ПОЗВОЛЯЮТ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• allow
• provide
• enable
• allowed

Примеры использования Позволяют обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диодные выпрямители позволяют обеспечивать высокий коэффициент мощности.
Diode bridge rectifiers yield high power factor operation.

Такие меры позволяют обеспечивать большую гибкость по сравнению с менее гибким консультативным советом.
These measures allow more flexibility than a rigid advisory board.

Нормы международного гуманитарного права позволяют обеспечивать защиту огромного числа людей, в отношении которых совершается нарушение закона.
International humanitarian law has afforded protection to innumerable victims of violations of law.

Города позволяют обеспечивать стиль жизни уровня среднего класса, что значительно усиливает бремя, возлагаемое на ресурсную базу и экосистемы.
Cities enable middle-class lifestyles that place greatly increased demands on resources and ecosystems.

Ныне действующие процедуры надлежащим образом защищают сотрудников и позволяют обеспечивать им в полном объеме правосудие и рассмотрение их претензий.
The current procedures adequately protect staff members and afford them full justice and consideration of their claims.

Такие системы позволяют обеспечивать работу системы орошения при расходе воды до 25 кубометров в час.
Such systems allow for operation of irrigation systems at a water flow rate of up to 25 cubic meters per hour.

Революционные достижения в области микроэлектроники позволяют обеспечивать более строгий чем раньше контроль над технологическими процессами Коппель, 1989 год.
The microelectronics revolution has enabled greater degrees of process control than were formerly possible Koppel, 1989.

Во многом незаметно, они позволяют обеспечивать" единство действий Организации Объединенных Наций и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
In a largely unacknowledged way, they enable the United Nations system to deliver as"one United Nations.

Социальные сети являются двунаправленными по своей природе и позволяют обеспечивать кругооборот ресурсов, информации, ценностей и потребительских привычек.
Social networks were by their nature bidirectional, and allowed the circulation of resources, information, values and consumer behaviour.

NTFS- тома позволяют обеспечивать безопасность на уровне файлов, разрешая и запрещая доступ к файлам для определенных пользователей и групп.
NTFS volumes enable you to provide file-level security by allowing and denying file access to specific users and groups.

Специальные ворота, оборудованные в стене, позволяют обеспечивать безопасную перевозку грузов и не нарушать, насколько это возможно, повседневную жизнь.
Special gates in the fence allowed the safe transport of goods and it sought to disrupt daily life as little as possible.

Новые технологии позволяют доносить информацию по этим вопросам до населения самым непосредственным образом и позволяют обеспечивать моментальную коммуникацию между активистами.
New technologies bring these issues to people in very direct ways and allow for instantaneous communication among activists.

Таким образом, выпускаемые в республике объемы позволяют обеспечивать не только потребность внутреннего рынка, но и поставлять высококачественные товары за рубеж.
Thus, the volume produced in the country allow to provide not only the domestic demand but also supply high quality products abroad.

Я делюсь с вами этими подробностями, поскольку программы на других языках, помимо официальных, во многих случаях позволяют обеспечивать самый широкий охват аудитории.
I want to share this detail with you, because programmes in other than the official languages, in many cases, provide for the widest outreach to audiences.

Эти линии связи позволяют обеспечивать жизненно важную голосовую связь и обмен данными, включая проведение видеоконференций между Миссией и остальными членами международного сообщества.
These links provide vital voice and data connectivity, including videoconferencing services between the Mission and the rest of the world.

Другая группа вопросов касается того, в какой мере политика и практика Организации позволяют обеспечивать административную поддержку полевых операций на гибкой основе.
Another group of problems relates to the responsiveness of the Organization's policies and practices in providing administrative support to the field operations.

Нынешняя численность и состав Сил позволяют обеспечивать наиболее эффективный и оптимальный охват территории со сложным рельефом вдоль границ в течение всего года.
The current strength and composition of the Force provides the most effective and optimal coverage of the adverse terrain along the borders throughout the year.

Следует отбирать такие темы, которые отражают сравнительные институциональные преимущества ЮНКТАД, а также позволяют обеспечивать определенную взаимодополняемость с деятельностью других организаций.
Topics should be chosen which reflect UNCTAD's institutional comparative advantage, as well as allowing for a degree of complementarity with the work of other organizations.

Пропагандистская работа и поддержка ЮНИСЕФ позволяют обеспечивать включение вопросов равноправия мужчин и женщин в национальные учебные планы, секторальные программы и курсы профессиональной подготовки.
UNICEF advocacy and support is enabling the inclusion of gender concerns into national education plans, sector programmes and training.

Из-за отсутствия третьей стороны- посредника( например, банка) системы киберплатежей позволяют обеспечивать большую анонимность при переводе денежных средств и значительно снижать операционные издержки.
Because of the absence of third-party intermediaries(such as a bank), cyber payment systems allow for more anonymity when money is transferred and lower transaction costs significantly.

Средства, выделяемые Кабинетом министров, позволяют обеспечивать питание для заключенных, а тюрьмы стараются, насколько это возможно, предоставлять заключенным моющие средства и предметы личной гигиены.
The funding allocated by the Cabinet of Ministers allows providing nutrition for inmates, while prisons try to provide, as far as possible, inmates with detergents and items of personal hygiene.

Партнерство с вышеобозначенными компаниями, авторизованный персонал, индивидуальный подход к клиентам позволяют обеспечивать максимально- эффективный сервис продуктивного оборудования исходя из пожеланий заказчика.
Partnership with the companies mentioned above, authorized personnel, individual approach to the customes allow to ensure maximally effective service of the equipment, based on the customer's demands.

Производимые в стране объемы плодоовощной продукции позволяют обеспечивать не только потребность населения республики, но и поставлять высококачественную продукцию на рынки зарубежных стран.
The volume of fruit and vegetable products manufactured in the country, allow to provide not only the needs of the population of the republic, but also to deliver high quality products to foreign markets.

Ассоциация психического здоровья Западной Австралии( АПЗ) располагает рядом не зависящих от официальных служб психического здоровья мониторинговых механизмов, которые позволяют обеспечивать защиту принудительно госпитализированных пациентов с психическими расстройствами.
The West Australian MHA provides for a number of monitoring mechanisms independent of the mental health service to enable the protection of people with a mental illness who have been made detained involuntary patients.

Тем не менее, хотя<< аутсорсинг>> и офшоринг позволяют обеспечивать привлекательный уровень оплаты труда и открывают возможности для многих людей, относительные масштабы такого вида занятости попрежнему сравнительно невелики.
Nevertheless, while outsourcing and offshoring are providing attractive salaries and opening opportunities to many individuals, the relative magnitude of this type of employment remains relatively small.

И наконец, в этом отношении была подчеркнута важная роль механизмов мониторинга, поскольку они позволяют обеспечивать динамичную и постоянную эволюцию договорных положений и их толкования с учетом соображений, касающихся развития.
Finally, the importance of monitoring mechanisms in this regard was stressed, insofar as they enabled the dynamic and continuous evolution of treaty provisions and their interpretation in the context of development considerations.

Интегрированные решения использования мощности позволяют обеспечивать двигателями установки различного применения, включая использование в качестве механических приводов, электрогенерацию, комбинированное применение, в том числе для когенерационных установок.
Integrated power solutions allow providing engines with various applications, including use as mechanical drives, power generation, combined application, including cogeneration plants.

Институт научно-технических исследований вооруженных сил Аргентины( СИТЕФА) является единственным учреждением в Латинской Америке, располагающим надлежащими возможностями для проведения исследований, которые позволяют обеспечивать продление полезной жизни боеприпасов.
Argentina's Armed Forces Scientific and Technical Research Institute(CITEFA) is the only institution in Latin America which has the capability to carry out studies that will allow the useful life of munitions to be extended.

В этой связи она признает конфиденциальный характер докладов о внутренней ревизии и процедур, утвержденных Исполнительным советом, которые позволяют обеспечивать публикацию докладов о внутренней ревизии, когда соответствующий запрос получает то или иное государство- член.
In this regard, it recognizes the confidential nature of internal audit reports and the procedures approved by the Executive Board that allows disclosure of internal audit reports when a request is received by a Member State.

Такие средства позволяют обеспечивать быстрое реагирование и реализовывать инновационные или новаторские проекты и программы, в том числе те, которые направлены на предотвращение конфликтов и поддержку участия женщин и недопредставленных групп в политических процессах.
Such funds allow the implementation of rapid response and innovative or catalytic projects and programmes, including those aimed at the prevention of conflict and at supporting the participation of women and underrepresented groups in political processes.