GOZARÁN DEL DERECHO на Русском - Русский перевод

• имеют право
• пользуются правом
• имеет право
• будут иметь право

Примеры использования Gozarán del derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los trabajadores gozarán del derecho a tomar vacaciones.
Все трудящиеся имеют право на отпуск.

Gozarán del derecho de entrada, salida y circulación sin restricciones en el país anfitrión, incluido el libre acceso a los locales de la Corte, en la forma correspondiente y a los efectos de la Corte;
Имеют право на беспрепятственный въезд в страну пребывания, выезд из нее и перемещение в ее пределах, включая беспрепятственный доступ в помещения Суда, в установленном порядке и для целей, связанных с деятельностью Суда;

Los perseguidos por motivos políticos gozarán del derecho de asilo.
Любое лицо, преследуемое по политическим соображениям, имеет право на убежище.

Los trabajadores gozarán del derecho a la estabilidad del empleo, un salario justo y la igualdad de género.
Трудящиеся будут пользоваться правом на стабильную занятость, справедливую оплату труда и гендерное равенство.

Los checoslovacos que sean ciudadanos alemanes y residentes habituales en Alemania gozarán del derecho análogo a optar por la nacionalidad checoslovaca…" Ibíd., págs. 28 y 29.
Чехо- словаки, германские граждане, поселившиеся в Германии, будут также иметь право оптировать чехо- словацкое гражданство…" Там же, стр.

Todos los trabajadores gozarán del derecho a tomar vacaciones. Los fines de semana pagados, los feriados nacionales y las licencias anuales pagadas están establecidos en la legislación.
Законодательством предусматривается, что все трудящиеся имеют право на отдых и досуг, право на оплачиваемые выходные и праздничные дни, а также на оплачиваемый ежегодный отпуск.

En el artículo 66 se agrega que todas las personas gozarán del derecho a condiciones laborales seguras e higiénicas.
В статье 66 далее указывается, что каждый человек имеет право на безопасные и здоровые условия труда.

Gozarán del derecho de entrada, salida y circulación sin restricciones en el país anfitrión, incluido el libre acceso a los locales de la Corte, en la forma correspondiente y a los efectos de la Corte, de conformidad con las leyes y reglamentos del país anfitrión;
Имеют право на беспрепятственный въезд в страну пребывания, выезд из нее и перемещение в ее пределах, включая беспрепятственный доступ в помещения Суда, надлежащим образом и для целей, связанных деятельностью Суда, в соответствии с законами и постановлениями страны пребывания;

Además, los residentes permanentes de la RAEHK gozarán del derecho a votar y a ser elegidos de conformidad con la ley.
Кроме того, постоянные жители OАРГ пользуются правом избирать и быть избранными в соответствии с законом.

Se proporciona atención de salud sin discriminación a todos los ciudadanos, ya que el párrafo 6 del artículo 16 de la Constitución establece que" Todos los ciudadanos gozarán del derecho de protección de la salud y de recibir atención médica.
Медицинское обслуживание предоставляется без какой-либо дискриминации всем гражданам, поскольку пункт 6 статьи 16 Конституции предусматривает, что каждый гражданин имеет" право на охрану здоровья и медицинскую помощь.

Además, los residentes permanentes de la RAEHK gozarán del derecho a votar y a ser elegidos de conformidad con la ley.
Кроме того, постоянные жители САРГ имеют право избирать и выдвигать свои кандидатуры для избрания в соответствии с законом.

El Presidente y la Comisión gozarán del derecho a establecer instalaciones de comunicaciones y a contratar al personal local y administrativo, y del estatuto, los privilegios y las inmunidades otorgados a los agentes y misiones diplomáticos con arreglo a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.
Председатель и Комиссия пользуются правом устанавливать средства связи и нанимать местный и административный персонал, а также статусом, привилегиями и иммунитетами, которые предоставляются дипломатическому агенту и представительству в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.

Los polacos que sean ciudadanos alemanes mayores de 18 años de edad y residentes habituales en Alemania gozarán del derecho análogo a optar por la nacionalidad polaca.
Поляки, германские граждане, старше 18 лет и имеющие постоянное местожительство в Германии, будут также иметь право оптировать польское гражданство.

Además, los residentes permanentes de Hong Kong gozarán del derecho a votar y a ser elegidos para ocupar cargos públicos de conformidad con la ley.
Кроме того, постоянные жители САРГ пользуются правом голосовать и участвовать в выборах в соответствии с законом.

La asistencia electoral brindada por el PNUD se basa en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los que se afirma que la autoridad del gobierno se basa en la voluntad de las personas y que todos los ciudadanos gozarán del derecho a participar en el gobierno de su país.
Помощь ПРООН в проведении выборов опирается на Всеобщую декларацию прав человека и Международный пакт о гражданских и политических правах, в которых подтверждается, что основой власти правительства является воля народа и что каждый отвечающий определенным требованиям гражданин имеет право участвовать в управлении своей страной.

A su vez, el artículo 25 del Pacto establece que todos los ciudadanos gozarán del derecho y la oportunidad de participar en la dirección de los asuntos públicos.
В свою очередь в статье 25 Пакта говорится, что каждый гражданин должен иметь право и возможность принимать участие в ведении государственных дел.

Los pueblos indígenas gozarán del derecho a revitalizar, utilizar, promover y transmitir a las presentes y futuras generaciones su propia historia, sus valores comunitarios, su filosofía, sus idiomas y sistemas de escritura y literatura, así como el derecho a conservar y atribuir nombres a sus comunidades originarias, rendir homenaje a la memoria de sus mártires y respetar los lugares mitológicos.
Коренные народы имеют право возрождать, использовать, развивать и передавать нынешним и грядущим поколениям свою историю, свои общие ценности, свою философию, свои языки, системы письменности и литературу, а также право сохранять названия своих общин и присваивать им новые названия, чтить память своих мучеников и охранять места.

En el artículo 31 de la Constitución se estipula que los extranjeros y los apátridas no gozarán del derecho a la propiedad de la tierra, excepto en los casos dispuestos por la ley.
Статья 31 Конституции Республики Армения устанавливает, что иностранные граждане и лица без гражданства не пользуются правом собственности на землю, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Los ciudadanos de ambas Partes Contratantes y las personas que residan en sus respectivos territorios gozarán del derecho a someter libremente y sin trabas asuntos civiles, familiares y penales a los tribunales, órganos de la Fiscalía, órganos de orden público y otras instituciones de las Partes Contratantes(instituciones de administración de justicia), comparecer ante estas instituciones, presentar peticiones, interponer querellas y llevar a cabo otros actos procesales en pie de igualdad con los ciudadanos de la otra Parte Contratante.
Граждане каждой из Договаривающихся Сторон, а также лица, проживающие на ее территории, имеют право свободно и беспрепятственно обращаться в суды, прокуратуру, органы внутренних дел и иные учреждения другой Договаривающейся Стороны( далее учреждения юстиции), к компетенции которых относятся гражданские, семейные и уголовные дела, могут выступать в них, подавать ходатайства, предъявлять иски и осуществлять иные процессуальные действия на тех же условиях, что и граждане данной Договаривающейся Стороны.

El artículo 4 de la Ley de enseñanza obligatoria revisada en la 22ª sesión del Comité Permanente del décimo CNP el 29 de junio de 2006 dice así:" Todos los niños en edad escolar que sean nacionales de la República Popular China, sin tener en cuenta su género, origen étnico, raza, bienes familiares o creencias religiosas, gozarán del derecho a la enseñanza obligatoria en igualdad de condiciones conforme a la ley y tendrán el deber de recibir la educación obligatoria".
В статье 4 Закона об обязательном образовании, пересмотренного на 22- м заседании Постоянного комитета ВСНП десятого созыва 29 июня 2006 года, говорится:" Все дети школьного возраста, являющиеся гражданами КНР, независимо от их пола, этнической принадлежности, расы, семейного имущества и религиозных убеждений, имеют право на равный доступ к обязательному образованию согласно закону и должны получить обязательное образование".

El artículo 25 dispone que todos los ciudadanos gozarán del derecho a votar en elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio universal e igual, sin restricciones indebidas.
Статья 25 предусматривает, что каждый гражданин без необоснованных ограничений имеет право голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах на основе всеобщего и равного избирательного права..

El artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos estipula que todos los ciudadanos gozarán del derecho y la oportunidad de" participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos".
В статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах предусмотрено, что<< каждый гражданин должен иметь… право и возможность принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителейgt;gt;.

En el artículo 25 del Pacto se dispone que todos los ciudadanos gozarán del derecho a participar en los asuntos públicos, del derecho a votar y a ser elegido en las elecciones y del derecho a tener acceso a las funciones públicas.
Статья 25 Пакта гласит, что каждый гражданин имеет право принимать участие в ведении государственных дел, голосовать и быть избранным и допускаться к государственной службе.

En el acuerdo relativo a la sede se dispondrá asimismo que los magistrados, el Fiscal, los Fiscales Adjuntos, el Secretario y los funcionarios de la Corte gozarán del derecho de entrada, salida y circulación en el país anfitrión sin restricciones, incluido el libre acceso a los locales de la Corte, en la forma correspondiente y a los efectos de la Corte.
Соглашение о штаб-квартире должно также предусматривать, что судьи, Прокурор, заместители Прокурора, Секретарь и должностные лица Суда имеют право на беспрепятственный въезд в страну пребывания, выезд из нее и передвижение в ее пределах, включая беспрепятственный доступ в помещения Суда, в установленном порядке и для целей, связанных с деятельностью Суда.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 36 de la Constitución, los nacionales de Ucrania gozarán del derecho a la libre asociación en organizaciones públicas para ejercer y proteger sus derechos y libertades y satisfacer sus intereses políticos, económicos, sociales, culturales y de otro tipo, con las limitaciones que establezca la ley por razones de seguridad nacional y orden público.
В соответствии с частью первой статьи 36 Конституции Украины, граждане Украины имеют право на свободу объединения в общественные организации для осуществления и защиты своих прав и свобод, а также удовлетворения политических, экономических, социальных, культурных и других интересов, за исключением ограничений, установленных законом в интересах национальной безопасности и общественного порядка.

Recordando el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que afirma, entre otras cosas, que todos los ciudadanos gozarán del derecho y la oportunidad de participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, de votar y ser elegidos en elecciones periódicas y auténticas y de tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones públicas de su país.
Ссылаясь на Международный пакт о гражданских и политических правах, в котором говорится, в частности, что каждый гражданин должен иметь право и возможность принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах и допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе.

Todas las personas gozan del derecho de libertad de opinión y religión.
Каждый гражданин имеет право на свободу мировоззрения и вероисповедания.

La madre goza del derecho a una licencia por maternidad de 105 días.
Мать имеет право на декретный отпуск в размере 105 дней.

Как использовать "gozarán del derecho" в предложении

Gozarán del derecho a mantenerse en esa condición, a la delimitación y consolidación legal del territorio que ocupan y habitan.

- Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar, en lo relativo a sus interpretaciones o ejecuciones: 1.

En todo caso, gozarán del derecho a la representación y defensa en juicio en los términos establecidos en el artículo 2.

Los autores de obras literarias o artísticas gozarán del derecho exclusivo de autorizar las adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de sus obras.

Los socios no gozarán del derecho de suscripción preferente en los aumentos de capital, salvo disposición en contrario en el contrato social.

Gozarán del derecho de licencias especiales sin que ello fuera causal de pérdida de presentismo o despido de su fuente de trabajo.

La notificación por escrito al cónyuge, concubina o concubinario, y los hijos del vendedor, quienes, en ese orden, gozarán del derecho del tanto.

– Los cuotapartistas gozarán del derecho a la distribución de utilidades que arroje el Fondo (cuando así lo establezca el Reglamento de Gestión).

-¿Quiénes gozarán del derecho del tanto en caso de la primera enajenación de parcelas sobre las que se hubiere adoptado el dominio pleno?