ПОЗВОЛЯЮТ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permiten
• proporcionan
• posibilitan
• ofrecen
• permitan
• permitían
• permite
• pueden proporcionar

Примеры использования Позволяют обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействия принятию мер, которые позволяют обеспечить работу по гибкому графику.
La promoción de medidas que permitan un horario de trabajo flexible.

Такие процедуры позволяют обеспечить существенную экономию по статье" Сверхурочные".
Esta disposición permitió hacer considerables economías en horas extraordinarias acumuladas.

Современные коммуникационные технологии позволяют обеспечить более широкий и быстрый доступ к информации.
Las tecnologías de comunicaciones modernas proporcionan un acceso más amplio y más rápido a la información.

Эти учреждения позволяют обеспечить соблюдение международного права со всей непредвзятостью и беспристрастностью.
Esos órganos permiten velar por el respeto del derecho internacional de manera neutral e imparcial.

Переводческие службы позволяют обеспечить доступ к услугам и льготам.
Existen servicios de traducción que permiten asegurar el acceso a los servicios y a las prestaciones.

Эти связи часто позволяют обеспечить источники новых технологий благодаря инвестициям в странах происхождения.
Con frecuencia esos vínculos proporcionan fuentes de nuevas tecnologías mediante inversiones en los países de origen.

Женщина представлена как соблазнительница, красота и обаяние которой позволяют обеспечить сбыт того или иного продукта.
La mujer se presenta como seductora, cuyo atractivo permite garantizar la comercialización de tal o cual producto.

Эти средства позволяют обеспечить непрерывность лечения свыше 3 000 пациентов и охватить еще 3 400 новых пациентов.
Estos fondos permiten garantizar la continuidad del tratamiento a más de 3.000 pacientes e incorporar a otros 3.400 nuevos pacientes.

Однако мы отметили, что полученные на данный момент отчеты были неполными и не позволяют обеспечить эффективный контроль.
No obstante, observamos que los informes recibidos hasta la fecha estaban incompletos y no permitían una supervisión eficaz.

Принципы глобального открытого доступа к данным позволяют обеспечить доступ к геопространственным данным за номинальную плату или бесплатно.
Las políticas de libre acceso a los datos a nivel mundial permiten el acceso a los datos geoespaciales en forma gratuita o a un costo nominal.

Мали располагает существенными экономическими и социальными преимуществами, которые позволяют обеспечить значительный рост и устойчивое развитие.
Malí dispone de ventajas económicas y sociales nada despreciables que le permiten garantizar un fuerte crecimiento y un desarrollo sostenible.

Они отличаются от национальных ЗОЭ тем, что позволяют обеспечить более эффективную синергию сравнительных преимуществ каждой участвующей страны.
Difieren de las ZFI nacionales en que pueden proporcionar una mayor sinergia de las ventajas comparativas de cada uno de los países participantes.

Новые положения в Уголовно-процессуальном кодексе, принятые в последние годы, позволяют обеспечить лучшую защиту прав лиц, осужденных на смерть.
Los nuevos procedimientos penales aprobados en los últimos años permiten una mejor protección de los derechos humanos de los condenados a muerte.

Организационные функции, которые позволяют обеспечить эффективное взаимодействие между различными субъектами на административных уровнях и заинтересованными сторонами.
Las funciones institucionales que posibilitan una interacción efectiva entre los distintos niveles administrativos y los interesados directos.

Ход выполнения: характер и оперативная деятельность ЮНСОА и МООНСОМ не всегда позволяют обеспечить предсказуемое планирование размещения персонала.
Estado: la naturaleza y el ritmo operacional de la UNSOA y la UNSOM no siempre permiten una planificación previsible del despliegue del personal.

Такие программы не только позволяют обеспечить краткосрочную занятость и снабжение продуктами питания, но и способствуют строительству необходимых объектов общественной инфраструктуры.
Esto no solo ha permitido el suministro de salarios y alimentos a corto plazo, sino también la construcción de infraestructura pública básica.

На станциях и на платформах установлены современные информационные щиты, которые позволяют обеспечить пассажиров более качественной и точной информацией.
En los edificios de las estaciones y en los andenes se han instalado pantallas de información modernas para proporcionar a los pasajeros una información mejor y más precisa.

Эти перечни позволяют обеспечить лучшее взаимодействие между государствами и Комитетом, и другие договорные органы могли бы также воспользоваться такой процедурой.
Estas listas permiten una mejor interacción entre los Estados y el Comité, y los demás órganos de tratados también podrían beneficiarse de la utilización de ese procedimiento.

Мы работаем везде, где адекватные условия безопасности и управления позволяют обеспечить развитие, в том числе в<< Пунтленде>gt; и<< Сомалиленде>gt;.
Estamos trabajando siempre que las condiciones de seguridad y gobernanza permitan que el desarrollo prospere, en particular en las regiones de Puntlandia y Somalilandia.

Оснащение, оборудование, специалисты центров позволяют обеспечить проведение скрининговых обследований анемии, метаболизма, внутриутробного состояния плода, скрининг на ВИЧ/ СПИД.
El equipamiento, el instrumental y los especialistas de los centros permiten realizar estudios de la anemia, el metabolismo y el estado interno del feto en el útero y detectar el VIH/SIDA.

Тем не менее, существующие социально-экономические трудности страны не позволяют обеспечить всю полноту закрепленных законодательством прав ребенка на практике.
No obstante, las dificultades socioeconómicas existentes en el país no permiten garantizar en la práctica toda la gama de los derechos del niño plasmados en la legislación.

Такое присутствие необходимо там, где масштабы операций являются незначительными, а потенциал для развития-- ограниченным, но операции позволяют обеспечить полное возмещение затрат.
Se recurre a esta modalidad cuando el volumen de operaciones es bajo y las posibilidades de crecimiento son limitadas, pero aun así las operaciones permiten la recuperación total de los gastos.

В области международной торговли и финансов продолжаются процессы, которые позволяют обеспечить позитивную интеграцию экономики, что ведет к общему улучшению условий.
En la esfera de las finanzas y el comercio internacionales, hay procesos en curso que permiten la integración positiva de la economía, lo que lleva a un mejoramiento general de la situación.

Подобные взаимодополняющие действия позволяют обеспечить надлежащий баланс между стремлением добиться правосудия в случаях, имевших место в прошлом, и стратегией, смотрящей в будущее.
Esa clase de medidas complementarias permite lograr un equilibrio adecuado entre la necesidad de hacer justicia en relación con lo ocurrido en el pasado y una estrategia orientada hacia el futuro.

Дискуссии в Совете по вопросу о переходе от чрезвычайной помощи к помощи в целях развития позволяют обеспечить взаимодействие и сотрудничество между сообществами участников гуманитарной деятельности и деятельности в области развития.
Los debates del Consejo sobre la transición desde la ayuda hasta el desarrollo permiten el contacto y la colaboración entre los colectivos humanitario y de desarrollo.

Это взаимное доверие и общий опыт часто формируют основу для неофициального сотрудничества за пределами нормативных рамок и позволяют обеспечить прогресс в области обмена конфиденциальной информацией.
La confianza recíproca y la experiencia común han cimentado en muchos casos una cooperación oficiosa al margen de un marco jurídico y han permitido avanzar en el intercambio de información confidencial.

Последние разработки в области программного обеспечения позволяют обеспечить дистанционный доступ к прикладным программам клиент/ сервер без широкой выделенной полосы частот.
Los recientes avances en los programas informáticos permiten acceder a aplicaciones cliente- servidor a distancia sin necesidad de contar con una gran anchura de banda de utilización exclusiva.

Спутники позволяют обеспечить комплексный охват обширных районов для оценки результатов измерений на местах в глобальном контексте, что необходимо при наблюдении многих экологических или климатических явлений.
Los satélites pueden proporcionar la visión amplia y de conjunto necesaria para indicar las mediciones in situ en el contexto mundial que se requiere para observar muchos fenómenos ambientales y climáticos.

Выполнение рекомендаций и систематическая координация деятельности позволяют обеспечить последовательность и согласованность осуществляемых стратегий и отразить в них взаимодополняющие знания и опыт всех заинтересованных учреждений.
El cumplimiento de las recomendaciones y la coordinación sistemática han ayudado a garantizar que las estrategias sean coherentes y compatibles entre sí y que se aprovechen los conocimientos especializados complementarios de los organismos participantes.

Такие меры не только позволяют обеспечить благотворный характер действий государства, но и подают пример закупочным учреждениям частного сектора и стимулируют развитие рынков, которое в противном случае может происходить недостаточно быстро.
Esas políticas no sólo proporcionan beneficios provenientes de las actividades públicas, sino que también dan el ejemplo para la adquisición privada y estimulan el desarrollo de mercados que de otra forma se desarrollarían lentamente.