ОСНОВЫВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• basó
• fundó
• basa

Примеры использования Основывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как историки обучены делать, я основывал мои аргументы на архивах.
De acuerdo con el entrenamiento de los historiadores, basé mi argumento en los archivos.

Он основывал свои встречные требования на практике, сложившейся между сторонами.
Basaba esta reconvención en las prácticas que se habían establecido entre las partes.

Однако, не был врачом, который проводил обследование и не основывал свои мнения на результатах прямого осмотра пулевого ранения.
Sin embargo, no era uno de los médicos que hicieron los exámenes y no basa su opinión en una observación directa de una herida de bala.

Основывал церкви и способствовал созданию православных общин в Ботсване и Анголе.
Fundó iglesias y contribuyó a la creación de comunidades helénicas en Botsuana y Angola.

Со своей стороны, Специальный посланник основывал свое предложение на презумпции того, что независимость Косово является предопределенной.
El Enviado Especial, por su parte, basaba su propuesta en la presunción de que la independencia de Kosovo estaba predeterminada.

В ходе судебного разбирательства старший административный сотрудник основывал свою защиту исключительно на факте его неконтролируемого алкоголизма.
En el transcurso del juicio, el Oficial Administrativo Superior únicamente basó su defensa en el alcoholismo incontrolable que padecía.

Комитет всегда основывал свою деятельность на принципах справедливости, объективности и транспарентности.
El Comité siempre ha basado su labor en los principios de igualdad, objetividad y transparencia.

В ходе судебного разбирательства доказательств такого обращения представлено не было, и суд основывал свое решение на представленных доказательствах.
Durante el juicio no se presentó ninguna prueba del maltrato y en su decisión el tribunal se basó sólo en las pruebas presentadas.

Автор сообщения заявляет, что Суд основывал свое решение на поверхностных элементах и, не приняв заявление к рассмотрению, не ознакомился с существом дела.
La autora afirma que el Tribunal se basó en meras apariencias y, al no admitir a trámite el caso, no entró a conocer el fondo del asunto.

Он основывал свою работу на сводном тексте, содержащемся в документе A/ AC. 261/ 3/ Rev. 3, и на предложениях и материалах, представленных правительствами.
Basó sus deliberaciones en el texto refundido contenido en el documento A/AC.261/3/Rev.3 y en las propuestas y contribuciones hechas por los gobiernos.

В отношении вопроса об ответственности г-н ван Бовен заявил, что свое исследование он основывал главным образом на концепции ответственности государств.
En cuanto a la cuestión de la responsabilidad, el Sr. van Boven dijo que había basado fundamentalmente su estudio en el concepto de responsabilidad del Estado.

По словам автора, суд был предвзятым и основывал свое решение на признаниях предполагаемых жертв, полученных под пытками в ходе предварительного следствия.
Según la autora, el tribunal no fue imparcial y basó su fallo en las confesiones obtenidas de las presuntas víctimas a las que se sometió a tortura durante la investigación preliminar.

Они утверждают, что в отсутствие свидетелей изнасилования и прямых доказательств изнасилования судья основывал свое решение главным образом на показаниях потерпевшей.
Señalan que, puesto que no hubo testigos oculares ni otras pruebas directas de la violación, el juez se basó principalmente en las declaraciones de la víctima.

Кроме того, пункт 2 статьи 2 является той же статьей, на которой Комитет основывал свою позицию в отношении общего принципа недискриминации в Замечании общего порядка№ 14.
Además este artículo es el mismo artículo sobre el que el Comité basa su amplia interpretación de la discriminación recogida en la Observación general Nº 14.

Хотя истец основывал свое заявление о расторжении договора на разделе 326 Гражданского кодекса Германии, оно было действительным также и по смыслу статей 63 и 64 КМКПТ.
Si bien el demandante fundó su declaración condicional de resolución del contrato en el artículo 326 del Código Civil alemán(BGB), dicha declaración también era válida en virtud de los artículos 63 y 64 de la CIM.

Автор отмечает, что в материалах административного дела ничто не позволяет предположить, что суд основывал свое решение на чем-либо ином, кроме как на составленном сотрудниками милиции протоколе о распространении листовок.
El autor señala que del expediente administrativo se desprendía que el tribunal había basado exclusivamente su conclusión en el atestado de la policía sobre la distribución de folletos.

Кроме того, судья отчасти основывал свое решение на том факте, что у ребенка сложились близкие отношение с приемными родителями, которые хотели удочерить ее, и что она выражала желание остаться с ними.
Además, el juez basó su conclusión, en parte, en los vínculos muy fuertes que la niña había establecido con sus padres de guarda, que querían adoptarla, y en que la niña deseaba quedarse con ellos.

В отношении таких претензий представление заявителем одного лишь аккредитива обычно считалось недостаточным для подтверждения наличия контракта, на котором заявитель основывал свою претензию.
Respecto de esas reclamaciones, la presentación solamente de la carta de crédito por el reclamante normalmente se consideró insuficiente para demostrar la existencia del contrato en que el reclamante fundaba su reclamación.

Суд основывал свои выводы на представленном ею письме от работодателя, в котором перечислялись ее профессиональные качества и указывался тот факт, что она окончила университет.
El Tribunal basó sus conclusiones en una carta del empleador de la Sra. T., presentada por la interesada, en la que se exponían sus cualidades profesionales y se indicaba que había cursado estudios universitarios completos.

Государство- участник напоминает, что Комитет основывал свои соображения на том факте, что лица вольны в своем выборе вступать или не вступать в брак и принимать или не принимать связанные с этим обязанности и права.
El Estado Parte recuerda que el Comité ha basado su dictamen en que las personas son libres de elegir si contraen o no matrimonio y de aceptar las responsabilidades y derechos que ello conlleva.

Пункт 349 не оставляет никаких сомнений насчет ложности источников, на которых Комитет основывал свои мотивы обеспокоенности, и дает доказательства того, что они представляют собой не более чем подборку фантастических измышлений.
El párrafo 349 no deja ningún lugar a dudas sobre el carácter falacioso de las fuentes en que el Comité ha fundado sus motivos de preocupación y es prueba de que éstos no son otra cosa que una compilación de alegaciones imaginarias.

Областной суд основывал свое постановление исключительно на положениях внутреннего законодательства, несмотря на то, что апелляция указывала на нарушения Беларусью своих международно-правовых обязательств.
El Tribunal de Distrito motivó exclusivamente su resolución en disposiciones de la legislación nacional, a pesar de que en el recurso se indicaban violaciones por parte de Belarús de sus obligaciones jurídicas internacionales.

Автор отмечает, что в материалах административного дела ничто не позволяет предположить, что суд основывал свое решение на чем-либо ином, кроме как на составленном сотрудниками милиции протоколе о распространении листовок.
El autor señala que no había nada en el expediente administrativo que indicase que el tribunal hubiera basado su conclusión en algo que no fuera el atestado de la policía sobre el hecho de que había distribuido folletos.

Сербский народ никогда не основывал и не будет основывать свое право на отрицании прав других, но и никогда не согласится поставить под угрозу права сербского народа или суверенитет и территориальную целостность Сербии, откуда бы она ни исходила.
La nación serbia nunca basó, ni basará, sus derechos en la denegación de los derechos de otros, pero nunca consentirá que se pongan en peligro los derechos del pueblo serbio, ni la soberanía y la integridad territorial de Serbia.

Его делегация не одобряет содержащееся в поправке к четвертому пункту преамбулы проекта резолюции A предложение опустить ссылки на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, на которых основывал свою работу Специальный комитет.
La delegación de su país no apoyará la propuesta de suprimir en la enmienda al cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A la mención de las anteriores resoluciones de la Asamblea General sobre las que el Comité Especial basa su labor.

Из статей 2 и 60 Конституции следует, что суды должны решать споры относительно того, основывал ли исполнительный орган свои решения на соответствующих соображениях и действовал ли он в соответствии с законом и в рамках закона.
De los artículos 2 y 60 de la Constitución se desprende que los tribunales tienen que resolver los litigios sobre si la autoridad ejecutiva ha basado sus decisiones en consideraciones pertinentes, o si ha actuado conforme a la ley y al amparo de ésta.

Заявитель основывал свои утверждения, касающиеся опасности применения пыток, на якобы изданном в отношении него ордере на арест и на медицинской справке о стоматологическом лечении, представленной в качестве подтверждения его утверждений о жестоком обращении.
El autor basó sus alegaciones de riesgo de tortura en la orden de detención que al parecer se había dictado contra él y en un certificado médico de un tratamiento odontológico que aportaba como prueba de sus alegaciones de malos tratos.

Истец основывал свои утверждения на предполагаемом нарушении принципа равноправия, но Конституционный суд, отвергнув эти аргументы, тем не менее постановил, что вышеупомянутая статья 66 Закона№ 70 была принята с нарушением юридических формальностей.
Si bien el accionante sustentó sus pretensiones en una supuesta violación al principio de la igualdad, el Alto Tribunal desestimó estos fundamentos, pero encontró que el mencionado artículo 66 de la Ley Nº 70 había sido expedido con violación a las formalidades legales.

Эквадор сам всегда основывал свою внешнюю политику на принципах уважения территориальной целостности, самоопределения и мирного сосуществования между народами и всегда поддерживал Организацию Объединенных Наций и региональные усилия, направленные на достижение этих целей.
El Ecuador siempre ha basado su política exterior en el respeto por la integridad territorial, la libre determinación y la coexistencia pacífica entre las naciones, y siempre ha respaldado a las Naciones Unidas y los esfuerzos regionales con ese fin.

Ирландский суд основывал свое решение на следующих доводах: компания была зарегистрирована в Ирландии; она вела дела в интересах своего бизнеса на законных основаниях и на регулярной основе в Ирландии; и ее кредиторы считали, что они вели деловые операции с ирландской компанией.
El tribunal irlandés basó su decisión en los siguientes hechos: la empresa estaba inscrita en Irlanda; administraba legalmente y con regularidad sus intereses comerciales en Irlanda; y sus acreedores creían que estaban negociando con una empresa irlandesa.