РАССЧИТЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se calcula
• se basan
• se computan
• se calculará
• se calculan
• se calcularán

Примеры использования Рассчитывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассчитывается распределение.
Calcula la distribución.

И вот так рассчитывается расстояние параллакса.
Y así es como calculas la distancia de paralaje.

Рассчитывается функция плотности, а в случае.
Calcula la función de densidad y.

Уровень бедности рассчитывается по прожиточному минимуму в стране.
El nivel de pobreza se calcula sobre la base del mínimo vital del país.

PB( t) рассчитывается следующим образом:.
PB(t) se estimará de la siguiente manera:.

Дополнительной транспортировки( рассчитывается только от ставки расходов на техническое обслуживание):.
Transporte incremental:(se aplica únicamente a tasa de conservación) Artículo de equipo.

Она рассчитывается с помощью чека или банковской карты?
¿Ella paga por cheque o por tarjeta bancaria?

Таким образом, срок его тюремного заключения рассчитывается с 7 июня 2002 года по 30 декабря 2010 года.
Por lo tanto, su período de encarcelamiento cuenta de 7 de junio de 2002 al 30 de diciembre de 2010.

Он рассчитывается таким же методом, что и показатель крайней нищеты.
Se calcula por el mismo método utilizado para determinar el límite de la extrema pobreza.

Связанных с боевыми действиями/ вынужденным уходом( рассчитывается только от половины ставки расходов на обслуживание):.
Actos hostiles/abandono forzado(se aplica únicamente a la mitad de la tasa de conservación):.

Рассчитывается число и доля работников, ушедших с предприятия в отчетный период.
Calcular el número absoluto y la tasa de empleados que dejaron el empleo durante el período abarcado por el informe.

Такая пенсия рассчитывается по той же формуле, что и пенсия по старости.
La pensión se calcula en función de la misma fórmula que se aplica en el caso de la pensión de jubilación.

Враждебного действия/ вынужденного оставления( рассчитывается только от половины ставки расходов на техническое обслуживание):.
Actos hostiles/abandono forzoso:(se aplica únicamente a la mitad de la tasa de conservación).

Число заседаний рассчитывается в соответствии со стандартами конференционных служб Организации Объединенных Наций.
El número de sesiones se ha calculado de conformidad con el nivel de servicios de conferencias de las Naciones Unidas.

В противном случае, установленное количество Стороны рассчитывается в соответствии с пунктом 7 статьи 3.
En caso contrario, es la cantidad atribuida a la Parte calculada conforme a lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 3.

Эта выплата рассчитывается путем деления фиксированной суммы на предполагаемое число месяцев и умножения этой цифры на две третьих.
El estipendio se calcula dividiendo la suma fija por el número estimado de meses y multiplicando esa cifra por dos tercios.

Размер пенсии по случаю потери кормильца рассчитывается как процент от личной пенсии, полагающейся умершему застрахованному лицу:.
La pensión de sobrevivientes se determina como porcentaje de la pensión personal a la que tenga derecho el asegurado fallecido.

Продолжительность отпусков в связи с рождением ребенка и по уходу за семьей также рассчитывается исходя из выслуги лет.
A este respecto, la licencia por nacimiento y por atención de la familia también se calculan sobre la base de la antigüedad en el servicio.

В каждый финансовый год величина чистой прибыли или чистых убытков ОБРК рассчитывается в соответствии с международными стандартами учета.
En cada ejercicio financiero, el ingreso neto o la pérdida neta del Organismo se calcularán de acuerdo con las normas internacionales de contabilidad.

Ну условия сделки, что сначала город рассчитывается с тобой, а потом- с остальными. Долги профсоюзам, зарплаты и прочее.
Bueno, el intercambio de pagarés requiere que el pueblo te pague primero antes de sus otras obligaciones financieras, como contratos sindicales salarios de profesores, todo eso.

Заявленная сумма рассчитывается путем умножения объема отгруженной в каждом случае сырой нефти на ставку индекса" worldscale", взимавшуюся по каждому соответствующему рейсовому чартеру.
La cantidad reclamada se calculó multiplicando la cantidad de crudo expedida en cada caso por la tarifa en función del índice Worldscale cobrada por el fletamento por viaje correspondiente.

Вторая черта это оценочный прожиточный минимум, который рассчитывается Статистическим управлением на основе данных обследований домашних хозяйств.
El segundo umbral es la estimación del mínimo de subsistencia calculado por la Oficina de Estadística basándose en datos de las encuestas sobre los hogares.

Общая сумма такой компенсации рассчитывается в соответствии с размером среднего заработка за последние шесть месяцев работы, отсчитываемых от даты ликвидации поста.
Su importe se debe calcular conforme al promedio de los sueldos devengados durante los últimos seis meses, a partir de la fecha de supresión del puesto.

В рамках системы Sentry изучаются возможные будущие орбиты объекта и рассчитывается вероятность столкновения с Землей в какие-либо конкретные будущие даты.
En el marco del sistema CENTINELA se examinan las posibles órbitas futuras de un objeto, y se computan las probabilidades de impacto en la Tierra para determinados datos futuros.

Затем для каждого государства- члена рассчитывается среднее арифметическое итоговых показателей шкалы с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов.
A continuación se calculó, para cada Estado Miembro, una media aritmética de las cifras definitivas de las escalas, usando períodos básicos de tres y seis años.

На основе этой оценки и использования имеющегося потенциала организации в качестве базы рассчитывается реальное увеличение или сокращение потребностей и изменения их объема.
Sobre la base de esa evaluación y con la capacidad institucional existente como base, se calcularon los aumentos o las reducciones reales de necesidades y se designaron los cambios de volumen.

Прогнозируемый объем еже- годных инвестиций рассчитывается исходя из прогноза в отношении движения наличности, осно- ванного на финансовых данных, которые содержатся в таблице 2.
Las inversiones anuales proyectadas se calculan a partir de una proyección de la corriente de efectivo basada en los datos financieros que figuran en el cuadro 2.

Реальный ВВП традиционно рассчитывается с использованием цен определенного базисного года для определения добавленной стоимости в каждом секторе, которая затем суммируется для получения общего объема ВВП.
El PIB real se ha medido tradicionalmente utilizando los precios de un año determinado tomado como base para calcular el valor añadido de cada sector, obteniendo el PIB total por agregación.

Сумма, подлежащая возмещению правительствам, еще рассчитывается, поскольку полных данных о часах налета военных вертолетов до настоящего времени не представлено.
La cantidad que deberá reembolsarse a los gobiernos es una estimación puesto que aún no se han contabilizado totalmente las horas de vuelo efectuadas por los helicópteros militares.

Оратор хотела бы также знать, каким образом рассчитывается заработная плата для сельскохозяйственных работников, а также являются ли они участниками системы социального обеспечения и получают ли они пособие по безработице.
También desea saber cómo se determinan los salarios de los trabajadores agrícolas y si éstos reciben prestaciones de seguridad social y seguro de desempleo.