МСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• venganza
• vengar
• tomar represalias

Примеры использования Мстить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем мстить?
¿Por qué vengar?

Мстить всегда весело.
La venganza es divertida.

Хочешь мстить?
¿Quieres vengarte?

Чтобы мстить их детям.
Para vengarme de esos niños.

Но я не хотел мстить.
Pero no quería venganza.

Как оказалось, мстить было не за что.
Resulta que no hay venganza.

Фосс не хотел мстить.
Fosse no quería venganza.

Мы должны мстить… кровь за кровь.
Se hace venganza… sangre por sangre.

И за что же вам мстить?
¿Y qué venganza sería esa?

Мстить кому? Я говорю о тебе.
¿Venganza contra quién? Estoy hablando de ti.

И я решил мстить.
Así que decidí tomar represalias.

Нельзя мстить за геноцид геноцидом.
No debes vengar el genocidio con genocidio.

И не просто мелко мстить.
Y no una pequeña venganza.

Вы собираетесь мстить за вымысел!
¡Está intentando vengarse de una ficción!

Что-то, за что надо мстить.
Algo que tengas que vengar.

Я хочу мстить за мою мать и моих людей!
¡Quiero vengar a mi madre y a mi gente!

И твой ответный удар- позволить ей мстить?
¿Y tu contraataque es dejar que se vengue?

Они могли мстить за смерть сына.
Pueden haberse vengado de la muerte de su hijo.

И если вы нас бьете, разве не должны мы мстить?
Y si nos ultrajáis¿no nos vengaremos?"?

Хочешь мстить, так дай мне встать со стола!
Si quieres vengarte, deja que me levante!

Или ты решил мстить более… лично?
O quizás decidiste que te vengarías más… directamente?

Зачем же мстить такому щедрому человеку!
¿Por qué querría desquitarme con un hombre tan generoso?

Кажется, наша Тина пытается мстить за напарника.
Parece que nuestra Tina está tratando de vengar a su excompañero.

Я запрещаю тебе мстить за смерть князя Асано.
Te prohíbo buscar venganza por la muerte de Asano.

Не было бы никакого клана чтобы мстить за тебя, был бы там?
No habría ningún clan para vengar tu muerte, no habría?

Регина не стала бы мстить, и не было бы никакого проклятия.
Regina no querría venganza, la maldición nunca habría ocurrido.

Они просят местное население не мстить и обращаются…".
Están advirtiendo a los residentes que no tomen represalias… y apelan.

Ты не можешь мстить каждой изменяющей сволочи в этом городе.
No podrás castigar a todos y cada uno de esos cabrones en esta ciudad.

Пап, подожди. Я расскажу историю и ты поймешь, почему мстить плохо.
Papa espera, yo tengo una historia de porque la venganza esta mal.

Знаешь, как трудно мстить, когда враг меняется каждые пять минут?
¿Sabes lo difícil que es vengarse cuando tu enemigo cambia cada cinco minutos?