Примеры использования Se determinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Descríbase brevemente cómo se determinan los costos.
Además de las normas, se determinan los procedimientos de control de su cumplimiento.
Descríbase brevemente cómo se determinan los costos:.
Коротко охарактеризуйте методику определения затрат:.Se determinan las nuevas cuestiones que exigen la atención de los Estados miembros.
Las condiciones de la detención se determinan estrictamente en la ley.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Los montos se determinan en función de los ingresos y la composición de la familia.
Firma por el Presidente del decreto por el que se determinan las demarcaciones de los distritos.
En el primero se determinan siete esferas que requieren una atención urgente.
La categoría de personas que tienen derecho a la nacionalidad se determinan en el párrafo 1.
El hecho de que no se determinan, alimentan y aprovechan las capacidades nacionales;
Se determinan las nuevas cuestiones que exigen la atención de los Estados miembros.
Определение возникающих проблем, заслуживающих внимания государств- членов.Las condiciones de serviciodel personal del Servicio Móvil se determinan de la misma manera que las del personal del cuadro orgánico.
При определении условий службы сотрудников категории полевой службы используется та же схема, что и в отношении сотрудников категории специалистов.Se determinan los factores de emisión de contaminantes orgánicos persistentes en la biomasa.
Определение факторов выброса стойких органических загрязнителей в процессе сжигания биомассы.Los criterios y las prioridades en la elaboración de estas listas se determinan con la participación del Ministerio de Defensa de la Federación, teniendo en cuenta los intereses de la sociedad y del Estado.
Критерии и приоритеты разработки перечней определяются с участием Министерства обороны РФ, исходя из интересов общества и государства.Se determinan las misiones en cuestión y el personal que puede participar en ellas.
В нем определяются соответствующие миссии и персонал, который может быть привлечен для целей их осуществления.En cada una de esas esferas, se determinan objetivos y actividades concretos, así como los organismos rectores.
По каждому из этих направлений деятельности были определены конкретные цели и мероприятия, а также ведущие учреждения.Se determinan, documentan y aplican prácticas indígenas y tribales.
Определена, документально оформлена и применяется практика, специфически присущая коренным народам и населению с племенным укладом жизни.Estas mejores prácticas se determinan y se difunden mediante visitas de expertos, lo mismo que mediante estudios e informes.
Такая передовая практика выявляется и распространяется с помощью публикации исследований и докладов, а также поездок экспертов.Se determinan documenta n y aplican prácticas indígenas y tribales.
Определена, документально оформлена и применяется практика, специфически присущая коренным народам и населению с племенным укладом жизни.En tercer lugar, se determinan las estrategias más eficaces para luchar contra esos abusos.
В-третьих, определение наиболее эффективных стратегий борьбы с такими злоупотреблениями.Se determinan las principales estrategias y políticas necesarias para progresar hacia un futuro energético sostenible.
В нем определяются ключевые стратегии и политика, необходимые для продвижения вперед Los salarios se determinan mediante convenios colectivos concertados entre las organizaciones de empleados y de empleadores.
Размер заработной платы устанавливается на основе коллективных соглашений между организациями наемных работников и работодателей.Se determinan todas las oportunidades de lograr economías y aumentos de la eficiencia sin que se vea mermada la ejecución de los programas;
Определение всех возможностей для экономии средств и повышения эффективности их использования без ущерба для реализации программ;Los salarios mínimos se determinan a escala nacional, siendo posible introducir salarios más elevados previo acuerdo dentro de un determinado sector.
Минимальный размер оплаты труда устанавливается на национальном уровне, причем допускается введение более высокого минимального размера оплаты труда на основе соглашения в конкретной отрасли.Se determinan los puestos que son difíciles de cubrir y que hay que cubrir inmediatamente y se publican anuncios de vacantes específicos para ellos.
Выявление трудно заполняемых должностей, которые необходимо экстренно заполнить за счет размещения объявлений о конкретных вакансиях.Cuando se determinan estos puntos de referencia, otros aspectos se aclararán y no será necesario determinarlos con tanta rigurosidad.
Как только будут определены эти точки отчета, другие аспекты встанут на свое место и отпадет необходимость в их столь тщательном определении.Los sueldos se determinan por reglamento en la administración pública y por contrato o convenio en los sectores privado y semipúblico.
Зарплата устанавливается нормативным путем на государственной службе и путем заключения договоров и соглашений в частном и полугосударственном секторах.Se determinan opciones para el tratamiento y la gestión de los productos químicos, los desechos y cuestiones conexas que interesan a varios países, a regiones o al mundo.
Определение возможных путей рассмотрения и регулирования химических веществ, отходов и смежных вопросов, вызывающих обеспокоенность во многих странах, регионах и мире в целом.Se determinan las prioridades de las empresas dentro del amplio marco del desarrollo humano sostenible en un mercado congestionado y competitivo de cooperación técnica.
В нем определяются общие приоритетные задачи En el informe se determinan dos buenas prácticas de los Estados Unidos en relación con la seguridad nuclear y se recomiendan dos prácticas que este país debería examinar.
В докладе обозначены два вида практики Соединенных Штатов в плане обеспечения ядерной безопасности и предлагается два вида практики, которые Соединенным Штатам надлежит рассмотреть.
