ДЕЛЕГАЦИЯ ИСХОДИТ на Испанском - Испанский перевод

• delegación entiende
• delegación considera
• delegación sostiene
• delegación estima

Примеры использования Делегация исходит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее делегация исходит из того, что необходимые ресурсы будут изысканы в рамках бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Su delegación entiende que los fondos necesarios se sacarán del presupuesto para el bienio 2014-2015.

Г-н АБУЛХАСАН( Кувейт) говорит, что его делегация исходит из того, что вопрос о Тайване решен в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. ABULHASAN(Kuwait) dice que su delegación sostiene que la cuestión de Taiwán ya quedó resuelta mediante la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Российская делегация исходит из того, что укрепление института консультативных заключений можно только приветствовать.
La delegación de Rusia considera que sería muy positivo fortalecer la institución de las opiniones consultivas.

Кроме того, в том, что касается использования санкций в поддержку превентивной дипломатии, то моя делегация исходит из того, что международное сообщество уже располагает достаточным объемом знаний по этому вопросу, поскольку санкции применялись в целом ряде недавних случаев.
Además, en cuanto a la aplicación de sanciones para respaldar la diplomacia preventiva, mi delegación supone que la comunidad internacional ya cuenta con una gran experiencia al respecto, ya que se han aplicado sanciones en varias ocasiones recientemente.

Российская делегация исходит из того, что данный проект поможет найти взаимоприемлемые решения по этому нелегкому вопросу.
Mi delegación da por supuesto que ese proyecto ayudará a encontrar soluciones a este difícil problema que sean mutuamente aceptables.

Касаясь пункта 18 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 96), он говорит, что его делегация исходит из того, что Комитету необходимо будет одобрить решение 3/ COP/ 2 Конференции участников, с тем чтобы Пятый комитет мог принять необходимые решения в отношении бюджета.
Refiriéndose al párrafo 18 del informe del Secretario General(A/54/96), el orador dice que su delegación entiende que la Comisión deberá hacer suya la decisión 3/COP/2 de la Conferencia de las Partes a fin de que la Quinta Comisión pueda adoptar las decisiones necesarias sobre el presupuesto.

Ее делегация исходит из того, что сотрудники имеют право на транспарентное и справедливое рассмотрение их дел и на адекватное представительство.
Su delegación estima que los funcionarios tienen derecho a unos procedimientos equitativos y transparentes y a una representación adecuada.

Что касается решения, содержащегося в документе CD/ 1465, то моя делегация исходит из того, что Специальный координатор будет заниматься выяснением мнений членов по вопросу о противопехотных наземных минах в рамках пункта 6 повестки дня.
Por lo que respecta a la decisión que figura en el documento CD/1465, mi delegación entiende que el coordinador especial consultará las opiniones de los miembros de la Conferencia sobre la cuestión de las minas terrestres antipersonal en relación con el tema 6 de la agenda.

Его делегация исходит из того, что пересчет- это техническая мера, которая принимается в самом конце процесса составления бюджета.
Su delegación tiene entendido que el nuevo cálculo de costos representa una etapa técnica que se lleva a cabo en el último momento del proceso de presupuestación.

Суть доклада сводится к тому, что Секретариат должен решить, может ли государство- член применять новые процедуры в отношении принадлежащего контингенту имущества ретроактивно для миссий до 1 июля 1996 года, в то время как ее делегация исходит из того, что решение принимается государством- членом.
El quid del informe es que la Secretaría debe decidir si un Estado Miembro puede aplicar retroactivamente, para las misiones anteriores al 1º de julio de 1996, el nuevo procedimiento para el equipo de propiedad de los contingentes, en tanto que su delegación entiende que esa decisión corresponde adoptarla al Estado Miembro.

Ее делегация исходит из того, что подтверждение предыдущих документов в проекте резолюции применимо лишь к тем государствам, которые ранее подтверждали эти документы.
Su delegación entiende que la reafirmación de documentos anteriores en el proyecto de resolución se aplica solo a los Estados que afirmaron anteriormente esos documentos.

Гн Ямада( Япония) говорит, что с учетом доклада Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом решения S4/ 101 Совета по правам человека( A/ 61/ 530/ Add. 2), его делегация исходит из того, что дополнительные расходы будут покрываться за счет имеющихся ресурсов по разделу 23<< Права человека>gt; бюджета по программам на период 2006- 2007 годов, поскольку согласно положениям резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи в этом контексте нельзя использовать средства резервного фонда.
El Sr. Yamada(Japón) dice que, en relación con el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de la decisión S-4/101 del Consejo de Derechos Humanos(A/61/530/Add.2), su delegación entiende que los gastos adicionales se sufragarían con cargo a los recursos existentes en la sección 23, Derechos humanos, del presupuesto por programas para 2006/2007, ya que, conforme a lo dispuesto en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General, el fondo para imprevistos no puede utilizarse en ese contexto.

Ее делегация исходит из того, что предлагаемые меры по переоборудованию позволят исправить имеющиеся недостатки и обеспечить соответствие действующим в городе Нью-Йорке нормам.
Su delegación entiende que las renovaciones propuestas corregirían las deficiencias existentes y se ajustarían a las normas edilicias de la municipalidad de Nueva York.

Г-н Нина( Албания) говорит, что его делегация исходит из того, что Рабочая группа открытого состава по проблемам старения будет работать в тесном сотрудничестве с независимым экспертом и избежит дублирования.
El Sr. Nina(Albania) dice que su delegación entiende que el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento trabajará en estrecha coordinación con el experto independiente y evitará la duplicación.

Наша делегация исходит из того, что последующая деятельность является обязательным аспектом усилий международного сообщества по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
Mi delegación considera que la cuestión del seguimiento es esencial para los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

Г-н Аинчиль( Аргентина) говорит, что его делегация исходит из того, что содержащаяся в проекте резолюции ссылка на решение Генерального совета ВТО от 1 августа 2004 года является лишь общей ссылкой, а не попыткой пересмотреть или по иному истолковать положения этого решения.
El Sr. Ainchil(Argentina) dice que su delegación entiende que la referencia que figura en el proyecto de resolución a la decisión del Consejo General de la OMC de 1º de agosto de 2004 constituye una referencia general y no un esfuerzo encaminado a renegociar o reinterpretar las disposiciones de esa decisión.

Моя делегация исходит из того, что именно с этих позиций и с учетом усилий, приложенных Кофи Аннаном за последний год, а также за весь срок его пребывания на посту Генерального секретаря, мы должны подходить к оценке Организации Объединенных Наций и нашего будущего.
Mi delegación considera que es dentro de este contexto y a la luz de los esfuerzos del Sr. Annan el año pasado y durante todos los años de su mandato, que debemos examinar a las Naciones Unidas y al futuro.

Гн Сафронов( Российская Федерация) говорит, что его делегация исходит из того, что Генеральная Ассамблея приняла в декабре 2012 года решение ограничить объем ассигнований, предусматриваемых набросками предлагаемого бюджета, но подчеркивает, что все действующие мандаты, определенные Генеральной Ассамблеей, должны оставаться неизменными и что предлагаемый бюджет на предстоящий двухгодичный период не должен наносить ущерб функционированию Организации.
El Sr. Safronov(Federación de Rusia) sostiene que su delegación entiende que, en diciembre de 2012, la Asamblea General decidió fijar un límite para la cuantía total del esbozo del proyecto de presupuesto, pero enfatiza que todos los mandatos en curso establecidos por la Asamblea General deben permanecer sin modificaciones y que el proyecto de presupuesto para el bienio siguiente no debe menoscabar en ningún modo el funcionamiento de la Organización.

Его делегация исходит из того, что право жителей островов на самоопределение подтверждается в пункте 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, а также пункте 4 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Su delegación sostiene que en el párrafo 2 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, así como en el párrafo 4 de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas se reafirma el derecho de los habitantes de las islas a la libre determinación.

Моя делегация исходит из того, что все стихийные бедствия имеют одинаковое значение и не должны классифицироваться в зависимости от того, какая страна насчитывает наибольшее количество погибших, потерпела наибольший урон или получила наиболее широкое освещение международными средствами массовой информации.
Mi delegación considera que todos los desastres son de igual importancia y que no deben ser considerados en términos de qué país sufre mayor número de muertes, daños o alcanza los titulares de la prensa internacional.

В этой связи наша делегация исходит из того, что Генеральная Ассамблея должна быть наделена полномочиями по проведению анализа и утверждению резолюций Совета Безопасности, касающихся санкций и применения силы, напрямую влияющих на международный мир и безопасность.
En ese sentido, nuestra delegación considera que debe conferirse a la Asamblea General la potestad de examinar y aprobar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las sanciones y al uso de la fuerza que afecte directamente a la paz y la seguridad internacionales.

Во-вторых, наша делегация исходит из того, что международным субъектам надлежит осознавать, что подлинная самостоятельная ответственность за проведение переходного процесса и процесса миростроительства будет более устойчивой, если эти процессы будут осуществляться в условиях полной социальной легитимности, обеспечиваемой применением подхода, предполагающего широкое участие.
En segundo lugar, mi delegación estima que los actores internacionales deben ser conscientes de que un genuino proceso de apropiación del proceso de transición y consolidación de la paz será más sostenible si éste cuenta con la gran legitimidad social de la inclusión.

Эти две делегации исходят из того, что все, что бы они ни сделали, правильно.
Las dos delegaciones parten de la premisa de que todo lo que hacen sus países está bien.

Некоторые делегации исходили из того, что пункт 2 охватывает специальные нормы как обычного, так и договорного права.
Algunas delegaciones entendían que el párrafo 2 se refería a normas especiales tanto con arreglo al derecho consuetudinario como al derecho de los tratados.

Тем не менее, эти делегации исходят из того, что эти три программы в экономической и социальной областях будут полностью отражены в новых структурных механизмах.
Sin embargo, esas delegaciones consideraron que los tres programas de las esferas económica y social se adaptarían a las nuevas medidas estructurales.

Делегация исходила из того, что порке могут быть подвергнуты даже дети; по достижении половой зрелости они привлекаются к уголовной ответственности за преступления, в виде наказания за которые предусмотрена порка.
La delegación entendió que incluso los menores podrían ser azotados si cometían los delitos por los que se imponía ese castigo, ya que asumían la responsabilidad penal al llegar a la pubertad.

Ряд делегаций исходили из того, что в интересах дальнейшей рационализации и транспарентности ПРООН в своем стратегическом плане должна использовать терминологию Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( КСР ОЭСР).
Varias delegaciones opinaron que, en interés de la homogeneidad y la transparencia, el PNUD debería utilizar en su plan estratégico la terminología del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) подчеркивает, что ее делегация исходила именно из того, что сумма в размере 158 500 долл. США, указанная в пункте 14 проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 81, будет использована на финансирование одной должности уровня C- 3 и одной должности категории общего обслуживания.
La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) dice que su delegación interpreta que la suma de 158.500 dólares que figura en el párrafo 14 del proyecto de resolución A/C.5/51/L.81 se emplearía para financiar un puesto de categoría P-3 y un puesto del cuadro de Servicios Generales.

В заключение моя делегация, исходя из своей поддержки позиции международного сообщества и законных прав народа Боснии и Герцеговины, во второй раз выступает соавтором проекта резолюции, представленного на рассмотрение Ассамблеи, который, на наш взгляд, содержит позитивные элементы.
Para terminar, mi delegación, partiendo de su apoyo a la posición de la comunidad internacional y a los derechos legítimos del pueblo de Bosnia y Herzegovina, ha patrocinado por segunda vez un proyecto de resolución que se encuentra ahora en poder de la Asamblea y que, a nuestro juicio, contiene elementos positivos.

Г-н ТУТУНЧЯН( Исламская Республика Иран) говорит, что в ходе прений в Совете и Комитете по программным и бюджетным вопросам ряд делегаций исходили из того, что как только Организацией Объединенных Наций будет разра- ботана новая шкала взносов, то секретариат ЮНИДО сразу же начнет применять ее.
El Sr. TOOTOONCHIAN(República Islámica del Irán) dice que algunas delegaciones habían entendido durante los debates en la Junta y en el Comité de Programa y de Presupuesto(CPP) que, cuando las Naciones Unidas establecían una nueva escala de cuotas, la Secretaría de la ONUDI la aplicaba inmediatamente.