Примеры использования Que miden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Venimos a ver a los hombres que miden la montaña.
Мы пришли к человеку, который меряет горы.Entre los índices que miden la eficacia de las actividades de ordenación de los recursos hídricos destacan los siguientes:.
К критериям, с помощью которых оценивается эффективность водохозяйственной деятельности, относятся:.A través de mi muñón hay electrodos que miden el pulso eléctrico de los músculos.
К остаткам моей ноги прикреплены электроды, которые измеряют электрические мышечные импульсы.Muchos de los indicadores que miden nuestros progresos en lo relativo a alcanzar los objetivos de la Convención muestran que hay desarrollo.
Многие из показателей, которыми измеряется наш прогресс в деле достижения целей Конвенции, свидетельствует о заметном развитии.Entonces, hicimos intrumentos"exprimibles" como estos"Music Shapers" que miden la electricidad de tus dedos.
Мы разработали инструменты, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esos indicadores reciben distintos nombres según el tiempo transcurrido para sudisponibilidad respecto al período de referencia de la actividad que miden.
Такие показатели известны под различными названиями в зависимости от запаздывания с их получением посравнению с базовым периодом вида деятельности, который они призваны оценить.Se abre y libera cientos de estos sensores que miden todas las partes del tornado a la vez.
Она открывается и выпускает сотню таких датчиков которые измеряют все части торнадо одновременно.Las técnicas de alineamiento estructural se han usado en la comparación de estructuras individuales o conjuntos de estructuras,y en la producción de bases de datos de comparaciones"todos contra todos" que miden la divergencia entre cada par de estructuras presente en el Protein Data Bank(PDB).
Структурное выравнивание используется как при сравнении отдельных структур или их наборов, так и при созданиибаз данных сравнений« все- против- всех»(« all- to- all»), которые отражают различия между каждой парой структур, присутствующих в Protein Data Bank( PDB).Y la mayoría de las personas responsables que miden temperaturas se dan cuenta que debe aislar su instrumento de medición.
И добросовестные люди, которые измеряют температуру, понимают, что надо ограждать измерительные приборы от такого влияния.Los aumentos de la pobrezaestán correlacionados con los aumentos en los coeficientes de Gini(que miden el grado de desigualdad en la distribución del ingreso).
Нищета увеличивается при повышении коэффициентов Джини( которые измеряют степень неравенства при распределении доходов).Están cargados con un conjunto de sensores de graduación científica que miden todas las variables clave, tanto oceanográficas como atmosféricas; y con un enlace satelital que transmite en vivo los datos en alta resolución a la orilla y en tiempo real.
Каждый снаряжен огромным количеством датчиков и сенсоров, которые измеряют ключевые параметры, как океанографические, так и атмосферные, и по связи со спутником он передает эти высокоточные данные на сушу в режиме реального времени.Estos indicadores del efecto y los resultados,así como los objetivos y los productos del marco de resultados que miden, deberán ser examinados durante el bienio en curso.
Эти показатели воздействия и эффективности,а также цели и мероприятия Матрицы результатов, которые они отражают, будут вновь рассмотрены в ходе текущего двухгодичного периода.Si bien la expectativa de vida se puede calcular en base a los registros de nacimiento y muerte,los índices que miden la calidad de vida, como las estimaciones anuales de vida ajustadas por discapacidad de la OMS, requieren cantidades considerables de información sobre una amplia variedad de enfermedades y discapacidades en cada país.
Продолжительность жизни можно рассчитать на основе данных о рождаемости и смертности,а вот для индексов, которые измеряют качество жизни( например, оцениваемые ВОЗ утраченные годы жизни с учетом инвалидности DALY), требуются значительные объемы информации по широкому спектру болезней и случаев нетрудоспособности в каждой стране.Uno de los elementos esenciales de la labor de laOMS consiste en fortalecer los sistemas de vigilancia que miden las tendencias epidemiológicas y de comportamiento a nivel de los países.
Одним из главных направлений работыВОЗ является укрепление систем надзора, которые определяют эпидемиологические и поведенческие тенденции на национальном уровне.Como se explica en el informe de la Administradora, las IPSAS son normas decontabilidad que se basan plenamente en valores devengados y que miden la situación y ejecución financiera de una entidad reconociendo las transacciones en el momento en que ocurren, independientemente de las transferencias de efectivo.
Как объясняется в докладе Администратора, МСУГС-- это стандарты,предусматривающие учет методом полного начисления, которые оценивают исполнение бюджета и финансовое положение той или иной структуры путем учета операций в момент их совершения вне зависимости от момента передачи денежных средств.La intención es complementar la información reunida a través de otros dos indicadores, relativos al objetivo operacional 3(CONS-O-9)y el objetivo operacional 5(CONS-O-14), que miden el proceso de desarrollo de la información biofísica y socioeconómica y de los planes de inversión integrados, respectivamente.
Он предназначен для дополнения информации, собранной с помощью двух других показателей в рамках ОО 3( СВОДО9) и ОО 5(СВОДО14), которые измеряют процесс изменения биофизической и социально-экономической информации и комплексных инвестиционных планов, соответственно.En el documento ICCD/CRIC(10)/12 se presentan nuevos elementos de información respecto de los indicadores deimpacto OE 4-1 a OE 4-7, que miden los avances en la consecución del OE 4, junto con orientación adicional y asesoramiento metodológico referente a las plantillas de presentación de informes, la labor de recopilación de los datos y el análisis ulterior.
Дополнительные элементы отчетности, относящиеся к показателям достигнутого эффекта для СЦ4- 1- СЦ4-7, которые измеряют прогресс в достижении СЦ- 4, а также дополнительные рекомендации и методические советы в отношении формы отчетности, сбора и последующего анализа данных представлены в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 12.En la actualidad hay en funcionamiento en todo el mundo casi3.300 boyas perfiladoras de la red Argo que miden la temperatura y la salinidad del agua entre la superficie y los 2.000 metros de profundidad.
Сейчас во всем мире действуют почти 3, 3 тысячи буев- профилографов<<Арго>gt;, которые замеряют температуру и соленость на участке от поверхности до 2000метровой глубины.No lo creo, porque Japón siempre está en los rangosmás altos en las pruebas de OECD PISA, que miden el desempeño de estudiantes de 15 años en matemáticas, ciencia y lectura cada tres años.
Я так не думаю, потому чтоЯпония всегда получала высшие баллы Prestar asesoramiento en relación con la elaboración de los indicadores apropiados(datos estadísticos o de otra índole que miden los progresos hacia un objetivo) en apoyo de la incorporación de una perspectiva de género en el PND;
Консультирование по соответствующим показателям и их разработка( статистические или другие данные, измеряющие достигнутый прогресс), чтобы обеспечить учет гендерной проблематики в НПР;El crecimiento del comercio en las cadenas de valor mundiales ha puesto derelieve la insuficiencia de las estadísticas comerciales existentes que miden el valor de los productos que son objeto de comercio en términos de valor bruto ya que el valor añadido extranjero incorporado en los insumos importados se cuenta varias veces.
Все более широкое использование в торговле глобальных производственно-сбытовых цепочек указывает на недостаточность существующих статистических данных о торговле, которые отражают стоимость торгуемых товаров в валовом выражении, поскольку произведенные за границей компоненты, включенные в импортируемые ресурсы, учитываются несколько раз.Queremos que midas, este monumento.".
Мы хотим, чтобы ты измерил памятник, это здание".Sabemos que mide el tiempo que pasa en cada casa.
Мы знаем, что он измеряет время, проводимое им в домах жертв.Un criadero que mide su éxito por el éxito de sus depredadores.
Ферма, которая измеряет свой успех успехом своих" хищников".El propietario que mide su riqueza en numero de esclavos, señora siervos, esclavos, como prefiera.
Помещики, которые измеряют свое богатство в душах, государыня, в крепостных, в рабах, как хотите.Sin embargo, las estadísticas y las cifras globales que medían los progresos en la reducción de la pobreza no lograron captar las desigualdades que conlleva la pobreza.
Тем не менее статистические данные и суммарные показатели, которыми измеряется прогресс в области сокращения нищеты, не в состоянии отразить все неравенства, сопутствующие нищете.Un marco de resultados y rendición de cuentas que medirá los logros del Programa Conjunto y establecerá un vínculo claro entre las inversiones y los resultados.
Механизм достижения результатов и обеспечения подотчетности, с использованием которого будут определяться достижения в рамках совместной программы и обеспечиваться четкая взаимосвязь между инвестициями и результатами.En ambas presentaciones quedó claro que medir la carga ayudaba a documentar mejor la participación en las encuestas en el contexto de los registros.
В обеих презентациях было показано, что количественная оценка нагрузки обеспечивает лучшее отражение в реестрах данных об участии в обследованиях.Es diferente de la felicidad, que mide qué tan bien nos sentimos en el tiempo.
Mi contador Geiger, que mide la radiación, se estaba volviendo loco, y cuánto más me acercaba, mayor era la agitación!
Мой счетчик Гейгера, измеряющий радиацию, зашкаливал. Чем ближе я подходила к реактору, тем хуже. Как же он 
