ТАКЖЕ ОПРЕДЕЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• también determinan
• también definen

Примеры использования Также определяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также определяют показатели для оценки эффективности.
También están identificando ciertos indicadores para evaluar los resultados.

Документы совещания также определяют возможные меры, которые должна принять Конференция.
En los documentos de trabajo de la reunión también se indican posibles medidas que la Conferencia podría adoptar.

Они также определяют физическое соотношение водотока с каждым государством водотока.
Dichos factores determinan asimismo la relación física entre el curso de agua y cada Estado del curso de agua.

Ее Величество является олицетворением глобализированного мира и единства человечества, которые также определяют сущность Организации Объединенных Наций и направление ее действий.
Su Majestad personifica al mundo globalizado y a la humanidad compartida, que definen también a las Naciones Unidas y le dan razón de ser.

Эти факторы также определяют характеристики соответствующего необходимого персонала.
Estos factores también determinan los perfiles del personal necesario.

Следует, наконец, отметить рекомендации, составленные по итогам политического диалога с участием всех заинтересованных сторон, которые также определяют общий порядок осуществления прав человека.
Cabe por último señalar las recomendaciones del Diálogo político inclusivo, que establecen también la aplicación efectiva de los derechos humanos en su totalidad.

Заявители также определяют подход к мобилизации необходимого финансирования.
Los solicitantes deberán también definir el enfoque para recaudar los fondos necesarios.

Социальные работники проводят первоначальную оценку рассматриваемой проблемы, а также определяют степень готовности жертвы и/ или подозреваемого получить помощь в лечебно- профилактических центрах.
Los asistentes sociales hacen una evaluación inicial del problema y también determinan la disposición de la víctima y/o del sospechoso a recibir tratamiento en centros de ayuda.

Эти законы также определяют большинство решений, принимаемых соответствующими властями коренных народов.
Estas leyes también orientan la mayor parte de las decisiones adoptadas por las autoridades indígenas respectivas.

Как сообщается в докладе одной страны, коллективные нормы наследования по материнской и отцовской линии не только характеризуют типичную семейную структуру, но также определяют общественное поведение.
Un país indica que las normas familiares colectivas basadas en la sucesión por línea materna y paterna no sólo caracterizan la estructura de la familia típica, sino que además dictan la conducta social.

Они также определяют экспериментальные проекты, направленные на решение важнейших вопросов, затрагивающих детей и подростков.
También seleccionan proyectos piloto que permiten abordar las cuestiones críticas que afectan a niños y adolescentes.

В вышеупомянутом законе изложены основополагающие принципы и основные положения, которые также определяют направления государственной политики по оказанию содействия развитию культуры национальных меньшинств.
Dicha ley estableció diversos principios fundamentales y disposiciones básicas que, además, definieron orientaciones normativas del Estado que contribuyen al desarrollo cultural de las minorías nacionales.

Они также определяют приоритеты Организации в своих соответствующих регионах и позволяют проанализировать глобальные вопросы с региональной точки зрения.
También definen las prioridades de la Organización en sus respectivas regiones y confieren una perspectiva regional a las cuestiones mundiales.

Важно также решить проблему нетарифных барьеров, которые в настоящее время блокируют доступ на рынок, а также определяют возможности выхода на рынок, в контексте общемирового снижения тарифов.
También es importante ocuparse de los obstáculos no arancelarios-- que actualmente bloquean el ingreso a los mercados y determinan también el acceso-- en el contexto de la reducción mundial de los aranceles.

Миссии также определяют набор инструментов Механизма, включая степень участия основных заинтересованных сторон в национальном процессе.
Las misiones también determinan la solidez de los instrumentos del Mecanismo, incluido el grado de participación de los principales agentes en el proceso nacional.

Поэтому конвенции МОТ устанавливают систему минимальных возрастных уровней для приема на работу по найму или на другую работу, а также определяют ряд видов деятельности и ситуаций, не применимых к ребенку.
En consecuencia, los convenios de la OIT establecen un sistema de edades mínimas de admisión de los niños a los trabajos y empleos y, además, identifican algunas actividades y situaciones a las que ningún niño debe estar expuesto.

Эти нормы также определяют меры и системы, обязывающие государственных служащих информировать компетентные власти об актах коррупции при выполнении публичных обязанностей.
Establecerán también las medidas y sistemas que exijan a los funcionarios[cargos] públicos informar a las autoridades competentes sobre los actos de corrupción en la función pública de que tengan conocimiento.

С этой целью закон, постановление или правило, упомянутые в статье 134, гарантируют с учетом соответствующих обязательств экономические, социальные и культурные права, а также определяют условия их осуществления.
Con este fin, la ley, el decreto o la norma a que se hace referencia en el artículo 134 garantizan, teniendo en cuenta las obligaciones correspondientes, los derechos económicos, sociales y culturales, y determinan las condiciones para ejercerlos.

Они также определяют, какие доказательства и юридические аргументы должны быть предъявлены судебным камерам и какую тактику следует избирать в ходе того или иного судебного процесса.
Se encargan asimismo de determinar las pruebas y los argumentos jurídicos que habrán de presentarse a las Salas y de definir la táctica de enjuiciamiento que habrá de seguirse.

Выборы в три провинциальные ассамблеи, которые, таким образом, также определяют состав конгресса, состоялись 9 мая 2004 года, и их итоги знаменовали конец 25- летнего господства ОКСР в правительстве Новой Каледонии и отражали появление партии<< Общее будущее>gt;.
Las elecciones para las tres Asambleas Provinciales, que también determinarían la composición del Congreso, se celebraron el 9 de mayo de 2004, acabaron con la dominación de 25 años del Gobierno caledonio por la RPCR y anunciaron la llegada de AE.

Если же говорить о iv сотрудничестве в нормативно- правовой сфере, то меры внутреннего регулирования, такие, как требования к квалификации, также определяют уровень либерализации, поскольку такие требования нередко становятся серьезными барьерами для выхода на рынок в торговле услугами, например в торговле профессиональными услугами.
Por lo que respecta al elemento iv, cooperación reglamentaria, las medidas reglamentarias nacionales, como los requisitos de calificación, determinan también el nivel de liberalización, puesto que esos requisitos constituyen a menudo importantes obstáculos a la entrada en el mercado de los servicios, por ejemplo el de los servicios profesionales.

Финансовые правила также определяют порядок получения займов предприятиями коммунального обслуживания, регулируют вопросы собственности на акции в муниципальных предприятиях коммунального обслуживания и вопросы передачи имущества.
Las normas financieras determinan también los motivos por los cuales una empresa puede contraer deudas, regulan la propiedad de acciones en las empresas públicas y controlan la transferencia de propiedad.

Приведенные выше нормы, установленные министерством здравоохранения и социального обеспечения, также определяют: чтобы дородовый осмотр был действительно эффективным, первая консультация должна состояться в первые три месяца беременности, т. е. до истечения 12 недель после зачатия.
Las normas establecidas por el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social citadas anteriormente también definen que para que el control prenatal cumpla con el requerimiento de ser" precoz" la primera atención debe darse en el primer trimestre de embarazo, es decir antes de las 12 semanas de gestación.

Критерии правомочности получения ПРОФ- 1 также определяют принципы классификации стран и степень участия групп стран осуществления программ, имеющих право на получение помощи, таких как страны с низким и средним уровнем дохода, на основе заранее определенного порогового показателя, разделяющего две этих группы.
Estos criterios también determinan la clasificación de los países y la medida en que participa cada grupo de países donde se ejecutan programas, como los de bajos ingresos y de ingresos medianos, según un umbral predeterminado que divide ambos grupos.

Основные договоры по правам человека, такие, как Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, не только содержат антидискриминационные положения, но также определяют области конкретной дискриминации по признаку пола, которые требуют от государств- участников принятия правовых и административных мер, в том числе мер по борьбе с дискриминацией и мер по обеспечению равенства мужчин и женщин( см. также пункты 101- 104 ниже).
Los instrumentos fundamentales de derechos humanos, tales como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, no sólo contienen disposiciones antidiscriminatorias, sino que además determinan esferas de discriminación específica entre los sexos que exigen que los Estados partes promulguen normas legislativas y administrativas que incluyan la acción afirmativa para lograr la igualdad entre hombres y mujeres(véanse también los párrafos 101 a 104 infra).

Внешние границы континентального шельфа государства также определяют Район( дно морей и океанов и его недра за пределами действия национальной юрисдикции), который, как и его ресурсы, является общим наследием человечества( статья 136 Конвенции).
Los límites exteriores de la plataforma continental de un Estado definen también la Zona(los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional) que, junto con sus recursos, constituye el patrimonio común de la humanidad(artículo 136 de la Convención).

Они также определяют те обстоятельства, при которых я был бы готов, в консультации с Конгрессом, реализовать наши права в отношении высших национальных интересов в связи со всеобъемлющим запрещением испытаний, с тем чтобы предпринять необходимые испытания, если у нас уже не будет возможности засвидетельствовать безопасность или надежность своих средств ядерного сдерживания.
También especificarán las circunstancias en que estaría dispuesto, en consulta con el Congreso, a ejercer nuestros derechos supremos en pro del interés nacional, bajo una prohibición completa de los ensayos, para realizar los ensayos necesarios en caso de que ya no pudiera certificarse la seguridad o la fiabilidad de nuestra disuasión nuclear.

Последние выборы в три провинциальные ассамблеи, которые также определяют состав конгресса, законодательного органа Новой Каледонии, состоялись 9 мая 2004 года, и их итоги ознаменовали собой конец 25- летнего господства ОКСР в правительстве Новой Каледонии.
El 9 de mayo de 2004 se celebraron las elecciones más recientes ambas a las tres Asambleas Provinciales, que también determinan la composición del Congreso, órgano legislativo de Nueva Caledonia; en ellas se puso fin a los 25 años de dominio del Gobierno neocaledonio por la RPCR.

Кроме того, вышеупомянутые законы также определяют положения о минимальной материальной безопасности отдельных лиц и семей в плане удовлетворения их основных жизненных потребностей, обеспечивают доступность и равенство услуг и прав в рамках социальной защиты и создают людям равные возможности для независимого существования и активного участия в жизни общины.
Además, las leyes mencionadas también definen la prestación de una seguridad material mínima para satisfacer las necesidades básicas de las personas y familias, garantizar la disponibilidad e igualdad de los servicios y derechos de protección social, crear iguales oportunidades para que las personas vivan de forma independiente y desempeñen un rol activo en la comunidad.

Эти нормы, обычно именуемые коллизионными, также определяют территориальную сферу применения материально-правовых норм, рассматриваемых в Руководстве( т. е. в каких случаях и когда применяются материальноправовые нормы государства, устанавливающего предусматриваемый Руководством режим).
Se trata de las generalmente denominadas reglas de derecho internacional privado(o reglas de conflicto de leyes), que determinan también el ámbito territorial de aplicación de las reglas de fondo enunciadas en la Guía(es decir, en qué casos y cuándo se deben aplicar las normas sustantivas del Estado que adopta el régimen enunciado en la Guía).