Примеры использования Se basará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La sustitución se basará en la tecnología de Urenco.
Замена будет базироваться на технологии Urenco.Se basará en las experiencias de los procesos de evaluación pertinentes;
Базировалась на опыте соответствующих процессов оценки;El nuevo sistema se basará en tres pilares.
Новая пенсионная система будет опираться на три элемента.Se basará también en el respaldo y la legitimidad que obtengan sus decisiones y sus mandatos a los ojos de la comunidad mundial.
Оно также будет исходить из того, какой поддержкой пользуются его решения и мандаты и насколько они обоснованны по мнению мирового сообщества.La autopista electrónica marina se basará en una red de cartas electrónicas de navegación.
Морская электронная магистраль будет увязана с сетью электронных навигационных карт.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
El orador se basará en el mandato que han configurado las resoluciones aprobadas a lo largo de los años por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.
Докладчик будет руководствоваться мандатом, сложившимся на протяжении многих лет на основе резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.Uganda está ultimando su plan de prioridades en el que se basará la asignación de la financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Уганда завершает согласование своего плана приоритетных действий, на основе которого будет определен объем ассигнований из Фонда миростроительства.Este examen se basará en la investigación de normas, valores y principios democráticos y de su relación con cuestiones fundamentales de la globalización y del desarrollo.
В основу этого анализа будет положено изучение демократических норм, ценностей и принципов и их соотношения с ключевыми вопросами глобализации и развития.Результаты этого семинара будут проанализированы и лягут в основу совместных действий ПРООН и других партнеров. Внимание уделяется:.ONU-Mujeres se basará en las actividades y el progreso significativo de los asociados para dar seguimiento a varios parámetros de planificación y presupuesto.
Структура<< ООН- женщины>gt; будет исходить из усилий партнеров и значительности достигнутого ими прогресса при отслеживании ряда параметров планирования и составления бюджетов.Ello significa que, a la larga, el sistema se basará en un conocimiento completo de la disposición de las armas y el potencial prohibidos.
Это означало, что система постоянного наблюдения и контроля в долгосрочной перспективе будет исходить из наличия полной информации об уничтожении запрещенного оружия и потенциала.El subprograma se basará en los logros anteriores de la CESPAP en apoyo a los países de la región en sus esfuerzos por integrar los tres pilares del desarrollo sostenible.
Деятельность в рамках подпрограммы будет строиться на предшествующих достижениях ЭСКАТО в области поддержки усилий стран региона по всестороннему учету трех основных аспектов устойчивого развития.Esa decisión se basará principalmente en consideraciones políticas.
La declaración se basará asimismo en las deliberaciones de la serie de sesiones de alto nivel, las mesas redondas y las recomendaciones de los seminarios.
В основу декларации будут положены также результаты работы этапа заседаний высокого уровня, круглых столов и рекомендаций семинаров- практикумов.El plan de desarrollo se basará en la colaboración con las autoridades árabes respectivas.
El marco se basará en un concepto de rendición de cuentas y responsabilidad compartidas y velará por evitar duplicaciones o solapamientos en los mecanismos existentes para vigilar Objetivos concretos.
Данный механизм будет основываться на концепции совместной подотчетности и ответственности и позволит избегать дублирования или параллелизма в существующих механизмах контроля за достижением конкретных Целей.La primera evaluación se basará exclusivamente en las evaluaciones existentes disponibles.
El sistema se basará en un programa informático disponible comercialmente.
Основу этой системы составит готовый пакет программного обеспечения.Comenzará un nuevo proyecto que se basará en la labor realizada anteriormente en materia de análisis de amenazas y riesgos.
На основе ранее проделанной работы планируется начать реализацию нового проекта по анализу угроз и факторов риска.El examen se basará, entre otras cosas, en las siguientes fuentes de información:.
Обзор опирается, в частности, на следующие источники информации:.El calendario de las sesiones se basará en la disponibilidad de servicios durante las horas ordinarias de trabajo.
График проведения заседаний во время сессии будет строиться в зависимости от наличия помещений и технических средств в течение обычного рабочего дня.El examen se basará en las siguientes fuentes de información, entre otras:.
El acceso de los usuarios al SlIG se basará en la asociación de dichos perfiles con los antecedentes de capacitación de cada funcionario;
Доступ пользователей к ИМИС будет основан на вводе в компьютер содержащихся в этих досье данных о каждом из сотрудников наряду с информацией о его обучении;Esa guía se basará en el proyecto presentado en la reunión de Moscú.
В основу этого статистического пособия будет положен проект, представленный на совещании El examen se basará, entre otras cosas, en las siguientes fuentes:.
El módulo UTS se basará en la Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.
Модуль ЗИЗЛХ будет основан на руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике.Su evaluación se basará en parte sobre el Octavo Plan de Desarrollo recientemente publicado.
Оценка частично будет основываться на недавно опубликованном восьмом плане развития.Esa participación se basará en cada caso en condiciones equitativas y mutuamente aceptables.
Para su elaboración, el Comité se basará en el debate, en las recomendaciones propuestas por los grupos de trabajo y en las contribuciones por escrito.
Принимая эти рекомендации, Комитет будет руководствоваться дискуссией, рекомендациями, предложенными рабочими группами, и письменными вкладами.Dicho plan de acción se basará esencialmente en las sugerencias y recomendaciones formuladas durante los talleres mencionados supra. Estas recomendaciones giran en torno a los elementos siguientes:.
Данный план действий будет основан главным образом на сформулированных в ходе вышеуказанных семинаров предложениях и рекомендациях, которые направлены на выполнение следующих задач:.
