ОСНОВЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se basa
• se fundamenta
• basado
• se funda
• se sustenta
• base
• se fundaba
• reposa
• basada
• basa
• se fundamentaba
• se fundamentan
• se fundamente
• basan
• se sustentaba
• se fundan

Примеры использования Основывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она основывается на движении.
Se basa en el movimiento.

Подсвечивание текста основывается на фильтрахComment.
Realza el texto basándose en filtrosComment.

Все основывается на траве.
Todo es basado en la hierba.

Программа также основывается на групповом подходе.
Este programa también está basado en un enfoque de grupo.

Вид II основывается на заявлении производителя.
Tipo II, basado en la autodeclaración de los fabricantes;

Это утверждение основывается на следующих пяти доводах:.
Basa su reclamación en las cinco afirmaciones siguientes:.

Брак основывается на равенстве прав и обязанностей супругов.
El matrimonio descansa en la igualdad de derechos y deberes de los cónyuges.

Весь наш бизнес основывается на веселье и безопасности.
Todo nuestro negocio está basado en la diversión y la seguridad.

Если оспариваемое включение этого лица основывается на ошибке в отношении личности;
Si la inclusión de dicha persona se debió a un error de identidad;

И на чем основывается данный вывод?
¿Y en qué está basada esa conclusión?

Некоторые доводы, на которых основывается это мнение, приводятся ниже.
A continuación se presentan algunos argumentos que sustentan esta creencia.

Этот план основывается на следующих элементах:.
El plan se basa en los siguientes elementos:.

Краткое описание основных фактов, на которых основывается просьба; и.
Una breve descripción de los hechos esenciales en que se fundamente la solicitud;

C Оценка основывается на исследованиях на местах.
C Estimación basada en inspecciones sobre el terreno.

Ну, сила терроризма основывается на страхе невинных.
Bueno, el poder de los terroristas, reposa en el miedo del inocente.

Эта сумма основывается на сумме, указанной в пункте 19 выше.
Esta cifra se deriva de la partida 19 supra.

Мандат этого Отдела основывается на заявлении о его задачах:.
El mandato de la División proviene del enunciado de su misión:.

Проект основывается на Рамках ЮНКТАД комплексным и последовательным образом.
El proyecto aprovecha el marco de la UNCTAD de manera coherente y complementaria.

Нет, наше лечение основывается на приложении веры к науке.
No, nuestra cura proviene de la aplicación de la fe a la ciencia.

Семья основывается на свободно заключенном по взаимному согласию супругов браке.
La familia se construye sobre la base del matrimonio libremente contraído.

Правозащитный подход основывается на правовых, а не политических обязательствах.
El enfoque basado en los derechos humanos se basa en obligaciones jurídicas, más que políticas.

Мы поддерживаем всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом, которая основывается на пяти принципах.
Apoyamos la estrategia integral contra el terrorismo basada en cinco pilares.

И эта сила основывается на единстве государств- членов.
Su fortaleza emana de la unidad de los Estados Miembros.

При принятии решения Орган учитывает этот ответ и основывается на существенных сведениях.
La decisión de la Autoridad tomará en consideración tales alegaciones y se fundamentará en pruebas fehacientes.

Статья 194- Брак основывается на равенстве прав и обязанностей супругов.
Artículo 194. El matrimonio descansa en la igualdad de derechos y deberes de los cónyuges.

Что распределение дефицитного капитала основывается на наличии четкой и надежной информации.
La asignación de los escasos recursos de capital dependía de la disponibilidad de información clara y fiable.

Именно на этом основывается идея полной бюджетной независимости судебной власти.
En ello se sustenta la idea de conferir autonomía presupuestaria plena al poder judicial.

Осуществляя такое международное сотрудничество, Португалия основывается на данном законе и соответствующих международных договорах.
Portugal basaba su cooperación internacional en esa ley y en los tratados pertinentes.

Такое участие основывается в каждом случае на справедливых и взаимоприемлемых условиях.
Esa participación se basará en cada caso en condiciones equitativas y mutuamente aceptables.

Концепция прав человека основывается на идее неотъемлемости прав индивидуума.
La noción de derechos humanos dimana de la noción de que cada individuo tiene derechos que le son inherentes.