ПОЗВОЛЯЮТ ЛЮДЯМ на Испанском - Испанский перевод

• permitan a las personas
• permiten a la gente
• permiten a las personas
• facultan a las personas para
• permiten a los ciudadanos

Примеры использования Позволяют людям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обычно не позволяют людям быть так близко.
Normalmente no dejan que la gente esté así de cerca.

Позволяют людям иметь маркетинговый фильтр.
También permite a las personas aplicar un filtro de marketing.

Эти кольца позволяют людям перемещаться между измерениями.
Estos anillos permiten a la gente viajar entre dimensiones.

Простые теории со сложной структурой позволяют людям оставаться людьми..
Teoría complicada. Estructura simple, hace a la gente más humana.

И они позволяют людям в этом здании дейсвительно наслаждаться солнцем, хорошей частью солнца.
Y le permiten a la gente de ese edificio disfrutar realmente del sol, de la parte buena del sol.

Я пытаюсь создать-( Смех) максимально простые программы, которые позволяют людям самовыражаться и, если повезет.
Así que yo intento-(Risas) trato de crear estas actividades mínimas que permitan a la gente expresarse y, ojalá-.

Демократические государства позволяют людям различных взглядов обсуждать свои различия и жить в гармонии.
Las democracias permiten a las personas que tienen opiniones distintas analizar sus diferencias y vivir en armonía.

Мы хотим признания прав палестинцев,-- прав, которые позволяют людям смотреть в будущее с достоинством и надеждой.
Buscamos derechos reconocidos para los palestinos, derechos que permitan a las personas mirar hacia el futuro con dignidad y esperanza.

Как Вы можете видеть здесь, на полу есть немного прямого света, но они могли легко выяснить, откуда он берется. И они позволяют людям в этом здании.
Como pueden ver aquí hay partes de iluminación directa en el piso pero es fácil adivinar de dónde viene. Y le permiten a la gente de ese edificio.

Инновации в области транспорта и технологии позволяют людям мигрировать более часто и на более длинные расстояния.
Las innovaciones del transporte y la tecnología permiten a la gente migrar con más frecuencia a distancias más grandes.

Конечно, демократии позволяют людям использовать свой разум для того, чтобы совершать выбор, полагаясь на свои собственные глаза.
Las democracias, por supuesto, le permiten a la gente utilizar la razón para tomar decisiones basadas en la evidencia frente a sus propios ojos.

( Смех) максимально простые программы, которые позволяют людям самовыражаться и, если повезет, ой, кажется, я на странице, которая не существует.
(Risas) trato de crear estas actividades mínimas que permitan a la gente expresarse y, ojalá- wow, estoy- en la pagina, pero no existe.

Традиции можно рассматривать как культурное наследие, культурные реперы, которые позволяют людям индивидуально и сообща принимать их и общаться друг с другом.
Las tradiciones podían considerarse como un patrimonio cultural, como referencias culturales que permitían a las personas identificarse con ellas, individual y colectivamente, y comunicarse entre sí.

Глобальные коммуникации и транспорт позволяют людям наслаждаться свободой передвижения большей, чем когда бы то ни было прежде.
Las comunicaciones y el transporte mundiales han permitido que las personas disfruten de una mayor libertad de circulación que no habían tenido antes.

В течение недели, в те дни, когда нет гонок, хозяева гоночных треков позволяют людям приехать и провести день, отжигая в собственных машинах.
Durante la semana, cuando no se celebra ninguna carrera de coches, los propietarios de los circuitos permiten a la gente entrar y pasar el día dando vueltas con sus propios coches.

Условия, которые позволяют людям участвовать в различных областях экономической жизни общества, в Латвии являются общими по своему характеру и не предполагают наличия какой-либо дискриминации.
En Letonia las condiciones que permiten que las personas participen en diversas esferas de la vida económica son generales por naturaleza y no prescriben discriminación alguna.

Один из делегатов отметил недостаточное внимание, уделяемое развитию спорта для укрепления здоровья, и указал, что современные технологии не позволяют людям получать достаточную физическую нагрузку.
Un delegado observó la falta de atención al deporte en favor de la salud y señaló que la tecnología moderna no permitía que la gente hiciera suficiente ejercicio.

Поддерживать и развивать устойчивый мир в стране путем укрепления организаций, которые позволяют людям направлять свое недовольство в мирное русло и тем самым снижать опасность социальной напряженности;
Respaldar y promover una paz duradera en el país fortaleciendo las instituciones que permiten a los ciudadanos canalizar sus quejas de forma pacífica y que, por ende, reducen los riesgos de tensión social;

Как было четко подтверждено в Копенгагенской декларации, и в экономическом, и в социальном смысле наиболее продуктивными являются та политика и те капиталовложения, которые позволяют людям в максимальной степени реализовать свой потенциал, ресурсы и возможности.
En términos económicos y sociales, como se afirma claramente en la Declaración de Copenhague, las políticas y las inversiones más productivas son las que facultan a las personas para aprovechar al máximo sus capacidades, sus recursos y sus oportunidades.

Они являются частью и основой теоретических и практических знаний, которые позволяют людям самим выбирать ценности, отвергающие насилие и способствующие мирному урегулированию конфликтов и поддержанию культуры мира.
Representan el elemento esencial, el fundamento de los conocimientos teóricos y prácticos que permiten a las personas decidir por sí mismas rechazar la violencia, resolver conflictos en forma pacífica y mantener una cultura de paz.

Подобное инклюзивное общество должно иметь соответствующую политику, механизмы и институты, которые позволяют людям участвовать в процессах принятия решений, затрагивающих их жизнь.
Una sociedad inclusiva de este tipo debería contar con las políticas, los mecanismos y las instituciones que permitan a las personas participar en los procesos de adopción de las decisiones que afectan sus vidas.

Свобода слова, свобода поиска информации, свобода от дискриминации- эти права позволяют людям не только применять и развивать данные богом таланты, но и вносить более весомый вклад в жизнь своих обществ.
Derechos como la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad para vivir sin discriminación permiten que las personas no sólo utilicen y desarrollen sus talentos divinos, sino que también hagan una contribución mayor a sus sociedades.

В Копенгагенской декларации по социальному развитию1 было подтверждено, что и в экономическом, и в социальном смысле наиболее продуктивными являются та политика и те капиталовложения, которые позволяют людям в максимальной степени реализовывать свой потенциал, ресурсы и возможности.
En la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social1 se reafirmó que, en términos económicos y sociales, las políticas más productivas son las que facultan a las personas para aprovechar al máximo sus capacidades, sus recursos y sus oportunidades.

Это означает, что лишь подлинное сотрудничество способствует росту производства и дохода, которые позволяют людям взять под свой контроль здравоохранение, образование, питание и обеспечение достойным жильем.
Esto significa que la cooperación verdadera será una cooperación que incite a aumentar la producción y los ingresos que permitan que nuestras poblaciones se hagan cargo de su propio destino en materia de salud, educación, nutrición y vivienda decente.

В пункте 7 Декларации было подтверждено также, что и в экономическом, и в социальном смысле наиболее продуктивными являются та политика и те капиталовложения, которые позволяют людям в максимальной степени реализовать свой потенциал, ресурсы и возможности.
En el párrafo 7 de la Declaración también se afirmó que, tanto en términos económicos como en términos sociales, las políticas e inversiones más productivas eran las que" facultan a las personas para aprovechar al máximo sus capacidades, sus recursos y sus oportunidades".

Существуют многочисленные примеры участия общин на уровне муниципальных органов власти, которые позволяют людям понять конкретную роль местных органов власти при разработке политики и при распределении ресурсов в более широком масштабе.
Existen numerosas formas de participación comunitaria en el plano del gobierno municipal que permiten que la población comprenda la función particular de las autoridades locales en la formulación de políticas y en la asignación de los recursos en gran escala.

Мы подтверждаем, что и в экономическом и в социальном смысле наиболее продуктивными являются та политика и те капиталовложения, которые позволяют людям в максимальной степени реализовывать свой потенциал, ресурсы и возможностиgt;gt;( Копенгагенская декларация).
Declaramos que, en términos económicos y sociales, las políticas y las inversiones más productivas son las que facultan a las personas para aprovechar al máximo sus capacidades, sus recursos y sus oportunidades"(Declaración de Copenhague).

Европе принадлежит немаловажная роль и ответственность в деле формирования условий, которые позволяют людям жить в мире и безопасности, пользоваться своими основными правами и иметь надежные средства к существованию, рачительно относясь при этом к ресурсам Земли.
Europa tiene la responsabilidad y el cometido cruciales de promover un entorno en el que las personas puedan vivir en paz y seguras, disfrutar de sus derechos básicos y disponer de medios de vida sostenibles basados en el uso respetuoso de los recursos del planeta.

Экономические, социальные и культурные права также защищаются через посредство различных видов механизмов пересмотра решений административных органов, которые позволяют людям обжаловать административные решения, такие, как предоставление или снятие пособий по социальному обеспечению и других льгот.
Los derechos económicos, sociales y culturales también están protegidos por distintos mecanismos de examen administrativo que permiten a los ciudadanos apelar decisiones administrativas como la concesión o retirada de prestaciones sociales y otros derechos.

Национальные правительства должны определять задачи в области начального образования и направления развития всесторонних образовательных систем, которые позволяют людям, в частности женщинам и девочкам, пользоваться надлежащими возможностями получения образования, в том числе среднего.
Son los Gobiernos nacionales quienes deben establecer las metas para la educación primaria y para el desarrollo de sistemas educativos integrales que permitan a las personas, sobre todo a las mujeres y niñas, disfrutar de oportunidades adecuadas de educación, incluida la educación superior.