ИСХОДИТ на Испанском - Испанский перевод

• proviene
• se basa
• emana
• basa
• partía
• cuenta
• sobre la base
• presume
• presupone
• emane
• provenga
• provenía
• emanan
• provienen
• basaba
• basada
• basó
• partir

Примеры использования Исходит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это исходит от меня.
Y eso viniendo de mí.

Эта информация исходит от ФБР?
Esta información, procedente del FBI, supongo?

То, что исходит от тебя--.
Eso, viniendo de ti.

Из комнаты бреши исходит энергия.
Está saliendo energía de la sala del portal.

Молитва исходит из души.
Las plegarias vienen del corazón.

Часть ее беспокойства исходит от ее семьи.
Parte de sus problemas vienen de familia.

Из этого исходит 2 вещи.
Y de esto se derivan dos cosas.

Вся государственная власть исходит от народа.
Todo el poder público dimana del pueblo.

Сигнал исходит от вышки в Скарсдейле.
La señal se originó desde una torre en Scarsdale.

Его фотография исходит от бога.
Las fotografías de Araki vienen de Dios.

Все исходит из точки; есть бесконечная плотность.
Todo sale de un punto tienes una densidad infinita.

Ладно, слушай, Я знаю, что из слов не исходит доверие.
Vale, mira, sé que esa palabra no irradia confianza.

От евреев часто исходит неприятный сладковатый запах.
Los judíos suelen desprender un desagradable olor dulzón.

Мы чувтсвует всю эту энергию, которая исходит от него.
Conseguimos sentir la radiacíon emanada de su cuerpo.

Похоже, сигнал о местонахождении исходит от множества источников.
Parece que está presente en múltiples fuentes.

Эта частота исходит не от Прайма. И она все еще движется!
La frecuencia no es emanada por Prime, y sigue moviéndose!

Это безнадежно, слабо, и исходит от Боба Шапиро.
Es desesperado, transparente, y procedente de"Brentwood" Bob Shapiro.

Но критика МВФ исходит не только от Америки.
Sin embargo, los ataques al FMI no sólo provienen de la derecha estadounidense.

Ритм танца вы чувствуете телом, но страсть исходит из бедер.
El ritmo esta en el cuerpo, pero la pasión esta en la cadera.

Правительство Турции исходит из следующих соображений:.
El Gobierno de Turquía se basa en las siguientes consideraciones:.

Вся их власть исходит из способности возвращать мертвых к жизни.
Su poder deriva de su habilidad para revivir a los muertos.

Эта теория маловероятна и исходит от меня, это говорит что-то.
Esa teoría es altamente improbable, y viniendo de mí, eso es decir algo.

Я просто хочу, чтобы вы смирились с фактом что ваша реакция исходит из--.
Sólo quiero que acepte el hecho de que su reacción se basó en.

От Оливии исходит чрезвычайно сильное особое электромагнитное поле.
Olivia está desprendiendo un campo magnético sumamente fuerte y específico.

Вся государственная власть исходит от народа и подконтрольна народу.
Toda la autoridad del Estado emanará del pueblo y estará sometida al control del pueblo.

Исходит из равного режима для всех Сторон, взявших на себя одинаковые обязательства;
Dar un trato equivalente a todas las Partes que han asumido iguales compromisos;

Второй довод в пользу перераспределения земли исходит из соображений справедливости.
El segundo argumento a favor de la redistribución de la tierra se basa en consideraciones de equidad.

Мексика исходит из того, что такого рода механизмы должны становиться предметом многосторонних переговоров.
México ha sostenido que este tipo de arreglos deben ser negociados multilateralmente.

К сожалению, опасность для мирного процесса исходит не только от террористических групп.
Lamentablemente, los peligros para el proceso de paz no provienen únicamente de grupos terroristas.

Все межкосмические частоты заблокированы. И с клингонского корабля исходит слишком много радиации.
Las frecuencias subespaciales han sido bloqueadas y hay mucha radiación proveniente de la nave klingon.