ПОЗВОЛЯЮТ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permiten
• permite

Примеры использования Позволяют обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие меры позволяют обеспечивать большую гибкость по сравнению с менее гибким консультативным советом.
Esas medidas ofrecen más flexibilidad que una rígida junta asesora.

Темпы роста являются совершенно недостаточными и не позволяют обеспечивать развитие и искоренение нищеты.
La tasa de crecimiento es muy insuficiente y no permite garantizar el desarrollo ni erradicar la pobreza.

Председатель ККАВ с удовлетворением отметил тот факт, что процедуры назначений на ограниченный срок позволяют обеспечивать гибкость.
El Presidente del CCCA acogió con beneplácito la flexibilidad que permitían las disposiciones para los nombramientos de duración limitada.

Непредсказуемость финансирования и краткосрочные обязательства не позволяют обеспечивать последовательное и устойчивое осуществление соответствующих мероприятий.
La imprevisibilidad de la financiación y los compromisos a corto plazo no permiten realizar intervenciones coherentes y sostenibles.

Контакты несовершеннолетних заключенных с работниками социальных служб позволяют обеспечивать сохранение семейных связей.
El seguimiento que realiza un servicio social en las prisiones permite mantener los lazos familiares.

Социальные сети являются двунаправленными по своей природе и позволяют обеспечивать кругооборот ресурсов, информации, ценностей и потребительских привычек.
Las redes sociales eran bidireccionales por naturaleza y permitían la circulación de recursos, información, valores y comportamiento de los consumidores.

Эти линии связи позволяют обеспечивать жизненно важную голосовую связь и обмен данными, включая проведение видеоконференций между Миссией и остальными членами международного сообщества.
Estos enlaces proporcionan una conexión fundamental de voz y datos, incluidas las videoconferencias, entre la Misión y el resto del mundo.

Нынешний состав Сил отражает сочетание профессиональных навыков, которые позволяют обеспечивать максимально высокий уровень готовности и боеспособности.
La composición actual de la Fuerza representa una combinación de aptitudes profesionales que permite los mayores niveles de preparación y eficacia.

В любом случае признается существование различных институциональных решений, национальных режимов и законов, которые позволяют обеспечивать доступ к земле и владение ею.
En todo caso, se reconoce la existencia de distintos arreglos institucionales, regímenes y leyes nacionales que permiten asegurar el acceso y la tenencia.

Системы аудиторской проверки позволяют обеспечивать соблюдение норм и периодическую оценку этого процесса путем проверки всех аспектов деятельности, отраженных в отчетности.
A través de sistemas de auditoria se podrá velar por el cumplimiento de las normas y su evaluación periódica, pudiéndose revisar todos los aspectos enunciados.

Новые технологии позволяют доносить информацию по этим вопросам до населения самым непосредственным образом и позволяют обеспечивать моментальную коммуникацию между активистами.
Las nuevas tecnologías dan a la gente un acceso muy directo a esas cuestiones y permiten una comunicación instantánea entre los activistas.

Средства отчетности в системе<< Атлас>gt; были усовершенствованы и позволяют обеспечивать поступление всеобъемлющих отчетных данных по всем областям деятельности.
Se han mejorado los servicios de presentación de informes en el Atlas para permitir una presentación de informes actualizada y amplia procedentes de todos los ámbitos de la práctica.

Так или иначе признается наличие различных организационных решений, национальных режимов и законов, которые позволяют обеспечивать доступ к земле и право на владение ею.
En cualquier caso, se reconoce la existencia de distintos arreglos institucionales, regímenes y leyes nacionales que permiten asegurar el acceso y la tenencia.

Кроме того, организационная структура и порядок работы Канцелярии таковы, что позволяют обеспечивать надежную защиту любой представляемой информации и доступ к ней только Омбудсмена.
Además, la estructura y los procedimientos de la Oficina hacen que sea posible asegurar una firme protección de la información proporcionada y restringir el acceso a la información solamente a la Ombudsman.

Пропагандистская работа и поддержка ЮНИСЕФ позволяют обеспечивать включение вопросов равноправия мужчин и женщин в национальные учебные планы, секторальные программы и курсы профессиональной подготовки.
El apoyo y las actividades de promoción del UNICEF están permitiendo incluir temas relacionados con el género en los planes nacionales de educación, así como en los programas sectoriales y en la capacitación.

Из-за отсутствия третьей стороны- посредника( например, банка) системы киберплатежей позволяют обеспечивать большую анонимность при переводе денежных средств и значительно снижать операционные издержки.
Dada la ausencia de terceros intermediarios(como un banco), los sistemas de pago cibernético permiten un mayor anonimato cuando se transfiere dinero y reducen considerablemente el costo de las operaciones.

Процедуры, которым следует Координатор, позволяют обеспечивать, чтобы Совет Безопасности надлежащим образом информировался об этом вопросе( не создавая причин для начала политической дискуссии и не затрагивая гуманитарных аспектов рассмотрения этого вопроса).
Los procedimientos seguidos por el Coordinador permitieron que se informara correctamente al Consejo de Seguridad de la cuestión(sin desencadenar un debate político ni afectar el tratamiento humanitario del problema).

Сирийская делегация выступает за сохранение постоянных контрактов, которые позволяют обеспечивать гарантию занятости, повышать производительность труда персонала и гарантировать независимость международной гражданской службы.
La delegación siria es partidaria de que se mantengan los contratos permanentes, que permiten asegurar la seguridad en el empleo, obtener una mayor productividad del personal y asegurar la independencia de la función pública internacional.

В этой связи она признает конфиденциальный характер докладов о внутренней ревизии и процедур, утвержденных Исполнительным советом, которые позволяют обеспечивать публикацию докладов о внутренней ревизии, когда соответствующий запрос получает то или иное государство- член.
A este respecto, reconoce el carácter confidencial de los informes de auditoría interna y los procedimientos aprobados por la Junta Ejecutiva que permiten divulgar dichos informes cuando un Estado Miembro así lo solicita.

Эти системы позволяют обеспечивать участие большого числа людей, находящихся в двух или более пунктах, в непосредственных виртуальных брифингах, заседаниях, лекциях и интервью и исключать необходимость поездок персонала в какой-либо конкретный пункт.
Esos sistemas permiten que participen muchas personas, prácticamente cara a cara desde dos o más localidades, en reuniones, reuniones de información, conferencias y entrevistas con lo cual se vuelven innecesarios algunos viajes de funcionarios.

Точно так же мощность современных компьютеров и новых систем цифровой передачи информации и телекоммуникации позволяют обеспечивать практически мгновенную передачу и обработку данных и финансовых инструкций на огромные расстояния.
Del mismo modo, el poder de las computadoras y de los nuevos sistemas de transferencia de información digitalizada y de telecomunicaciones permite la transferencia y el tratamiento casi instantáneos de datos e instrucciones financieras a lugares muy distantes.

Финансируются меры по оказанию правовой помощи, которые позволяют обеспечивать информирование и контроль за сложными ситуациями, а также мобилизацию учащихся, преподавателей, населения в целом на борьбу с проявлениями дискриминации.
Reciben financiación las actividades de asistencia jurídica que permiten proporcionar información y hacer un seguimiento de las situaciones difíciles, así como sensibilizar a los estudiantes, profesores y el público en general sobre la lucha contra la discriminación.

Такие средства позволяют обеспечивать быстрое реагирование и реализовывать инновационные или новаторские проекты и программы, в том числе те, которые направлены на предотвращение конфликтов и поддержку участия женщин и недопредставленных групп в политических процессах.
Estos fondos permiten ejecutar respuestas rápidas y proyectos y programas innovadores o catalíticos, incluidos los encaminados a prevenir conflictos o a apoyar la participación política de las mujeres y los grupos subrepresentados.

Комитет также приветствует создание местных отделений бюро Прокурора по защите прав человека, которые позволяют обеспечивать более широкое осознание и защиту прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
El Comité celebra asimismo la creación de secciones locales de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, que permiten un conocimiento y una protección más generales de los derechos humanos y, en particular, de los derechos económicos, sociales y culturales.

Однако с учетом большой важности этого вопроса следует кратко остановиться на процессуальных средствах, которые предоставляются всем жителям Республики и позволяют обеспечивать оперативную и эффективную защиту прав человека.
Sin embargo, en vista de la importancia que reviste este aspecto, nos referiremos brevemente a los instrumentos procesales que están a disposición de todos los habitantes de la República, y que les permite solicitar y obtener una rápida y eficaz protección de los derechos humanos.

По этому вопросу следует отметить, что во всех случаях производство, импорт, экспорт или транзитная перевозка осуществляются с разрешения Главного управления национальной мобилизации при условии выполнения указанных выше требований, которые позволяют обеспечивать надлежащий контроль.
Con relación a esta interrogante corresponde señalar que toda fabricación, importación, exportación o tránsito es autorizada por la Dirección General de Movilización Nacional, debiendo cumplirse con los requisitos señalados anteriormente que permiten un adecuado control.

Мобилизующая и подкрепляющая роль ГОППН в сочетании с техническим экспертным опытом других отделов позволяют обеспечивать получение палестинским народом наиболее оптимальной помощи, которая может быть предложена такой международной организацией, как ЮНКТАД.
El papel catalizador y de apoyo que desempeña la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino, combinado con la competencia técnica de otras divisiones, contribuyen a garantizar que el pueblo palestino reciba la mejor asistencia posible que puede ofrecer una organización internacional como la UNCTAD.

Институт научно-технических исследований вооруженных сил Аргентины( СИТЕФА) является единственным учреждением в Латинской Америке, располагающим надлежащими возможностями для проведения исследований, которые позволяют обеспечивать продление полезной жизни боеприпасов.
El Instituto de Investigaciones Científicas y Técnicas de las Fuerzas Armadas de Argentina(CITEFA) es el único instituto de América Latina con capacidades adecuadas para llevar a cabo los estudios que permiten la prolongación de vida útil de municiones.

Вновь подчеркивает особый характер Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве глобальной концепции и рамок для действий, которые позволяют обеспечивать эффективную интеграцию мер по уменьшению опасности стихийных бедствий в национальное планирование на уровне стран и общин;
Reitera el carácter único del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales como concepto y marco de acción mundiales que permiten la integración eficaz de las medidas de reducción de desastres en la planificación nacional en los planos nacional y comunitario;