются иммунитетом при рассмотрении дел, касающихся« предполагаемого нарушения этим государством на территории государства суда права такого характера, как указано в подпункте а[ патенты, интеллектуальная собственность и т. д.], принадлежащего третьему лицу и защищаемого в государстве суда».El Tribunal Especial y sus fondos, haberes y otros bienes,dondequiera que se encuentren y quienquiera los tenga en su poder, gozarán de inmunidad contra toda forma de procedimiento judicial, excepto en la medida en que en un caso particular, renuncie expresamente a ella.
Специальный суд, его фонды, активы и другое имущество,где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от любой формы судебного вмешательства, кроме случаев, когда Суд сам определенно отказывается La Oficina, sus eventuales locales auxiliares, sus bienes,fondos y haberes, gozarán de inmunidad, donde quiera que se encuentren y en poder de quien quiera que sea salvo en la medida en que, en un caso específico, la Organización de las Naciones Unidas haya renunciado a ella expresamente.
Отделение и любые его филиалы, ихимущество, фонды и активы, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом, кроме случаев, когда Организация Объединенных Наций сама определенно отказывается от Sin perjuicio de otras legislaciones o reglamentos relativos a la inmunidad, los miembros de la Comisión y los funcionarios de la Comisión y la Dirección gozarán de inmunidad penal y civil por los actos cumplidos dentro del ámbito de sus funciones oficiales.
Без ущерба для положений любых других законов или распоряжений, касающихся En el desempeño de sus funciones,el Defensor del Pueblo y el personal de su oficina gozarán de inmunidad frente a procesos civiles y penales, y todos los departamentos y entidades de la administración están obligados a prestar al Defensor del Pueblo la asistencia que requiera para preservar su independencia, dignidad y eficacia.
При выполнении своих функций омбудсмен и его сотрудники пользуются иммунитетом от гражданского и уголовного судопроизводства, и все правительственные департаменты и органы власти обязаны оказывать помощь, которая может понадобиться омбудсмену для защиты его независимости, высокого положения и эффективности.Los bienes y demás activos de la Corporación, en cualquier lugar en que se encuentren, gozarán de inmunidad con respecto a expropiaciones, pesquisa, requisición, confiscación, comiso, secuestro, embargo, retención o cualquier otra forma de aprehensión forzosa que turbe el dominio de la entidad sobre dichos bienes por efecto de acciones ejecutivas o administrativas de parte de cualquiera de los Estados Contratantes.
El Tribunal y sus fondos, haberes y otros bienes,dondequiera que se encuentren y quienquiera que los tenga en su poder, gozarán de inmunidad contra todo procedimiento judicial, excepto en la medida en que, en un caso particular, el Tribunal renuncie expresamente a esa inmunidad. .
Трибунал, его фонды, активы и другое имущество,где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от любых форм судебно- процессуальных действий, за исключением конкретных случаев, когда Трибунал прямо отказывается La Corte, sus bienes, fondos y haberes,dondequiera y en poder de quienquiera que se hallen, gozarán de inmunidad de jurisdicción en todas sus formas, salvo en la medida en que la Corte haya renunciado a ella en una causa determinada, y de inmunidad de registro, requisa, confiscación, embargo y expropiación y de toda otra forma de injerencia de un órgano ejecutivo, judicial o administrativo y estarán exentos de restricciones, reglamentaciones, controles o moratorias de toda índole;
Суд и его имущество, фонды и активы,где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от любых форм судебно- процессуальных действий, если только в каком-то конкретном случае Суд не отказался явно от своего El Programa, sus fondos, activos y demás bienes,dondequiera que se hallen y quienquiera los tenga a su cargo, gozarán de inmunidad de toda forma de procedimiento jurídico, salvo en los casos concretos en que las Naciones Unidas hayan renunciado expresamente a la inmunidad.
ДООН, ее фонды, активы и другаясобственность, независимо от того, где и у кого они находятся, пользуются иммунитетом от любой формы процессуальных действий, кроме случаев, когда Организация Объединенных Наций сама непосредственно отказывается от El Tribunal, sus fondos, activos y otros bienes,dondequiera que estén situados y quienquiera que los detenga, gozarán de inmunidad contra toda forma de proceso legal, excepto en la medida en que, en un caso particular, el Tribunal haya renunciado expresamente a su inmunidad. .
Трибунал, его фонды, активы и другое имущество,где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от любых форм судебно- процессуальных действий, за исключением конкретных случаев, когда Трибунал прямо отказывается El Defensor del Pueblo, sus adjuntos internacionales,sus adjuntos locales y el personal internacional y local de la institución gozarán de inmunidad judicial respecto de las declaraciones que formulen verbalmente por escrito y los actos que realicen en el ejercicio de sus funciones.
Омбудсмен, международный заместитель( заместители) Омбудсмена,местные заместители Омбудсмена и международный и местный персонал института Омбудсмена пользуются судебно- процессуальным иммунитетом в отношении всего сказанного или написанного ими и действий, совершенных ими в официальном качестве.Las propiedades, fondos y activos del Tribunal, dondequiera que estén situados y quienquiera que los detenga, gozarán de inmunidad contra el registro, incautación, requisa, confiscación, expropiación o cualquier otra forma de injerencia, ya sea en forma de acción ejecutiva, administrativa, judicial o legislativa.
Имущество, фонды и активы Трибунала, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от обыска, ареста, реквизиции, конфискации, экспроприации и любых других форм вмешательства в результате принятия исполнительных, административных, судебных или законодательных мер.Los bienes, fondos y haberes de el Tribunal,dondequiera que se encuentren y quienquiera que los tenga en su poder, gozarán de inmunidad contra inspección, embargo, requisición, confiscación, expropiación, y cualquier otra forma de injerencia, ya sea por decisión ejecutiva, administrativa, judicial o legislativa.
Имущество, фонды и активы Трибунала, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от обыска, ареста, реквизиции, конфискации, экспроприации и любых других форм вмешательства в результате принятия исполнительных, административных, судебных или законодательных мер.Los bienes, haberes y fondos del Tribunal,dondequiera que se encuentren y en poder de quienquiera que se hallen, gozarán de inmunidad contra allanamiento, requisición, confiscación, embargo y expropiación y contra toda forma de interferencia, ya sea de carácter ejecutivo, administrativo, judicial o legislativo.
Имущество, активы и фонды Трибунала, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции, конфискации, ареста, экспроприации или любых других форм вмешательства, будь то на основании решений исполнительных, административных, судебных или же законодательных органов.Los magistrados camboyanos, el juez camboyano de instrucción,el fiscal camboyano y demás funcionarios camboyanos gozarán de inmunidad judicial respecto de las declaraciones que formulen verbalmente o por escrito y de todos los actos que realicen a título oficial en virtud del presente Acuerdo.
Камбоджийским судьям, камбоджийскому судье, совместно ведущему судебное следствие,камбоджийскому сообвинителю и другому камбоджийскому персоналу предоставляется иммунитет от судебной ответственности за сказанное или написанное ими или за все действия, совершенные ими в качестве должностных лиц на основании настоящего Соглашения.Los diputados y los miembros del Consejo de la República gozan de inmunidad judicial.
Депутаты и члены Совета Республики пользуются иммунитетом от преследования.
