ПОЗВОЛЯЮТ ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miden
• permiten evaluar
• permiten apreciar
• permiten determinar

Примеры использования Позволяют оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросники позволяют оценить качество лекций и семинаров.
Los cuestionarios permiten evaluar la calidad de las conferencias y seminarios.

Существуют различные модели, которые позволяют оценить контроль, получаемый собственником.
Y existen diferentes modelos que les permiten calcular el control que obtienen de la propiedad.

Не позволяют оценить более масштабные по своему характеру результаты осуществления нескольких программ, имеющих общие цели;
No pueden evaluar los resultados de índole general de varios programas que tengan objetivos comunes;

Показатели достижения результатов позволяют оценить прогресс в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.
Los indicadores de progreso miden los avances realizados en la consecución de esos logros a lo largo del ejercicio presupuestario.

Доклады позволяют оценить успехи, достигнутые мальтийскими женщинами, и результаты осуществления гендерной политики.
Los informes sirven para evaluar los logros alcanzados por las mujeres maltesas y ofrecen una evaluación de los resultados de las políticas de género.

Тем не менее ответы на вопросник не позволяют оценить воздействие новых стратегий и программ, осуществляемых государствами.
No obstante, las respuestas al cuestionario no permiten apreciar los efectos de las nuevas estrategias y programas que aplican los Estados.

Эти показатели позволяют оценить, в какой степени правозащитные органы отслеживают нарушения прав человека женщин и девочек.
Estos indicadores permiten determinar en qué medida los órganos de derechos humanos vigilan las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y niñas.

Обследования, проводимые Институтом статистики и информатики Гаити( ИСИГ) с конца 1999- х годов, позволяют оценить ситуацию в области занятости в Гаити.
Las encuestas realizadas por el Instituto Haitiano de Estadísticas e Informática desde fines del año 1999 permiten apreciar la cuestión del empleo en Haití.

Эти модели позволяют оценить, например, который связывает кто-то, скорее всего, нажмите на Глядя на соответствующую ссылку текстов.
Estos modelos que les permita calcular, por ejemplo, en que enlaces alguien es más probable que haga clic al mirar los textos de los enlaces pertinentes.

Данный процесс не дошел еще федеральных штатов; децентрализованные бюджеты не позволяют оценить реальную сумму расходов на образование и здравоохранение.
El proceso no ha llegado aún a los Estados federados; los presupuestos descentralizados no permiten determinar lo que se gasta realmente en la educación o la salud.

Эти цифры позволяют оценить работу судов и тот факт, что ежегодно завершается почти половина возбужденных процессов.
Esas cifras permiten evaluar la importancia de la carga de trabajo de los tribunales y el hecho de que casi la mitad del volumen de causas anuales corresponde a procesos que han llegado a término.

Тем не менее, результаты( на основе плана исследования) не позволяют оценить значимость для экологических сред или установить константу скорости разложения в этих средах.
Sin embargo, los resultados(basados en la formulación del estudio) no permiten estimar la pertinencia ni una constante de la tasa de degradación para los compartimentos ambientales.

Эти модели не обеспечивают точных прогнозов развития космической среды на несколько десятилетий вперед, однако позволяют оценить, какое влияние оказывает различного рода практика в этой области.
Los modelos no pueden proporcionar predicciones exactas del entorno espacial para varios decenios, pero permiten evaluar la influencia relativa de diferentes prácticas operacionales.

Он приветствует эти инициативы, которые позволяют оценить распространенность таких преступлений и воздействие законодательства о преступлениях, совершаемых на почве расизма и ксенофобии.
Acoge con satisfacción estas iniciativas, que permiten evaluar la incidencia de estos delitos y la repercusión de las leyes en los delitos de motivación racial o xenófoba.

Поэтому правительствам трудно обеспечить в таких условиях защиту и поощрение прав человека, однако эти трудности в то же время позволяют оценить политическую волю, которая ими движет.
De ahí que a los gobiernos les resulte muy difícil garantizar la protección y la promoción de los derechos humanos en semejante contexto, pero es esta misma dificultad la que permite calibrar la voluntad política que les anima.

Оратор считает, что страновые доклады позволяют оценить положение коренных народов в конкретной стране и выражает удовлетворение по поводу недавней поездки Специального докладчика в Бразилию.
El orador piensa que los informes de países permiten evaluar la situación de los pueblos indígenas en un país y acoge con satisfacción a este respecto la visita que el Relator Especial ha efectuado recientemente al Brasil.

Поэтому данные положения носят по своему охвату разрешительный характер, и риск злоупотреблений уменьшен путем включения в пункт 2 положений об обеспечении транспарентности, которые позволяют оценить уместность конкретных требований.
Por lo tanto, el alcance de las disposiciones es permisivo, y el riesgo de uso indebido se palia con las disposiciones sobre transparencia del párrafo 2, que permiten evaluar la pertinencia de determinados requisitos.

Реализация ожидаемых достижений будет способствовать осуществлению цели Базы в период действия БСООН, а показатели достижения результатов позволяют оценить прогресс в реализации ожидаемых достижений в течение бюджетного периода.
El logro previsto permitiría alcanzar el objetivo de la Base durante el período de existencia de la BLNU, mientras que los indicadores de progreso miden los avances realizados en la consecución de ese logro durante el ejercicio presupuestario.

Трудности, с которыми сталкиваются лица гаитянского происхождения при получении удостоверений личности, позволяют оценить по достоинству важность этой процедуры в современных условиях и побудили правительство расширить к ней доступ, поскольку процесс выдачи удостоверений личности может также таить в себе опасность отчуждения.
La dificultad de obtener un documento de identidad para las personas de origen haitiano permite valorar la importancia de este tipo de técnica moderna y ha inducido al Gobierno a mejorar el acceso a este documento.

Ожидаемые достижения помогут реализовать поставленную Советом Безопасности цель в течение периода действия Миссии, а показатели достижения результатов позволяют оценить прогресс в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permitirían cumplir el objetivo del Consejo en el plazo asignado a la Misión, y los indicadores de progreso miden los avances realizados para alcanzar dichos logros durante el ejercicio presupuestario.

Этот период представляется удобным для анализа, поскольку устанавливаются разумные временные рамки, которые позволяют оценить происходящие события, и поскольку за этот период имеется достаточная информация о злоупотреблении наркотиками среди молодежи.
Se trata de un intervalo apropiado para este análisis, porque representa un marco temporal razonable en función del cual se puede reflexionar sobre los acontecimientos contemporáneos y porque, para ese análisis, se dispone de suficiente información sobre el uso indebido de drogas entre los jóvenes en ese período.

Хотя этот мандат имеет общий характер и содержит длинный перечень видов деятельности по реализации, некоторые элементы мандата являются весьма конкретными и позволяют оценить соответствующие ресурсные потребности.
Si bien el mandato es amplio y la lista de actividades que figuran en el Marco es larga, algunos de los elementos de este mandato son lo suficientemente específicos para permitir que se evalúen las correspondientes necesidades de recursos.

Данные по Бельгии, западной части Германии, Нидерландам, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Швеции позволяют оценить объем потоков международных мигрантов: в 1985- 1989 годах в эти пять стран в целом прибывало ежегодно в среднем 460 000 мигрантов 17/.
Los datos correspondientes a Bélgica, Alemania occidental, los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte posibilitan la medición de las corrientes de migración internacional. En 1985-1989, estos cinco países en su conjunto tuvieron un incremento anual promedio de 460.000 personas derivado de la migraciónH.

Реализация ожидаемых достижений будет способствовать осуществлению поставленной Советом Безопасности цели в период действия Сил, а показатели достижения результатов позволяют оценить прогресс в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permitirían cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad en el plazo asignado a la UNFICYP y los indicadores de progreso miden los avances realizados para alcanzar dichos logros durante el período presupuestario.

Помимо этого, разработка и развитие механизма признания профессионального опыта, учрежденного Законом о модернизации государственной службы от 2 февраля 2007 года, позволяют оценить знания, приобретенные должностным лицом в процессе его профессиональной подготовки.
Paralelamente, la creación y evolución del sistema de validación de experiencia adquirida en el trabajo en virtud de la Ley de Modernización de la Función Pública, de 2 de febrero de 2007, permiten valorar las competencias adquiridas por el interesado en su trayectoria profesional.

Эти меры соответствуют требованиям статей 1. 4 и 2. 2 Конвенции. Может ли делегация представить Комитету более подробную информацию по данному вопросу? Располагает ли она социально-экономическими показателями, которые позволяют оценить прогресс применительно к положению чернокожих?
Estas medidas satisfacen las exigencias de los artículos 1.4 y 2.2 de la Convención.¿Puede la delegación proporcionar al Comité más información sobre este tema?¿Dispone de indicadores socioeconómicos que permitan medir los progresos que se han realizado por lo que respecta a los negros?

Реализация ожидаемых достижений будет способствовать решению в период действия Миссии задач, поставленных Советом Безопасности, а показатели достижения результатов позволяют оценить ход реализации ожидаемых достижений в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permitirían alcanzar el objetivo del Consejo de Seguridad durante el período de existencia de la Misión, mientras que los indicadores de progreso miden los progresos realizados en la consecución de esos logros a lo largo del ejercicio presupuestario.

В соответствии с этими принципами участники группы рекомендуют организациям проводить оценку и мониторинг опустынивания в контексте планов по обеспечению готовности к опустыниванию, в особенности путем проведения оценок уязвимости и рисков, которые позволяют оценить возможный размах проблем с использованием различных сценариев.
De conformidad con estos principios, el Grupo recomienda que las organizaciones lleven a cabo la evaluación y la vigilancia de la desertificación en el contexto de los planes de preparación para la desertificación, en particular mediante evaluaciones de la vulnerabilidad y los riesgos que permitan calcular la posible magnitud de los problemas en función de diferentes hipótesis.