РАССЧИТЫВАЕТСЯ ИСХОДЯ на Испанском - Испанский перевод

• se calcula sobre la base
• se calcula en función

Примеры использования Рассчитывается исходя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обоих случаях упущенная выгода рассчитывается исходя из нормы прибыли в размере 47%.
En los dos casos, el lucro cesante se calcula en función de un margen de beneficio estimado del 47%.

Размер компенсации рассчитывается исходя из рыночной стоимости собственности на момент вынесения соответствующего постановления.
La indemnización se calcula sobre la base del valor de mercado de la propiedad en el momento en que se dicta la orden.

Продолжительность отпусков в связи с рождением ребенка и по уходу за семьей также рассчитывается исходя из выслуги лет.
A este respecto, la licencia por nacimiento y por atención de la familia también se calculan sobre la base de la antigüedad en el servicio.

Согласно статье 70 УК срок давности рассчитывается исходя из максимальной меры наказания за преступление и может составлять от трех до 20 лет.
Conforme al artículo 70 del Código Penal, el plazo de prescripción se calcula en función de la condena máxima por cada delito, y fluctúa entre 3 y 20 años.

Общая сумма рассчитывается исходя из фактически понесенных расходов и отражается как затрата по дебиту этого счета и по кредиту счета Организации Объединенных Наций.
Dicho importe se ha calculado basándose en los gastos reales efectuados y se ha consignado como débito de esta cuenta a favor de las Naciones Unidas.

Прогнозируемый объем ежегодных инвестиций рассчитывается исходя из прогноза в отношении движения наличности, основанного на финансовых данных, которые содержатся в таблице 5.
La inversión anual proyectada se calcula a partir de unas previsiones de la corriente de efectivo basadas en los datos financieros que figuran en el cuadro 5.

Эта сумма рассчитывается исходя из фактически понесенных расходов и отражается как затрата по дебиту этого счета и по кредиту счета Организации Объединенных Наций.
La cantidad se ha calculado sobre la base de los gastos reales efectuados, se ha imputado a esta cuenta y acreditado a las Naciones Unidas.

Прогнозируемый объем еже- годных инвестиций рассчитывается исходя из прогноза в отношении движения наличности, осно- ванного на финансовых данных, которые содержатся в таблице 2.
Las inversiones anuales proyectadas se calculan a partir de una proyección de la corriente de efectivo basada en los datos financieros que figuran en el cuadro 2.

Помощь на содержание для престарелых основывается полностью на результатах проверки на нуждаемость и рассчитывается, исходя из доходов заявителя.
La ayuda al sustento para la tercera edad es una prestación sometida a la comprobación de los ingresos y se calcula sobre la base de los ingresos del solicitante.

Период получения пособия по безработице рассчитывается исходя из трудового стажа: работа в течение пяти дней дает право на получение однодневного пособия.
La duración del subsidio de desempleo se calcula sobre la base del tiempo que se ha estado empleado, de manera que por cada cinco días de empleo se tiene derecho a un día de prestación.

Размер пособия рассчитывается исходя из трех последних окладов, полученных рабочим до увольнения, средняя сумма которых умножается на различные проценты в соответствии с заданной шкалой сумм.
La cuantía de la prestación se calcula multiplicando el promedio de los últimos tres sueldos que recibió el trabajador por coeficientes que varían con arreglo a determinados baremos.

Однако одна участвующая организация высказала возражения против формулы, применяемой Центром при взимании платы за услуги Интернета, которая рассчитывается исходя из гигабайтов, тогда как в частном секторе оплата производится по твердой ставке.
Sin embargo, una organización miembro ha pedido explicaciones al Centro por su fórmula para calcular los servicios de Internet, que se cobran por gigabyte contrariamente a la tarifa fija aplicable en el sector privado.

Плотность залегания на эксплуатабельных месторождениях рассчитывается исходя из посылки о том, что эксплуатабельные участки составляют 60 процентов от общей площади, а средняя плотность залегания конкреций на неэксплуатабельных участках составляет 5 кг/ м2.
La abundancia de nódulos en las áreas explotables se calculó partiendo de las siguientes hipótesis: las áreas explotables constituyen el 60% de la superficie total y la abundancia media de nódulos en las zonas no explotables se calcula en 5 kg/m2.

Г-жа КЕЛЬТ( Швеция) по поводу исковой давности по делам о пытках говорит, что, согласно юридической традиции Швеции, любые правонарушения имеют исковую давность и срок исковой давности рассчитывается исходя из максимальной продолжительности наказания.
La Sra. KELT(Suecia) dice, en relación con la prescripción en los casos de tortura, que, de acuerdo con la tradición jurídica sueca, todos los delitos prescriben, y el plazo de prescripción se calcula en función de la pena máxima que se imponga.

Величина компонента расходов на переезд рассчитывается исходя из объема обязательств по выплате субсидии на репатриацию путем вычисления коэффициента соотношения фактических показателей субсидии на репатриацию и соответствующих расходов на переезд за пятилетний период.
El componente de los gastos de viaje se calcula sobre la base del monto de la prima de repatriación mediante una comparación de las primas efectivas de repatriación con los gastos de viaje efectivos conexos durante un período de cinco años para obtener una ratio.

Возмещение расходов на самообеспечение выплачивается в размере 50 процентов от ставок, согласованных в МОВ, и рассчитывается исходя из численности фактически остающихся развернутыми войск/ полицейских сил, пока весь персонал контингента не покинет район миссии.
El reembolso de los gastos por concepto de autonomía logística se hará a un nivel equivalente al 50% de las tasas acordadas en el Memorando, y se calculará sobre la base del número real de efectivos militares/policiales que permanezcan desplegados hasta que todo el personal de los contingentes haya partido de la zona de la misión.

Возмещение расходов на самообеспечение осуществляется в полном объеме до прекращения операций страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, или завершения миссии, впоследствии возмещение сокращается до 50 процентов от ставок, согласованных в МОВ, и рассчитывается исходя из оставшейся численности фактически развернутых войск, пока весь персонал контингента не покинет район миссии.
El reembolso por autosuficiencia se aplicará con la tasa completa hasta la fecha de terminación de las operaciones por un país que aporte contingentes/efectivos policiales o la terminación de la misión, y posteriormente se reducirá al 50% de las tasas convenidas en el Memorando calculadas en función de los efectivos todavía desplegados hasta que todo el personal de los contingentes haya salido de la zona de la misión.

Гарантированный минимальный уровень потребления( ГМУП)- социальный стандарт, который устанавливается и рассчитывается исходя из бюджета и состояния экономики республики с учетом минимального потребительского бюджета, позволяющий посредством дотации обеспечивать малообеспеченным семьям и гражданам жизненно необходимый уровень потребления.
El nivel mínimo garantizado de consumo es el nivel social que se establece y se calcula a partir del presupuesto y la situación económica de la República teniendo en cuenta el presupuesto mínimo de consumo que permite garantizar por medio de subvención a las familias y ciudadanos de escasos recursos el nivel de consumo necesario para vivir.

Возмещение расходов на самообеспечение осуществляется по полным ставкам вплоть до даты прекращения операций страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, или прекращения миссии, а с этой даты сокращается до 50 процентов от ставок, согласованных в настоящем МОВ, рассчитывается исходя из оставшейся фактической численности развернутых воинских/.
El reembolso por concepto de autosuficiencia continuará con las tasas completas hasta la fecha de terminación de las operaciones por el país que aporte contingentes/efectivos policiales o la terminación de la misión y posteriormente se reducirá al 50 por ciento de las tasas convenidas en el presente Memorando, calculadas teniendo en cuenta el número de contingentes/efectivos policiales efectivamente desplegados hasta que todos los contingentes/efectivos policiales hayan abandonado la zona de la misión.

Этот резерв определяется на постоянной основе в размере дополнительных 5 процентов времени для проведения заседаний( рассчитывается исходя из общего времени, выделенного для рассмотрения докладов), однако временно устанавливается в размере 15 процентов на период 2015- 2017 годов для содействия ликвидации существующей в настоящее время задолженности по рассмотрению докладов комитетами.
Este margen se ha fijado en un mínimo de un 5% de tiempo de reunión adicional(calculado sobre la base del total de tiempo asignado para el examen de los informes), pero para el período comprendido entre 2015 y 2017 se ha fijado una asignación temporal del 15% para ayudar a solventar el retraso en los informes al que se enfrentan actualmente los comités.

Компенсация расходов на самообеспечение осуществляется по полным ставкам вплоть до даты прекращения операций страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, или окончания миссии, а после этой даты сокращается до 50 процентов от ставок, согласованных в настоящем МОВ, рассчитывается исходя из оставшейся фактической численности развернутых войск/ полицейских сил и выплачивается вплоть до полного вывода всего персонала контингента из района миссии.
El reembolso por autosuficiencia se aplicará con la tasa completa hasta la fecha de terminación de las operaciones por un país que aporte contingentes/efectivos policiales o la terminación de la misión, y posteriormente se reducirá al 50% de las tasas convenidas en este Memorando calculadas en función de los efectivos todavía desplegados hasta que todo el personal de los contingentes haya salido de la zona de la misión.

Расходы рассчитываются исходя из фактических потребностей и расходов в прошлый период.
Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y de los gastos anteriores.

Такие расходы рассчитываются исходя из фактических потребностей и аналогичных прошлых расходов.
Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y de los gastos anteriores.

Наконец, прибыль должна рассчитываться исходя из всего периода действия контракта.
Por último, los beneficios deben calcularse sobre la base de la duración del contrato.

Обязательные взносы33 рассчитываются исходя из 5 процентов соответствующего дохода работника, такую же сумму вносит работодатель.
Los aportes obligatorios se calculan sobre la base del 5% del ingreso correspondiente del empleado, y el empleador debe hacer un aporte similar.

Общая выгода рассчитывалась исходя из количества документов, средних расходов на персонал и времени, сэкономленного благодаря каждому документу.
El beneficio total se calcula en función del número de documentos y el costo promedio por funcionario por hora ahorrado por cada documento.

Такие расходы рассчитываются исходя из фактических потребностей и прошлых расходов на аналогичную деятельность.
Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y de los gastos efectuados anteriormente en actividades análogas.

Поскольку это опцион, а не обязательство, с такими операциями связаны определенные расходы, которые рассчитываются исходя из степени колебания той или иной валюты.
Como se trata de una opción y no de una obligación, hay un costo asociado a esos tipos de transacciones que se calcula en función de la volatilidad de la moneda.

Администрация объяснила, что бюджетные сметы рассчитывались исходя из имеющейся на момент их подготовки информации задолго до начала осуществления бюджета.
La Administración explicó que los presupuestos se basaban en la información disponible en el momento de su preparación, mucho antes del período de ejecución del presupuesto.