Примеры использования Tendrán derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados así invitados no tendrán derecho de voto.
Esos magistrados tendrán derecho a cobrar una jubilación a partir de octubre de 2008.
Al menos 12,1 millones de trabajadoras tendrán derecho a esa licencia.
По меньшей мере 12,1 млн. работающих женщин будут наделены правом на такой отпуск.Los convictos tendrán derecho a profesar cualquiera religión o ninguna.
El artículo 15, cuadro 1, dispone que ambos tendrán derecho a pensión.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
Todos tendrán derecho a una protección jurídica equitativa, sin discriminación.
Каждый человек имеет право на равную правовую защиту без какой-либо дискриминации.Los acreedores del banco no tendrán derecho alguno sobre esos bienes.
Кредиторы банка не вправе претендовать на какие-либо подобные активы.El artículo 28 de la Constitución dispone lo siguiente:" Todas las personas tendrán derecho a la libertad.
Las víctimas y sus familiares tendrán derecho a una indemnización por el daño sufrido.
Esos representantes podrán participar en las deliberaciones, pero no tendrán derecho a voto.
Такой представитель Según la misma Ley, todos los funcionarios tendrán derecho a percibir un subsidio por nacimiento.
Согласно этому же закону государственные служащие пользуются правом получения пособия в связи с родами.Las ONG tendrán derecho, previa solicitud, a recibir documentos oficiales de las sesiones plenarias de la Conferencia.
НПО вправе получать по запросу официальные документы пленарных заседаний Конференции.Las instituciones privadas también tendrán derecho a apoyo financiero para promover las denuncias.
Кроме того, частные учреждения получат право на финансовую поддержку в целях стимулирования подачи жалоб;Tendrán derecho a conservar sus bienes inmuebles en los territorios adquiridos por Bélgica.
Они будут правомочны сохранить недвижимое имущество, которым Una vez reconocido ese estatuto,las personas jurídicas de utilidad pública tendrán derecho a ciertas exenciones fiscales.
После присвоения этого статуса юридические лица общественной значимости получают право на некоторые налоговые льготы.Los desplazados internos tendrán derecho de acceso a los cementerios de sus familiares difuntos.
Перемещенные внутри страны лица должны иметь право доступа к местам захоронения их умерших родственников.Las personas que se beneficien de la nueva condición jurídica tendrán derecho a desplazarse libremente dentro de la Unión Europea.
Люди, которые приобретут этот новый статус, получат право свободно передвигаться в пределах территории Европейского союза14.Los alumnos tendrán derecho a una mejor utilización del año académico, a planes de estudio obligatorios y a una mejor orientación.
Студенты получат право на более эффективное использование учебного года, обязательные учебные планы и более совершенную консультативную помощь.Además, los residentes permanentes en la RAE de Hong Kong tendrán derecho al sufragio activo y pasivo, de conformidad con lo dispuesto por la ley.
Кроме того, постоянные жители ОАРГ пользуются правом избирать и быть избранными в соответствии с законом.Todas las personas tendrán derecho a indemnización a cargo del Estado por los daños que hayan sufrido como consecuencia de actos u omisiones ilícitos de autoridades o funcionarios gubernamentales.".
Каждый обладает правом на возмещение государством ущерба, нанесенного в результате незаконных действий или бездействия государственных органов либо их должностных лиц".Cuatro de ellos fueron puestos en libertad en junio y otros cuatro tendrán derecho a libertad condicional a finales de octubre de 2008.
Четверо из них были освобождены в июне, а еще четверо получат право на условное освобождение в конце октября 2008 года.Además, quienes sean nombrados jueces no tendrán derecho a ocupar puesto alguno en las Naciones Unidas, con la excepción de un puesto judicial.
Кроме того, лицо, назначенное судьей, не должно иметь права на назначение на любую другую должность в системе Организации Объединенных Наций, за исключением другой судейской должности.Los ciudadanos finlandeses y los extranjeros que residan legalmente en Finlandia tendrán derecho a la libertad de circulación y a elegir su lugar de residencia.
Финские граждане и иностранцы, законно проживающие в Финляндии, пользуются правом на свободу передвижения и свободный выбор места жительства.Un Estado o una organización internacional tendrán derecho como parte lesionada a invocar la responsabilidad de otra organización internacional si la obligación violada existe en relación con:.
Государство или международная организация вправе в качестве потерпевшей стороны призвать к ответственности другую международную организацию, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении:.Los funcionarios nombrados deconformidad con las presentes reglas que renuncien no tendrán derecho normalmente al pago de los gastos del viaje de regreso.
Сотрудник, назначенный в соответствии снастоящими Правилами, который уходит в отставку до истечения контракта, как правило, не имеет права на оплату путевых расходов в связи с обратным проездом.En tal caso, los miembros del personal directivo no tendrán derecho a suplementos salariales o a permisos compensatorios por trabajar en días de fiesta.
В таком случае управленческий персонал не имеет права на доплату или на отгул за работу в праздники.Las elecciones de 2010 serán libres y limpias: los ciudadanos tendrán derecho a formar partidos políticos y competir en las elecciones.
Выборы 2010 года будут свободными и справедливыми: граждане получат право создавать политические партии и баллотироваться на выборах.El artículo 35dispone también que los residentes de Hong Kong tendrán derecho a incoar procedimientos judiciales ante los tribunales para impugnar actos del poder ejecutivo y su personal.
Статьей 35 предусматривается также, что жители Гонконга обладают правом возбуждать в судах иски против действий исполнительных органов власти и их сотрудников.El artículo 35también dispone que los residentes de Hong Kong tendrán derecho a incoar procedimientos judiciales por la actuación del ejecutivo o sus funcionarios.
Кроме того, статья 35 предусматривает, что жители Гонконга обладают правом возбуждать в судах иски по обжалованию действий исполнительных органов власти и их сотрудников.Las funcionarias afiliadas aseguros médicos más antiguos también tendrán derecho a que su seguro cubra a sus hijos menores de 18 años que no hayan contraído matrimonio.
Сотрудницы, на которых распространяласьстарая система медицинских пособий, также получат право претендовать на получение пособий для не состоящих в браке детей в возрасте до 18 лет.
