ПОЗВОЛЯЮТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permiten utilizar
• permitan el uso
• pueden utilizarse
• permite recurrir

Примеры использования Позволяют использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такие ограничения не позволяют использовать СОД в качестве общедоступного информационного механизма.
Sin embargo, esos límites no permiten la utilización del ODS como instrumento general de información pública.

Xiii разработка руководящих принципов определения национальных стандартов, включая те, которые позволяют использовать только краски без содержания свинца;
Xiii Elaborar directrices para el establecimiento de normas nacionales, incluso de las que permitirían el uso exclusivo de pinturas que no contengan plomo;

Эти ограничения не позволяют использовать обычные методы аутентификации, применяемые МАГАТЭ, и в связи с этим разрабатывается новый подход.
Las prácticas ordinarias de autenticación del OIEA no pueden usarse con arreglo a esas limitaciones, por lo que se está formulando un nuevo planteamiento.

Следует отметить, что общесистемные руководящие указания Организации Объединенных Наций позволяют использовать временные положения для отдельных стандартов МСУГС при их первоначальном внедрении.
Cabe observar que las directrices para todo el sistema de las Naciones Unidas permiten aplicar disposiciones transitorias en el caso de determinadas IPSAS, cuando se empieza a adoptarlas.

Имеющиеся на сегодняшний день инструменты позволяют использовать интерактивные средства связи для цели передачи не просто информации, но и опыта.
Los instrumentos disponibles hoy en día permiten utilizar medios interactivos con el objeto de transmitir no sólo información sino también experiencia.

Устойчивое использование компонентов биологического разнообразия: определение секторальных направлений деятельности, которые позволяют использовать практику и технологии, способствующие сохранению биологического разнообразия;
Utilización sostenible de los componentes de la diversidad biológica: determinación de actividades sectoriales en las que se podría adoptar prácticas y tecnologías que favorezcan la diversidad biológica; y.

Многокомпонентные общинные программы в области репродуктивного здоровья позволяют использовать целый ряд стратегий в интересах молодежи и обеспечивать информированность общинных лидеров и родителей.
Los programas comunitarios de componentes múltiples en materia de salud reproductiva permiten utilizar diversas estrategias para llegar a los jóvenes y sensibilizar a los dirigentes comunitarios y los padres.

Эти факторы усложняют административное управление системой обеспечения мобильности и делают обстановку весьма отличной от ситуации в фондах и программах Организации Объединенных Наций, а также не позволяют использовать систему прямой ротации.
Esos factores hacen que la administración de la movilidad sea complicada y muy diferente a la de los fondos y programas de las Naciones Unidas, por lo que no es posible aplicar un sistema de simple rotación.

Эти новые полномочия позволят сотрудникам полиции находить предметы, свойства которых позволяют использовать их в целях подготовки и совершения актов терроризма или подстрекательства к таким актам.
Esas atribuciones permitirán a los policías buscar material del tipo que pueda utilizarse para fines relacionados con la comisión, preparación o instigación de actos de terrorismo.

Такие данные помогают правильно идентифицировать угрозу, позволяют использовать правильные методы, а также производить и распространять подходящие просветительские средства, с тем чтобы помочь затронутым общинам.
Esos datos ayudan a identificar correctamente la amenaza, permiten emplear las técnicas acertadas, y preparar y difundir instrumentos educativos adecuados para ayudar a las comunidades afectadas.

В этой связи внимание Рабочей группы было обращено на тот факт, что некоторые сообщения ЭДИФАКТ позволяют использовать целый ряд кодов для обозначения прав, передаваемых вместе с информацией, содержащейся в сообщении.
A ese respecto, se señaló a la atención del Grupo de Trabajo el hecho de que algunos mensajes EDIFACT permitían utilizar cierto número de claves para indicar los derechos que se transferían con la información contenida en el mensaje.

Новые возможности позволяют использовать ассистивные технологии, такие как программу для чтения с экрана, и другие меры, с тем чтобы сделать сетевую систему найма доступной для слепых и слабослышащих пользователей.
Esas nuevas características favorecen la utilización de tecnologías de apoyo, como lectores de pantalla y otras medidas para que los usuarios ciegos y con deficiencias visuales puedan utilizar el sistema de contratación en línea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что значительные успехи, достигнутые в развитии космической науки и техники, позволяют использовать космическое пространство на благо людей и лучше понять происхождение Вселенной и ее будущую эволюцию.
El PRESIDENTE dice que los importantes progresos logrados en el desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales han hecho posible explotar el espacio ultraterrestre y tener una mejor comprensión del origen del universo, así como de su futuro.

Эти процессы способствуют разработке и осуществлению критериев и показателей на национальном, субнациональном и оперативном уровнях и позволяют использовать критерии и показатели на региональном и глобальном уровнях.
Los procesos han estimulado la elaboración y la aplicación de criterios e indicadores a nivel nacional, subnacional y operacional, y han hecho posible la utilización de criterios e indicadores a nivel regional y mundial.

Информационные технологии позволяют использовать трансграничный способ полной или частичной поставки некоторых услуг, главным образом вспомогательных услуг, например услуг по анализу природоохранного законодательства в принимающей стране.
La tecnología de información hace posible utilizar el modo de suministro transfronterizo para la prestación parcial o total de algunos servicios, sobre todo servicios de apoyo, por ejemplo el análisis de la legislación ambiental del país anfitrión.

В настоящее время более 100 отделений ЮНИСЕФ подключены к системам электронных данных, которые позволяют использовать электронную почту в целях более эффективной передачи информации, необходимой для представления докладов по административным и финансовым вопросам.
Más de 100 oficinas del UNICEF disponen ahora de conexiones electrónicas de datos que permiten utilizar el correo electrónico para una transmisión más eficiente de mensajes y datos para los informes administrativos y financieros.

Это может подвергнуть сеть БАПОР риску несанкционированного доступа через посредство программного обеспечения<< сниффер>gt;, поскольку такие службы позволяют использовать пароли в чистом текстовом формате и дают возможным нарушителям осуществить доступ к полезной информации.
Esto puede hacer que el acceso a la red del OOPS sea vulnerable a los programas informáticos de rastreo, ya que estos servicios permiten utilizar contraseñas en formato de texto y proporcionan información útil a posibles intrusos.

Положения раздела 37 Общегражданского уголовного кодекса позволяют использовать конфискованное имущество для удовлетворения исков о возмещении ущерба, поданных тем или иным лицом, которое утверждает, что ему был причинен ущерб в результате совершения преступления.
El artículo 37 d del Código Penal General permite recurrir a la confiscación de los bienes para atender las reclamaciones por daños hechas por personas que aleguen haber sufrido un daño como resultado de la comisión de un delito.

Такие сети позволяют использовать факторы производства, материалы и технологии из самых различных источников, дают фирмам возможность сокращать издержки и обеспечивают их одновременное присутствие на ведущих рынках, куда они поставляют товары, адаптированные к местным условиям.
Estas redes permiten utilizar factores de producción, materiales y tecnología de muchas fuentes diversas, ayudan a las empresas a reducir costos y aseguran una presencia simultánea en los principales mercados con productos adaptados al mercado local.

С целью обеспечения большей гибкости основные положения позволяют использовать различные подходы для определения продолжительности пребывания и тем самым содействуют надлежащему толкованию и использованию представляемых в них данных.
Para mayor flexibilidad, el marco permite el uso de diferentes métodos para determinar la duración de la estadía y, por ende, facilita la interpretación y el uso adecuados de los datos que presenta.

В то же время страны подчеркивали важное значение разработки и применения передовых технологий производства энергии, которые позволяют использовать энергетические ресурсы этих стран таким образом, чтобы это позволяло смягчать последствия изменения климата.
Al mismo tiempo, los países subrayaron la importancia de desarrollar y aplicar tecnologías energéticas avanzadas que permitieran el uso de los recursos energéticos de estos países de forma compatible con la mitigación del cambio climático.

Инициативы, осуществляемые на этом уровне, позволяют использовать опыт и наилучшую практику стран, находящихся в сопоставимом положении, налаживать сотрудничество между соседними странами и целенаправленно и более эффективно использовать международные ресурсы.
Las iniciativas regionales permiten aprovechar la competencia técnica y las prácticas idóneas de países en situaciones análogas, cooperar con los vecinos y utilizar los recursos internacionales de manera concentrada y, por lo tanto, más eficaz.

Серьезная нехватка сотрудников уголовной полиции, обученных методам ведения допросов, и стремление любой ценой во всех случаях получить признание со стороны задержанных, а также финансовые трудности, переживаемые страной, не позволяют использовать современные методы получения доказательств.
El número muy reducido de oficiales de la policía judicial formados en las técnicas de interrogatorio, y la búsqueda, a toda costa y sin excepción, de confesiones de los detenidos, sumado a las dificultades económicas del país, no permite recurrir a técnicas modernas de administración de la prueba.

Эти ограничения не позволяют использовать обычные методы аутентификации, применяемые МАГАТЭ; в связи с этим разрабатывается новый подход, и хотя некоторые из элементов этого подхода эволюционируют в русле принятия, аутентификация остается наиболее сложной задачей МАГАТЭ.
Las prácticas habituales de autentificación del OIEA no pueden utilizarse con esas limitaciones, por lo que se está elaborando un nuevo enfoque y, aunque algunos de los elementos de ese enfoque avanzan hacia su aprobación, la autentificación sigue siendo la tarea más difícil del OIEA.

По-видимому, складывается понимание на тот счет, что цель данного договора заключается в запрещении испытаний, позволяющих производить качественное совершенствование существующих ядерных вооружений, а также в запрещении разработок новых вооружений и даже технологий, которые позволяют использовать малые ядерные мощности.
Parecería que existe el entendido de que el propósito del tratado es prohibir los ensayos que permitan el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares existentes, y de prohibir igualmente el desarrollo de nuevas armas e incluso de tecnologías conducentes a utilizar pequeños rendimientos de explosivos nucleares.

Гжа Сони( Канада) говорит, что сотни квадратных километров территории разных стран мира попрежнему таят в себе мины и другие взрывоопасные пережитки войны, которые препятствуют экономическому развитию и развитию инфраструктуры, не позволяют использовать сельскохозяйственные земли и калечат и убивают 15 000- 20 000 человек в год.
La Sra. Soni(Canadá) dice que cientos de kilómetros cuadrados de los territorios de muchos países del mundo siguen ocultando minas y otros restos explosivos de guerra, que obstaculizan el desarrollo económico y el desarrollo de las infraestructuras, no permiten utilizar las tierras agrícolas y mutilan y matan de 15.000 a 20.000 personas al año.

Позитивные процессы увековечения памяти способствуют критическому осмыслению истории, и в целом ряде контекстов мемориалы позволяют использовать творческие пути для стимулирования гражданской активности за счет создания новых возможностей для диалога в отношении угроз правам человека и средств, с помощью которых они могут быть устранены.
Los procesos positivos de preservación de la memoria histórica estimulan el pensamiento crítico en torno a la historia y en diversos contextos; los fenómenos conmemorativos pueden utilizarse como medios creativos para catalizar el compromiso cívico al abrir nuevas posibilidades de diálogo acerca de las amenazas a los derechos humanos y lo que pueden hacer las personas para afrontarlas.

Проблемы, с которыми сталкиваются надзорные органы при обеспечении того, чтобы банки, функционирующие в государствах- участниках, не поддерживали корреспондентских банковских отношений с банками- почтовыми ящиками или с иностранными финансовыми учреждениями, которые позволяют использовать свои счета банками- почтовыми ящиками;
Las dificultades con que tropiezan las autoridades supervisoras para velar por que los bancos que operan en los Estados partes no tengan relaciones de banco corresponsal con bancos ficticios, o con instituciones financieras extranjeras que permitan el uso de sus cuentas por bancos ficticios;

Поблагодарив Верховного комиссара УВКБ за работу, проделанную в районе Великих озер, а также Танзанию и Заир за радушное гостеприимство, с которым они принимают тысячи беженцев на протяжении длительного периода времени, оратор с удовлетворением отмечает положения, касающиеся предоставления" комплекса услуг", которые позволяют использовать аэропорт и другие объекты материально-технического снабжения.
Tras agradecer a la Alta Comisionada del ACNUR por la labor que ha llevado a cabo en la región de los Grandes Lagos, y a Tanzanía y al Zaire por la generosa hospitalidad con que han recibido a miles de refugiados durante largo tiempo, el orador acoge con satisfacción los arreglos para ofrecer un" conjunto de servicios" que permite utilizar el aeropuerto y otras instalaciones logísticas.

В условиях полной безнаказанности и при пособничестве со стороны властей Соединенных Штатов в Майами собирают средства на цели совершения террористических актов, открыто и в обычном порядке используют банковские счета, с которых финансируется терроризм, вербуют террористов, осуществляют поставки оружия, предоставляют безопасное убежище и позволяют использовать территорию тем, кто финансирует, планирует и совершает террористические акты.
Con completa impunidad y con la complicidad de las autoridades de los Estados Unidos en Miami se proveen y recaudan fondos para realizar actos terroristas, las cuentas bancarias que financian el terrorismo operan abierta y normalmente, se recluta a terroristas, se produce el abastecimiento de armas, se ofrece refugio seguro y se les permite el uso del territorio a quienes financian, planifican y cometen actos de terrorismo.