Примеры использования Miden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Girado a mí me miden.
¿Cuánto miden esos tacones?
Las palomas blancas ya no miden.
Белые голуби больше не в почете.¿Cuánto miden estas cositas?
Сколько всего эти штуки могут измерить?¿Miden su valor en taquillas de fines de semana?
Измеряете ценность в уикендах?Lo segundo, miden la altitud de Deneb.
Во-вторых, измерим высоту Денеба.¿Miden su valor en taquillas de fines de semana?
Измеряете ценность в сборах за выходные?Lo segundo, miden la altitud de Deneb.
Найдем Денеб. Во-вторых, измерим высоту Денеба.Presionando y empujando, se miden uno al otro.
Los sensores miden la actividad eléctrica de tu nervio auditivo.
Сенсоры измерят электронную активность До вашего слухового нерва.Venimos a ver a los hombres que miden la montaña.
Мы пришли к человеку, который меряет горы.Las normas vigentes miden únicamente el producto cuantitativo.
Нынешние нормы позволяют измерять только количественные параметры.También miran el líquido amniótico por cualquier otra anomalía y miden al bebé.
Pero los Slitheen miden dos metros y medio.
Cuando los ingenieros miden la velocidad de una PC, hablan de algo llamado el"Umbral de Doherty… sobre el Tiempo de Respuesta del Sistema".
Когда инженеры измеряют скорость ПК, они говорят о том, что называется" Порог времени отклика системы Доэрти".¿Podría preguntar cómo miden esos niveles de dolor?
Как вы измеряете уровень боли, если можно спросить?Además, algunos indicadores miden la cantidad de trabajo y no la calidad de los resultados obtenidos.
Los indicadores de los derechos sociales y económicos miden el nivel de vida de la población.
Уровень жизни населения определяют социально-экономические показатели.Indicadores estadísticos que miden los efectos de las perturbaciones comerciales externas en las economías internas.
Статистические показатели, оценивающие последствия внешних торговых шоков для отечественной экономики.Aprendan esto: por el hombre se miden siempre las cosas.
Los indicadores de progreso miden los avances realizados para alcanzar dichos logros durante el ejercicio presupuestario.
Показатели достижения результатов определяют прогресс в деле реализации ожидаемых достижений в течение бюджетного периода.Como consecuencia, es cada vez mayor el número de consumidores que miden sus propios niveles de consumo instalando los contadores adecuados.
В результате все больше и больше потребителей измеряют собственный уровень потребления, устанавливая необходимые счетчики.Los indicadores de progreso miden los avances realizados en la consecución de esos logros a lo largo del ejercicio presupuestario.
Показатели достижения результатов позволяют оценить прогресс в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.Los indicadores de proceso miden los programas, las actividades y las intervenciones.
Las estaciones de vigilancia miden las señales de los satélites del GPS y retransmiten la información a la estación maestra de control.
Станции мониторинга измеряют сигналы, поступающие со спутников GPS, и передают собранную информацию на главную станцию управления.En cuanto a la resolución espacial, muchos países miden la pobreza por medio de encuestas realizadas a nivel subnacional, en una muestra de hogares.
Что касается пространственного разрешения, то многие страны оценивают масштабы бедности посредством проведения субнациональных обследований на выборке домашних хозяйств.Los indicadores de progreso miden los avances realizados en la consecución de los logros previstos a lo largo del ejercicio presupuestario.
Показатели достижения результатов позволяют оценить прогресс в деле реализации ожидаемых достижений в течение бюджетного периода.Algunos equipos de investigación miden los progresos con arreglo a objetivos anuales preparados por la Fiscalía.
Некоторые следственные группы при определении прогресса ориентируются на установленные КО ежегодные показатели.Y aprendí que los economistas miden todo en unidades tangibles de producción y consumo como si todas esas unidades tangibles fueran exactamente iguales.
Я узнал, что экономисты измеряют все в ясных единицах производства и потребления как будто все эти единицы абсолютно одинаковы.Había que seguir debatiendo la manera en que las poblaciones indígenas miden su propio bienestar, lo que requeriría indicadores cualitativos que habían de agregarse a los indicadores cuantitativos utilizados en la actualidad.
Необходимо продолжить обсуждение методов измерения коренными народами своего собственного благосостояния, для чего используемые в настоящее время количественные показатели потребуется дополнить качественными показателями;
