ДЕЛЕГАЦИЯ ЯПОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• delegación del japón
• la delegación japonesa

Примеры использования Делегация японии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слово имеет делегация Японии.
Doy la palabra a la delegación del Japón.

Советник, делегация Японии при Организации экономического сотрудничества и развития( Париж).
Consejero de la delegación del Japón ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en París.

С другой стороны, специальная группа и делегация Японии занимают далеко не одинаковые позиции.
Por otra parte, las posiciones del grupo especial y de la delegación del Japón son muy diferentes.

Делегация Японии также вновь заявляет о необходимости помощи, включающей в себя учет гендерных факторов, поскольку жертвами конфликтов часто становятся женщины.
La delegación japonesa reitera asimismo la necesidad de que la asistencia incorpore una perspectiva de género, pues las víctimas de los conflictos son a menudo mujeres.

В соответствии с концепцией Премьер- министра Дзунихиро Коидзуми делегация Японии заявила о своей поддержке партнерству в рамках КСГН.
En armonía con las ideas del Primer Ministro Jun'ichiro Koizumi, la delegación japonesa expresó su apoyo a la Asociación IGOS.

Поэтому делегация Японии призывает государства- члены сделать все, чтобы выполнить финансовые обязательства, которые возложены на них в соответствии с Уставом.
La delegación japonesa, por lo tanto, exhorta a los Estados Miembros a que hagan todo lo posible por cumplir las obligaciones financieras que les incumben en virtud de la Carta.

Возможно, что предоставление права на оптацию не является решением наиболее удовлетворительным, и делегация Японии желала бы, чтобы этот вопрос был подвергнут более глубокому изучению.
Es posible que el derecho de opción no sea la solución más satisfactoria; la delegación japonesa desea que se profundice el examen de la cuestión.

В качестве члена Комитета по программе и координации( КПК) делегация Японии активно участвовала в обсуждениях среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
En su calidad de miembro del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), la delegación del Japón participó activamente en los debates sobre el plan de mediano plazo para el período 2002- 2005.

Делегация Японии приветствует структурные реформы, проводимые УВКБ, в частности новые системы составления бюджета и оценки потребностей и усилия по снижению расходов.
La delegación japonesa acoge con beneplácito las reformas estructurales emprendidas por el ACNUR, en especial el nuevo presupuesto, los nuevos sistemas de evaluación de las necesidades y los intentos de reducir los gastos.

Впоследствии делегация Кыргызстана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;; делегация Японии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Kirguistán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación del Japón informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

В ходе этих дискуссий делегация Японии отмечала связь Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и нынешних усилий по разработке договора о торговле оружием.
Durante esas deliberaciones, la delegación del Japón señaló la relación entre el Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales y la labor actual encaminada a elaborar un tratado sobre el comercio de armas.

Что касается темы<< Ответственность международных организаций>gt;, делегация Японии первоначально считала, что необходимо сохранять параллелизм между проектами статей и статьями об ответственности государств.
En relación con el tema de la" Responsabilidad de las organizaciones internacionales", la delegación del Japón consideró inicialmente que debía mantenerse el paralelismo entre el proyecto de artículos y los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

В целом делегация Японии удовлетворена ходом реформ в Комитете, и она призывает другие делегации продолжать работу в этом направлении.
En general, a la delegación del Japón le satisface la marcha de las reformas que se realizan en la Comisión, por lo que exhorta a las demás delegaciones a que sigan trabajando a esos efectos.

Что касается Декларации и Программы действий, то делегация Японии присоединилась к консенсусу, однако вследствие необычных ограничений по времени у нас не имелось окончательного варианта документов на момент их принятия.
Con respecto a la Declaración y Programa de Acción, la delegación del Japón se ha sumado al consenso, pero, debido a las inusitadas limitaciones de tiempo, no contó con la versión definitiva de esos documentos en el momento de su aprobación.

Делегация Японии не имеет ничего против статьи 11 и статьи 13, в которых речь идет о единстве семьи- важном элементе прав человека и о статусе лиц, имеющих обычное место жительства.
La delegación japonesa no tiene objeciones que oponer a los artículos 11 y 13, que se refieren a la unidad de la familia, elemento importante de los derechos humanos, y a la condición jurídica de los residentes habituales.

Г-н Лим Сон Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что делегация Японии продолжает использовать неправильное название его страны, и просит впредь употреблять только ее официальное название.
El Sr. Rim Song Chol(República Popular Democrática de Corea), hablando en ejercicio de su derecho a contestar, dice que la delegación del Japón sigue utilizando el nombre incorrecto de su país; solicita que utilice el nombre oficial de su país.

Делегация Японии рада тому, что рассмотрение предложений Генерального секретаря проходило открыто и транспарентно, особенно в том, что касается разработки этих рамочных резолюций.
La delegación del Japón se siente complacida de que el examen de las propuestas del Secretario General haya tenido lugar de manera abierta y transparente, en particular en lo que respecta a la redacción de esas resoluciones marco.

Я просил слово, с тем чтобы официально заявить, что делегация Японии высоко оценивает заявление, только что сделанное заместителем Директора Агентства по контролю над вооружениями и разоружению Соединенных Штатов послом Эрлом.
He pedido la palabra para hacer constar el reconocimiento de la delegación del Japón por la declaración que acaba de hacer el Embajador Earle, Director Adjunto del Organismo de Control de Armamentos y Desarme de los Estados Unidos.

Делегация Японии сожалеет о том, что КПК не удалось прийти к консенсусу по программе 19, однако она подчеркивает, что поддерживает подпрограммы, содержащиеся в проекте среднесрочного плана.
La delegación del Japón lamenta que el Comité del Programa y de la Coordinación no haya podido llegar a un consenso sobre el programa 19, pero subraya que apoya los subprogramas que figuran en el proyecto de plan de mediano plazo.

Подкомитет отметил, что делегация Японии проведет дополнительные консультации в целях представления пересмотренного варианта предложения для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят шестой сессии в июне 2013 года.
La Subcomisión observó que la delegación del Japón efectuaría más consultas con miras a presentar una versión revisada de la propuesta para que la Comisión la examinara en su 56º período de sesiones, en junio de 2013.

Делегация Японии заявила, что предупреждение пыток является всеобщей целью и что механизм, закрепленный в протоколе, должен быть достаточно мощным и эффективным для предупреждения пыток во всех государствах.
La delegación del Japón declaró que la prevención de la tortura era un objetivo universal y que el mecanismo incorporado en el protocolo debía ser suficientemente sólido y eficaz para prevenir la tortura en todos los Estados.

Говоря об осуждении, о котором делегация Японии ранее говорила в своем заявлении, то моя делегация хотела бы предложить этой делегации уделить должное внимание всем тем осуждениям, которые звучат в последнее время со стороны международного сообщества в адрес Японии.
En lo relativo a la condena mencionada por la delegación del Japón en sus observaciones anteriores, mi delegación desea sugerir que sería más conveniente que prestara atención a todas las voces de condena del mundo que en la actualidad se oyen contra el Japón.

Делегация Японии также упомянула резолюцию Совета Безопасности, которую-- и я хотел бы напомнить об этом всем присутствующим в этом зале делегациям-- Корейская Народно-Демократическая Республика категорически отвергла.
La delegación japonesa también ha mencionado la resolución del Consejo de Seguridad, la cual, deseo recordar a todas las delegaciones presentes, la República Popular Democrática de Corea ha rechazado categóricamente.

Аналогичным образом делегация Японии после предварительного рассмотрения считает, что возможная дополнительная экономия, которую можно было бы получить при условии сохранения благоприятного курса доллара, не должна автоматически вызывать перевод средств на счет в целях развития.
Asimismo, la delegación japonesa estima, en primer análisis, que las posibles economías suplementarias que podrían realizarse si el dólar se mantuviese a un tipo de cambio favorable no deberían traducirse automáticamente en transferencias a la cuenta para el desarrollo.

Делегация Японии обеспокоена низким в историческом плане числом беженцев, репатриированных в прошлом году, с учетом количества новых беженцев, которые появятся в результате конфликтов во всем мире.
La delegación japonesa está preocupada por el número de refugiados, históricamente bajo, que se repatrió el año anterior, sobre todo teniendo en cuenta la cantidad de nuevos refugiados que aparecieron en el mundo como consecuencia de más conflictos.

Делегация Японии считает, что Рабочей группе потребуется дополнительное время и усилия для завершения своей работы, в связи с чем, возможно, нецелесообразно утверждать типовые положения в ходе двадцать восьмой сессии ЮНСИТРАЛ.
La delegación del Japón considera que el Grupo de Trabajo necesitará más tiempo y esfuerzo para completar su labor, por lo cual tal vez no sea conveniente aprobar las disposiciones modelo durante el 28º período de sesiones de la CNUDMI.

Делегация Японии согласна с Консультативным комитетом в том, что необходимо выделить ассигнования для покрытия расходов по медицинскому страхованию только в отношении нынешних участников, вышедших на пенсию в обоих трибуналах.
La delegación del Japón está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que deben aprobarse consignaciones únicamente para cubrir los gastos del seguro médico de los afiliados actuales que se hayan jubilado de uno de los dos tribunales.

Делегация Японии выразила надежду, что будет создан мощный и эффективный международный механизм. Чтобы добиться этого, потребуется не только ратификация факультативного протокола многими государствами, но также и сотрудничество государств- участников в его осуществлении.
La delegación del Japón expresó la esperanza de que se estableciera un mecanismo internacional sólido y eficaz; para ello se requeriría no sólo la ratificación de muchos Estados, sino también la cooperación de los Estados Partes en la aplicación del protocolo facultativo.

Делегация Японии приветствует введение отдельной статьи бюджета, показывающей объем ресурсов, получаемых от экономии административных расходов и расходов, не связанных с программами, которые будут перенаправлены на реализацию важных экономических и социальных программ.
La delegación japonesa propugna la introducción de una partida presupuestaria separada para indicar el monto de los recursos provenientes de economías realizadas por concepto de gastos administrativos y gastos no vinculados a los programas, que serían reasignados a la ejecución de importantes programas económicos y sociales.

Делегация Японии высоко оценивает различные инициативы Департамента по вопросам администрации и управления с целью повышения эффективности и результативности административной деятельности Организации Объединенных Наций и надеется осуществлять тесное сотрудничество с Секретариатом в осуществлении этих ценных мер.
La delegación del Japón encomia las diversas iniciativas que está adoptando el Departamento de Administración y Gestión para aumentar la eficiencia y eficacia de la labor administrativa de las Naciones Unidas y espera cooperar estrechamente con la Secretaría en la aplicación de esas valiosas medidas.