ДЕЛЕГАЦИЯ ИТАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de italia
• delegación italiana

Примеры использования Делегация италии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Италии полностью поддерживает формулировку пункта 3 статьи 42.
La delegación italiana apoya plenamente la formulación del párrafo 3 del artículo 42.

Он хотел бы знать, какой ответ представила делегация Италии вышеупомянутому Комитету по этому вопросу.
Desearía conocer la respuesta de la delegación italiana a ese Comité sobre este aspecto.

Делегация Италии в Научно-техническом подкомитете выразила удовлетворение рассмотрением этой проблемы.
La delegación italiana ante la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos ha expresado su satisfacción por la decisión de examinar el problema.

В этой связи г-жа Барберини ссылается для членов Комитета на те ответы, которые делегация Италии дала на вопросы пункта 3 с перечня.
La Sra. Barberini remite al respecto a los miembros del Comité a las respuestas dadas por la delegación italiana a las preguntas del punto 3 c de la Lista.

Делегация Италии также поддерживает включение в проект статей о контрмерах, несмотря на оппозицию некоторых членов Комиссии.
La delegación italiana apoyo asimismo la inclusión de los artículos sobre las contramedidas en el proyecto, a pesar de la oposición de algunos miembros de la CDI.

В отношении нелегальной иммиграции делегация Италии уточняет, что необходимо различать три категории лиц, которые стремятся или которым удается проникнуть на территорию страны.
En cuanto a la inmigración ilegal, la delegación italiana puntualiza que hay tres categorías de personas que intentan o consiguen entrar en territorio italiano..

Делегация Италии отмечает, что в облaсти прав человека отсутствуют международные судебные органы или механизмы, за исключением Международного Суда в Гааге.
La delegación de Italia señala, no obstante, que en el campo de los derechos humanos no existen órganos o mecanismos judiciales internacionales, con la excepción de la Corte Internacional de Justicia de La Haya.

По приглашению Председателя делегация Италии( г-н Морено, г-н Читарелла, г-н Манкузо, г-н Пьеранжделини, г-н Корво, г-н Моруччия и г-н Кальветта) занимают место за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, la delegación de Italia(Sr. Moreno, Sr. Citarella, Sr. Mancuso, Sr. Pierangelini, Sr. Corvo, Sr. Maruccia y Sr. Calvetta) toma asiento a la Mesa del Comité.

Делегация Италии с удовлетворением отмечает, что ход работы по теме" Ответственность государств" позволяет надеяться, что первое чтение проекта статей может быть завершено к 1996 году.
La delegación italiana observa con satisfacción que, dados los progresos obtenidos en la labor relativa al tema de" La responsabilidad de los Estados", cabe esperar que la primera lectura del proyecto de artículos pueda completarse para 1996.

В начале первого заседания, посвященного его рассмотрению, участвовавшая в обсуждении делегация Италии выступила с подробным заявлением, а затем ответила на целый ряд вопросов, заданных членами Комитета.
Al comienzo de la primera sesión celebrada en aquella ocasión, la delegación de Italia que participaba en los debates hizo una extensa presentación y contestó luego a todas las preguntas hechas por los miembros del Comité.

Кроме того, делегация Италии упомянула об опасениях властей в связи с возможной коллизией полномочий между национальным гражданским защитником и судебными органами.
Además, la delegación italiana ha hecho alusión al temor de las autoridades en cuanto a un eventual conflicto de competencia entre el defensor cívico nacional y el poder judicial.

Рассадка в зале заседаний Генеральной Ассамблеи По итогам жеребьевки первое место в зале заседаний Генеральной Ассамблеи на пятьдесят первой сессии займет делегация Италии.
Se ha seleccionado por sorteo a la delegación de Italia para que ocupe el primer asiento en el Salón de la Asamblea General durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Делегация Италии полагает, что, таким образом, она ответила на все письменные и устные вопросы, содержащиеся в первой части перечня, за исключением важного вопроса о содержании под стражей до суда.
La delegación italiana cree haber respondido a todas las preguntas formuladas por escrito y oralmente en la primera parte de la Lista de cuestiones, con excepción de una importante pregunta, la relativa a la detención preventiva.

После обсуждения на пятой сессии Специального комитета делегация Италии указала, что она представит пересмотренный вариант этого предложения на одной из последующих сессий Специального комитета.
Tras el debate suscitado en el quinto período de sesiones del Comité Especial, la delegación de Italia indicó que presentaría una versión revisada de su propuesta en un período de sesiones ulterior del Comité Especial.

В целом делегация Италии предпочла бы, чтобы была включена отдельная норма относительно независимости прокурора не только от суда и правительств, но и от любого иного вида вмешательства.
Con todo, la delegación de Italia preferiría que se incluyese una norma separada sobre la independencia del Fiscal, no sólo respecto de la Corte y los gobiernos sino también de cualquier otro tipo de injerencias.

Говоря более конкретно о мирном урегулировании споров, делегация Италии выражает согласие со Специальным докладчиком относительно необходимости создания механизма мирного урегулирования споров в области контрмер.
Refiriéndose concretamente a la solución pacífica de controversias, la delegación italiana está de acuerdo con el Relator Especial en la necesidad de establecer un mecanismo de solución pacífica de controversias en la esfera de las contramedidas.

С этой целью делегация Италии подготовила документ, содержащий замечания правового характера относительно понятия<< постоянное членство>gt; в Совете Безопасности( см. приложение).
Con ese objeto, la delegación de Italia ha preparado un documento en el que se exponen observaciones de carácter jurídico sobre el significado de la condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

В подготовительных материалах следует указать, что на неофициальных консультациях, проведенных в ходе восьмой сессии Специального комитета, делегация Италии предложила включить после пункта 8 следующее положение:.
En los travaux préparatoires se indicará que, en las consultas oficiosas celebradas durante el octavo período de sesiones del Comité Especial, la delegación de Italia propuso que después del párrafo 8 se intercalara la siguiente disposición:.

Что касается упомянутых членами Комитета конкретных случаев, то делегация Италии не в состоянии представить подробную информацию о Сальваторе Марино, она может лишь подтвердить, что окончательного решения пришлось, действительно, ждать 13 лет.
Por lo que respecta a los casos individuales citados por los miembros del Comité, la delegación italiana no puede proporcionar muchos detalles sobre Salvatore Marino, salvo que han transcurrido efectivamente 13 años antes de que se tomase una decisión definitiva.

Составленный карабинерами доклад является документом, содержащим около 50 страниц, в котором отмечен каждый конкретный случай и который делегация Италии предоставляет в распоряжение членов Комитета, желающих более подробно ознакомиться с данным вопросом.
El informe elaborado por los carabinieri es un documento de unas 50 páginas en el que se recogen todos los casos uno por uno. La delegación italiana lo pone a disposición de los miembros del Comité que quieran examinar la cuestión más detenidamente.

Делегация Италии, заявив о своей готовности в полной мере сотрудничать с Председателем для достижения положительных результатов в будущей работе, с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый под его руководством в деле разработки текста протокола.
La delegación de Italia dijo que tenía la voluntad de cooperar plenamente con el Presidente para el éxito de los trabajos futuros y se felicitaba de los progresos realizados bajo su dirección en la elaboración del texto del protocolo.

Подчеркивая свое согласие с обязательством проявлять" должную осмотрительность", закрепленном в этих правилах, делегация Италии считает, что понятие" ответственности без вины" государства, на территории которого находится источник трансграничного вреда, абсолютно необязательно исключать из разрабатываемого режима.
Si bien expresa su acuerdo con la obligación de" diligencia" enunciada en esas reglas, la delegación italiana no considera que la responsabilidad indefectible del Estado en cuyo territorio se origina el daño transfronterizo deba separarse necesariamente del régimen que se establezca.

Делегация Италии ожидает появления третьего доклада о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, поскольку Специальный докладчик заявил о своем намерении провести полный анализ сложившейся практики, чтобы обосновать свои предварительные выводы.
La delegación de Italia espera con interés el tercer informe sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados ya que el Relator Especial ha expresado su intención de ofrecer un análisis completo de las prácticas para apoyar sus conclusiones preliminares.

В своих комментариях делегация Италии желает уделить основное внимание новым статьям, принятым Комиссией на ее недавней сессии, т. е. пункту 3 статьи 42 о возмещении, статьям 47 и 48 о контрмерах и статьям 51- 53 о последствиях международного преступления.
La delegación italiana desea centrar sus observaciones en los nuevos artículos aprobados por la CDI en su reciente período de sesiones, a saber, el párrafo 3 del artículo 42, relativo a la reparación, los artículos 47 y 48, relativos a las contramedidas y los artículos 51 a 53, relativos a las consecuencias del crimen internacional.

Делегация Италии с нетерпением ожидает представления всего комплекса статей о контрмерах на следующей сессии КМП и благодарит Редакционный комитет, а также Специального докладчика за предпринятые ими усилия в этом направлении.
La delegación de Italia espera con impaciencia la presentación de un conjunto completo de artículos sobre las contramedidas en el período de sesiones siguiente de la CDI y felicita al Comité de Redacción, así como al Relator Especial, por los esfuerzos que han desplegado en este sentido.

Делегация Италии развила далее свое предложение относительно одной из мер укрепления доверия- объявлении конверсии или закрытия военных производственных объектов, представив два конкретных формата сообщения таких случаев CD/ TIA/ WP.
La delegación de Italia detalló aún más su propuesta sobre una medida de fomento de la confianza relativa a la declaración de la reconversión o clausura de instalaciones de producción de material bélico, y propuso dos formatos concretos para presentar informes en esos casos(CD/TIA/WP.30).

Делегация Италии приветствует сам факт обсуждения и Заявление Председателя Совета Безопасности" Дети и вооруженные конфликты" и обращается к Специальному представителю с просьбой обеспечить, чтобы этот вопрос был под постоянным контролем Совета Безопасности.
La delegación de Italia acoge con agrado el debate y la Declaración Presidencial del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de los niños en los conflictos armados y pide asesoramiento al Representante Especial acerca de cómo mantener en examen permanente esta cuestión en el Consejo de Seguridad.

Делегация Италии уже привлекала внимание к этой инициативе на других форумах по разоружению и нераспространению, таких, как Конференция по разоружению и Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также на предыдущих заседаниях Первого комитета.
La delegación de Italia ya ha destacado esta Iniciativa en otros foros de desarme y no proliferación, como en la Conferencia de Desarme y en la Conferencia de los Estados Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), así como en anteriores reuniones de la Primera Comisión.

Делегация Италии не считает, что это различие можно полностью убрать из проекта; в то же время она полагает, что, для того чтобы проект был одновременно более лаконичным и более исчерпывающим, можно было бы включить общую ссылку на различие, рассматриваемое в статье 16, или дать более упрощенную формулировку первоначального положения.
La delegación de Italia considera que no se debe eliminar completamente del proyecto dicha distinción; considera de todos modos que, para que el proyecto sea a la vez más directo y exhaustivo, se podría incluir una referencia general a la distinción examinada en el artículo 16, o volver a redactar de manera más simple la disposición inicial.

И наконец, делегация Италии приветствует инициативу ЮНСИТРАЛ посвятить на очередной сессии специальные заседания сороковой годовщине Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( 1958 год) и анализу применения данного документа во внутреннем праве.
Por último, la delegación de Italia acoge con beneplácito la iniciativa de la CNUDMI de celebrar, durante su siguiente período de sesiones, reuniones conmemorativas especiales para celebrar el cuadragésimo aniversario de la Convención de Nueva York sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(1958), y supervisar la aplicación que se está dando a este instrumento en los ordenamientos jurídicos internos.