ОПРЕДЕЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• determinan
• definen
• establecen
• identifican
• rigen
• deciden
• fijan
• especifican
• configuran
• condicionan
• miden
• conforman
• guían
• modelan
• detectan

Примеры использования Определяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его амбиции определяют его.
Su ambición le definirá.

Нас определяют поступки, а не слова.
Estamos definidos por nuestras acciones, no nuestras palabras.

Эти три концепта определяют мой мир.
Esas tres cosas son las que condicionan mi mundo.

Сенсоры определяют, что это боевой корабль.
LA FORJA: Los sensores indican una nave de combate.

Эти инструменты определяют наше видение.
Son esos instrumentos los que estructuran nuestro ideal.

Ее определяют на основе второй производной.
También está la definición basada en la segunda derivada.

Звуковые датчики определяют источник выстрела.
Usa sensores auditivos para localizar el origen del disparo.

Родители определяют имя и фамилию ребенка по взаимному согласию.
Los padres eligen el nombre del niño de mutuo acuerdo.

Ни Провидение, ни Технология не определяют нашего будущего.
Ni la Providencia ni la Tecnología deciden nuestro porvenir.

Эти нормы определяют необходимые огнезащитные свойства.
Esas normas especifican las propiedades pirorretardantes exigidas.

Для этого требуются также процедурные рамки, которые определяют его modus operandi.
También exige un marco de procedimiento que defina su modus operandi.

Они также определяют показатели для оценки эффективности.
También están identificando ciertos indicadores para evaluar los resultados.

Те же самые показатели определяют уровень цен на оказываемые услуги.
Los mismos indicadores fijan el nivel de precios de los servicios ofrecidos.

Мы в некотором роде обходим эволюционные программы, которые определяют наше поведение.
Estamos más o menos obviando los programas evolutivos que guían nuestro comportamiento.

Подобные мотивы определяют накопление резервов в других развивающихся рынках.
Motivos similares dictan la acumulación de reservas en otros mercados en ascenso.

Величайших злодеев всегда определяют по тем, кто пытается их остановить!
¡Los grandes villanos siempre han sido definidos por los hombres que intentan pararlos!

Группы сами определяют для себя методы работы и при необходимости проводят заседания.
Los equipos eligen sus propios métodos de trabajo y celebran sus propias reuniones, según corresponda.

Нижеприведенные принципы определяют работу Совместной рабочей группы:.
Los principios que orientaron la labor del Grupo de trabajo conjunto fueron los siguientes:.

Стратегии поощрения конкретных технологий обычно определяют искомые цели слишком узко.
Las políticas de promoción de tecnologías específicas suelen definir los objetivos previstos de forma excesivamente limitada.

Уровень жизни населения определяют социально-экономические показатели.
Los indicadores de los derechos sociales y económicos miden el nivel de vida de la población.

Эти законы также определяют большинство решений, принимаемых соответствующими властями коренных народов.
Estas leyes también orientan la mayor parte de las decisiones adoptadas por las autoridades indígenas respectivas.

По результатам этих испытаний определяют сроки проведения последующих испытаний.
Los resultados de estos ensayos determinaban la periodicidad de los ensayos posteriores.

Эти постановления определяют компетенцию различных государственных учреждений.
Estos reglamentos especifican las competencias de los diferentes órganos gubernamentales.

Он оборудован сенсорами… которые определяют, если кто-то попытается вмешаться в его ядро.
La diseñé con sensores especiales que detectaran si alguien intentaba forzar el núcleo.

Местные органы власти определяют условия предоставления таких субсидий в специальном распоряжении.
La administración local fija mediante decreto las condiciones para la concesión del subsidio.

По вполне понятным причинам они определяют себя в качестве правящего большинства населения.
Comprensiblemente, están configurando su identidad como el grupo mayoritario gobernante.

Поэтому данные факторы определяют цели национальной политики в области народонаселения.
De ahí que esos factores determinaran los objetivos de la política nacional en materia de población.

В нем руководители этих стран определяют программу действий по обновлению континента.
Mediante este programa, los dirigentes africanos están elaborando un plan para la renovación del continente.

Другие государства широко определяют понятие бедствия, не приводя при этом более конкретных примеров.
Otros Estados han elaborado una amplia definición de desastre sin dar ejemplos más concretos.

Положения этой инструкции определяют добровольный характер изучения религии или этики.
Las disposiciones de la Reglamentación señalan el carácter voluntario del estudio de la religión o la ética.