GOZARÁN DE LOS PRIVILEGIOS на Русском - Русский перевод

• пользуются привилегиями

Примеры использования Gozarán de los privilegios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El CIIFEN y sus representantes gozarán de los privilegios e inmunidades otorgados a los organismos internacionales.
СИИФЕН и его представители пользуются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми международным организациям.

Los delegados de los Estados partes, junto con sus suplentes y asesores, los representantes nombrados al Consejo Ejecutivo, junto con sus suplentes y asesores, el Director General y el personal del Organismo, gozarán de los privilegios e inmunidades que sean necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones en relación con el Organismo.
Делегаты государств- участников, а также их заместители и советники, представители, назначенные в Исполнительный совет, а также их заместители и советники, Генеральный директор и персонал Агентства пользуются такими привилегиями и иммунитетами, какие необходимы для независимого осуществления их функций в связи с Агентством.

Los inspectores y sus asistentes gozarán de los privilegios e inmunidades que se establecen en la sección B de la parte II del anexo de verificación.
Инспекторы и их помощники пользуются привилегиями и иммунитетами, изложенными в разделе В части II Приложения по проверке.

El derecho de los funcionarios de las Naciones Unidas a gozar de inmunidades se reconoce expresamente en el párrafo 2 del Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas, en el que, entre otras cosas, se determina que los funcionarios de la Organización"… gozarán de los privilegios e inmunidades necesarios para desempeñar con independencia sus funciones en relación con la Organización".
Право должностных лиц Организации Объединенных Наций на иммунитеты в явно выраженной форме закреплено в пункте 2 статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций, который, в частности, предусматривает, что должностные лица Организации"… пользуются привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для самостоятельного выполнения ими своих функций, связанных с деятельностью Организации".

Los expertos en misión de las Naciones Unidas gozarán de los privilegios e inmunidades previstos en el artículo VI de la Convención.
Эксперты в командировках по делам Организации Объединенных Наций пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статье VI Конвенции.

Los delegados de los Estados partes, junto con sus suplentes y asesores, el Secretario Ejecutivo y los miembros del personal de la secretaría gozarán de los privilegios e inmunidades que sean necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones en relación con la Organización.
Делегаты государств- участников, вместе с их заместителями и советниками, Исполнительный секретарь и сотрудники Секретариата пользуются такими привилегиями и иммунитетами, какие необходимы для независимого осуществления их функций в связи с Организацией.

En el anexo a la carta del Secretario General se indica que los miembros y el personal del Equipo gozarán de los privilegios y las inmunidades previstas en la Convención de 1946 sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas, que la República Democrática del Congo ratificó en 1964, y se observa expresamente que estos privilegios e inmunidades" serán aplicables a todos los documentos y pruebas materiales compilados o recogidos durante la investigación".
В приложении к письму Генерального секретаря говорится, что члены и персонал Группы пользуются привилегиями и иммунитетами, изложенными в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года, которая была ратифицирована Демократической Республикой Конго в 1964 году, и прямо указывается, что такие привилегии и иммунитеты" применимы также ко всем документам и вещественным доказательствам, составленным или собранным в ходе проведения расследования".

La Misión de política europea de seguridad y defensa y su personal gozarán de los privilegios e inmunidades indicados en el artículo 4.6 del anexo IX de este Acuerdo.
Представительство ЕПБО и его персонал будут обладать привилегиями и иммунитетами, указанными в статье 4. 6 приложения IX к настоящему Плану урегулирования.

Los abogados, los peritos y los testigos ante la Corte gozarán de los privilegios e inmunidades necesarios para que puedan cumplir sus obligaciones con total independencia.
Защитник, эксперты и свидетели в Суде пользуются привилегиями и иммунитетами, необходимыми для независимого осуществления ими своих обязанностей.

Los magistrados internacionales, el juez internacional de instrucción, el fiscal internacional y el Director Adjunto de la Oficina de Administración, así como su familia directa, gozarán de los privilegios, las inmunidades, las exenciones y las facilidades reconocidos a los agentes diplomáticos de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 1961.
Международные судьи, международный судья, совместно ведущий судебное следствие, международный сообвинитель и заместитель Директора Административного отдела, а также члены их семей, живущие вместе с ними, пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми дипломатическим агентам согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.

Los miembros del Tribunal, mientras se encuentren en el ejercicio de sus funciones, gozarán de los privilegios, inmunidades, facilidades y prerrogativas que se otorguen a los jefes de misiones diplomáticas con arreglo a la Convención de Viena.
Члены Трибунала при исполнении ими обязанностей в Трибунале пользуются привилегиями, иммунитетами, льготами и прерогативами, предоставляемыми в соответствии с Венской конвенцией главам дипломатических представительств.

Los funcionarios de las Naciones Unidas asignados a la Oficina gozarán de los privilegios e inmunidades previstos en los artículos V y VII de la Convención.
Должностные лица Организации Объединенных Наций, направленные в Отделение, пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статьях V и VII Конвенции.

El personal de la Secretaría y los demás miembros del personal de la Corte gozarán de los privilegios, inmunidades y facilidades necesarios para el ejercicio de sus funciones con total independencia.
Сотрудники Секретариата и другие сотрудники Суда пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами, необходимыми для независимого выполнения ими своих функций.

El Secretario Adjunto, el personal de la Fiscalía y el personal de la Secretaría gozarán de los privilegios, las inmunidades y las facilidades que sean necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones.
Заместитель Секретаря, сотрудники канцелярии Прокурора и сотрудники Секретариата пользуются такими привилегиями, иммунитетами и льготами, которые необходимы для независимого выполнения ими своих функций.

Los magistrados, el Fiscal, los Fiscales Adjuntos, el Secretario y el Secretario Adjunto gozarán de los privilegios, inmunidades y facilidades que se conceden a un agente diplomático de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 16 de abril de 1961.
Судьи, Прокурор, заместители Прокурора, Секретарь и заместитель Секретаря пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами дипломатического агента по смыслу Венской конвенции о дипломатических сношениях от 16 апреля 1961 года.

Los Fiscales Adjuntos,[[E]l Secretario,][el Secretario Adjunto][y] el personal de la Fiscalía y de la Secretaría gozarán de los privilegios, inmunidades y facilidades necesarios para el ejercicio de sus funciones[de conformidad con las reglas de procedimiento y prueba.].
Заместители Прокурора,[ Секретарь,][ заместитель Секретаря][ и] персонал Канцелярии Прокурора и аппарата Секретаря пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами, необходимыми для осуществления ими своих обязанностей[ в соответствии с Правилами процедуры и доказывания].

El Secretario Adjunto, el personal de la Fiscalía y el personal de la Secretaría gozarán de los privilegios e inmunidades y de las facilidades necesarias para el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con el acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte.
Заместитель Секретаря, сотрудники Канцелярии Прокурора и сотрудники Секретариата пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами, необходимыми для выполнения ими своих функций в соответствии с соглашением о привилегиях и иммунитетах Суда.

Los magistrados, el Fiscal, los Fiscales Adjuntos y el personal de la Fiscalía, el Secretario y el Secretario Adjunto gozarán de los privilegios, inmunidades y facilidades de un agente diplomático en el sentido de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 18 de abril de 1961.
Судьи, Прокурор, заместители Прокурора и персонал Прокуратуры, Секретарь и заместитель Секретаря пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами дипломатического агента по смыслу Венской конвенции о дипломатических сношениях от 16 апреля 1961 года.

Mientras estén en el Líbano, los magistrados, el Fiscal, el Fiscal Adjunto, el Secretario y el Jefe de la Oficina de Defensa gozarán de los privilegios, las inmunidades, las exenciones y las facilidades reconocidos a los agentes diplomáticos de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961.
Судьи, Обвинитель, заместитель Обвинителя, Секретарь и руководитель Канцелярии защиты во время их пребывания в Ливане пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми дипломатическим агентам согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.

A fin de poner en práctica el Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas, que reconocía prerrogativas e inmunidades a la Organización y disponía, entre otras cosas, que"… los funcionarios de ésta gozarán de los privilegios e inmunidades necesarios para desempeñar con independencia sus funciones en relación con la Organización", el 13 de febrero de 1946 la Asamblea General aprobó la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas(en lo sucesivo" la Convención General"), en la que son partes 154 Estados Miembros.
Ориентируясь на статью 105 Устава Организации Объединенных Наций, где указывается на наличие у Организации привилегий и иммунитетов и предусматривается, что<< ее должностные лица… пользуются привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для самостоятельного выполнения ими своих функций, связанных с деятельностью Организацииgt;gt;, Генеральная Ассамблея приняла 13 февраля 1946 года Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций( в дальнейшем--<< Общая конвенция>gt;), в которой участвует 154 государства- члена.

Goza de los privilegios de ser una dohlman. Sea digna de ellos.
Если вы пользуетесь привилегиями титула долмана, будьте его достойны.

De todos modos, el personal de las Naciones Unidas debe gozar de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones oficiales.
При этом сотрудники Организации должны пользоваться привилегиями и иммунитетами, которые необходимы им для выполнения должностных обязанностей.

Con arreglo al Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas, la Organización gozará de los privilegios e inmunidades necesarios para la realización de sus propósitos.
В соответствии со статьей 105 Устава Организации Объединенных Наций, она пользуется такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для достижения ее целей.

El personal de la Secretaría gozará de los privilegios, inmunidades y facilidades necesarios para el desempeño de sus funciones.
Персонал Секретариата пользуется привилегиями, иммунитетами и льготами, необходимыми для выполнения им своих функций.

De conformidad con el párrafo 2 del Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas los funcionarios de la Organización, incluidos los funcionarios de contratación local, gozan de los privilegios e inmunidades necesarios para desempeñar con independencia sus funciones.
В соответствии с пунктом 2 статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций должностные лица Организации, в том числе набранные на местах сотрудники, пользуются привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для самостоятельного выполнения ими своих функций.

En la zona de la Presencia Internacional y en relación con sus actividades, la Presencia Internacional gozará de los privilegios e inmunidades que sean necesarios para el desempeño de su tarea, incluida la inmunidad de sus locales.
При выполнении своих задач и в связи со своими действиями ВМПХ обладает такими привилегиями и иммунитетами, какие необходимы для осуществления поставленной задачи, включая иммунитет используемых помещений.

De igual manera, quienes actúen en forma contraria a los mandatos del Consejo de Seguridad no pueden seguir gozando de los privilegios y de la condición jurídica propios de quienes prestan servicio en cumplimiento de los mandatos de las Naciones Unidas.
Кроме того, те, кто действует в нарушение мандатов Совета Безопасности, не может далее пользоваться привилегиями и правовым статусом, связанными с их деятельностью в соответствии с мандатами Организации Объединенных Наций.

Creo que todos estamos de acuerdo en que con sólo aumentar el número de miembros o ampliar el número de países que gocen de los privilegios de permanencia y veto en el Consejo de Seguridad de ninguna manera estaríamos resolviendo el problema medular.
Я думаю, мы все согласны с тем, что одно только увеличение числа членов или числа стран, обладающих привилегиями постоянного членства или правом вето в Совете Безопасности, никоим образом не будет способствовать решению этого принципиального вопроса.

En las relaciones laborales, los menores tienen los mismos derechos que los adultos, pero con respecto a la protección laboral, horario de trabajo, vacaciones y algunos aspectos de las condiciones laborales gozan de los privilegios establecidos por la ley.
Несовершеннолетние в трудовых правоотношениях приравниваются в правах к совершеннолетним, а в области охраны труда, рабочего времени, отпусков и некоторых условий труда пользуются льготами, предусмотренными законодательством Кыргызской Республики.

Как использовать "gozarán de los privilegios" в предложении

Estos representantes,' letrados y asesores,, gozarán de los privilegios y de.

Estas sociedades gozarán de los privilegios que se establecerán en este mismo Reglamento.

gozarán de los privilegios que para el caso otorga el Ministerio de Relaciones Exteriores.

cu o posean el servicio de conexión Nauta Hogar gozarán de los privilegios que ETECSA brinda.

Los que quieran ser independientes tendrán libertad para serlo, pero naturalmente no gozarán de los privilegios que tendrán los partidos.

g) en relación con las Reuniones gozarán de los privilegios e inmunidades previstos en los artículos VI y VII de la Convención.

A los que donde se vayan a residir, nunca tendrán, ni gozarán de los privilegios que ostentan y detentan aquí en México.?!

- Los préstamos del Instituto gozarán de los privilegios legales acordados al Banco Agrícola para la seguridad y reembolso de sus préstamos.

- Los estados gozarán de los privilegios y prerrogativas de carácter fiscal y procesal acordados por ley a la República, salvo disposición expresa en contrario.

Los agentes, los consejeros y los abogados de las partes ante la Corte gozarán de los privilegios e inmunidades necesarios para el libre desempeño de sus funciones.