Примеры использования Permite utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Permite utilizar el nombre de esquema en instrucciones SELECT.
La legislación laboral de Bangladesh no permite utilizar trabajo infantil y prohíbe emplear a quien no haya cumplido 14 años de edad.
В Бангладеш трудовое законодательство не допускает применения детского труда и запрещает работу по найму лиц в возрасте до 14 лет.Permite utilizar comodines en la definición del filtro.
De igual manera, nos parece pertinente el diseño que permite utilizar técnicos y conocedores para establecimiento del daño y la evaluación del perjuicio.
Равным образом нам представляется уместной идея, допускающая использование услуг специалистов и экспертов для определения ущерба и оценки размера убытков.Esto permite utilizar el poco dinero He ganado a otras actividades, como este bar, por lo que puedo hacer la vida en esta zona y preservar mi dignidad.
Это позволило использовать немного денег Я заработал для других видов деятельности, как этот бар, так что я могу сделать жизнь в этой области и сохранить свое достоинство.
Люди также переводят
El módulo web para las misiones permanentes es una herramienta que permite utilizar las normas y condiciones adecuadas desde el comienzo de las negociaciones.
Веб- модуль постоянных представительств является инструментом, позволяющим применять надлежащие условия и правила с самого начала процесса переговоров.La Ley también permite utilizar otros recursos disponibles en la legislación española, a saber, el recurso de reposición o el contencioso-administrativo.
Закон также позволяет прибегать к другим средствам правовой защиты по испанскому законодательству, а именно к повторному рассмотрению или административным процедурам.El argumento más simple peromás convincente a favor de la mundialización es que permite utilizar los recursos donde resultan más productivos.
Самым простым и в то же время наиболее убедительнымаргументом в пользу глобализации является представление о том, что она позволяет использовать ресурсы там, где они являются наиболее производительными.Es la tecnología que permite utilizar imágenes bidimensionales del mismo objeto tomadas desde distintos ángulos para crear un modelo 3D.
Это технология, которая позволяет использовать двумерные изображения одного и того же объекта с разных сторон, чтобы создать 3D- модель.El corredor de Berbera,inaugurado en presencia de una delegación etíope a mediados de noviembre de 2005, permite utilizar el puerto de Berbera para el tránsito de cargamento por carretera a Etiopía.
Берберский коридор, которыйбыл открыт в середине ноября 2005 года в присутствии эфиопской делегации, позволяет использовать порт Бербера для транзитной перевозки грузов дорожным транспортом в Эфиопию.Ese tipo de mecanismo permite utilizar las técnicas de gestión y los conocimientos especializados del sector privado para reducir costos y mejorar la calidad de los servicios.
Эта схема позволяет использовать применяемые в частном секторе управленческие подходы и ноу-хау для снижения затрат и повышения качества предоставляемых услуг.Los datos del sistema de información geográfica se replican sistemáticamente entre las operaciones sobre el terreno yla Sede, lo que permite utilizar un conjunto de datos comunes(3 misiones).
Синхронизация данных систем географической информации на регулярной основе между операциями по поддержанию мира иЦентральными учреждениями, позволяющих пользоваться общим набором данных( в отношении 3 миссий).La legislación de Italia no permite utilizar las acciones como forma de garantía y la inclusión de una disposición de este tipo en la guía redundaría en desmedro de su aplicación efectiva en Italia.
Итальянское законодательство не разрешает использовать акции в качестве формы обеспечения, и включение такого положения в руководство подорвет эффективность его осуществления в Италии.Gracias a la mejora de la tecnología y a una mayor experiencia, se están empleando turbinas eólicas marinas en aguas más profundas ydistantes de la costa, lo que permite utilizar ubicaciones más expuestas con vientos más fuertes.
По мере совершенствования технологий и углубления опыта в этой областиприбрежные ветродвигатели устанавливаются все дальше от берега, что позволяет использовать более сильные ветры.Esta permite utilizar vehículos de lanzamiento de poco tamaño que ofrecen cierta flexibilidad de selección de los parámetros orbitales; también son posibles lanzamientos con carga adicional.
Могут использоваться небольшие ракеты- носители, что обеспечивает гибкость в выборе параметров орбиты; La terminación de los contratos de largo plazo sedebe a que la legislación laboral italiana no permite utilizar a contratistas para desempeñar funciones de carácter permanente durante períodos prolongados.
Прекращение действия долгосрочных контрактовобусловлено требованиями итальянского трудового законодательства, которое не разрешает использовать по контрактам сотрудников, выполняющих функции постоянного характера, в течение длительного периода времени.Esta vía permite utilizar el Fondo de Tierras, que ha sido dotado de 1,3 millardos de dólares para que los indígenas puedan volver a adquirir tierras respecto de las cuales se haya confirmado la extinción de sus derechos.
Этот путь позволяет использовать Земельный фонд в размере 1, 3 млрд. долларов, с тем чтобы коренные народы могли выкупить земли, права на которые были аннулированы с подтверждением юридической силы такого аннулирования.En conclusión, Portugal presta particular atención a la investigación criminal del terrorismo, incluida su financiación,y para ello la ley permite utilizar medios excepcionales no admitidos en la investigación de otros delitos.
Таким образом, можно прийти к выводу о том, что особое внимание уделяется уголовному расследованию терроризма,включая его финансирование, при этом допускается использование исключительных средств, которые не могут применяться в ходе расследования других преступлений.Rpm le permite utilizar la opción--prefix para seleccionar la carpeta en la que desea instalarlo. Por ejemplo, ejecutando rpm-i--prefix=/ usuarios/ micarpetapersonal/ kde paquete. rpm instalará el paquete en/ usuarios/ micarpetapersonal/ kde.
Rpm допускает использование ключа-- prefix для того, чтобы выбрать каталог для установки. Например, в результате rpm- i-- prefix=/ users/ myhome/ kde package. rpm пакет установится в/ users/ myhome/ kde.Kxkb; es la aplicación estándar de & kde; para cambiar la distribución del teclado.Está basada en la extensión xkb de X11 y permite utilizar diferentes distribuciones de teclado para introducir texto. & kxkb; incluye un indicador de la distribución de teclado usado.
Kxkb; является удилитой переключения раскладок клавиатуры для&kde;. Она основана на расширении xkb X11 и позволяет использовать различные раскладки клавиатуры для ввода текста. Также& kxkb; предоставляет индикатор раскладки клавиатуры.Ese proceso permite utilizar información clasificada en procesos a puerta cerrada en los que el Tribunal entiende que la revelación de la información podría perjudicar la seguridad nacional o poner en peligro la seguridad de las personas.
Эта процедура позволяет использовать секретную информацию на закрытых судебных заседаниях в тех случаях, когда суд постановляет, что раскрытие этой информации нанесет ущерб национальной безопасности или безопасности людей.Actualmente incluye servicios de información normalizados(por ejemplo el relativo a la obligación de informar prevista en el artículo 7)y puede intercambiar información con los Sistemas de Información Geográfica(SIG), que permite utilizar un mapa digitalizado e imágenes transmitidas por satélite.
Сейчас она включает стандартные механизмы отчетности( например, обязательство об отчетности по статье 7) и можетпредусматривать обмен информацией с географическими информационными системами( ГИС), который позволяет использовать оцифрованные карты и спутниковые изображения.Un marco normativo adecuado permite utilizar las TIC para alentar a las empresas de los países en desarrollo a mejorar la presentación de datos financieros y crear una cultura de intercambio de información sobre créditos y mancomunación de riesgos.
В рамках действенного режима регулирования ИКТ могли бы использоваться для того, чтобы поощрять предприятия развивающихся стран к улучшению финансовой отчетности, укреплению культуры обмена кредитной информацией и коллективному управлению рисками.Se ha mejorado el control y reordenamiento estricto de los bienes incautados al narcotráfico mediante la realización de inventario in situ yse ha concluido un proyecto de reglamentación que permite utilizar esos bienes para la prevención, la salud, la educación y el mejoramiento de recintos carcelarios, así como para el apoyo a las actividades de interdicción.
Будет организован лучший контроль над веществами, изъятыми у торговцев наркотиками с помощью составления описи на месте,и разрабатываются нормы, которые дадут возможность использовать эти вещества в превентивных целях, в целях здравоохранения, образования, улучшения состояния тюрем и запретительной деятельности.Esto permite utilizar software tradicional basado en PPP para manejar una conexión que no puede usarse en líneas seriales sino con paquetes orientados a redes locales como Ethernet para proveer una conexión clásica con autenticación para cuentas de acceso a Internet.
Это позволяет применять традиционное PPP- ориентированное ПО для настройки соединения, которое использует не последовательный канал, а пакетно- ориентированную сеть( как Ethernet), чтобы организовать классическое соединение с логином, паролем для Интернет- соединений.La Dependencia Conjunta de Medio Ambiente facilita una acción sinérgica práctica entre las dos organizaciones que permite utilizar un enfoque amplio y orientado a objetivos específicos para afrontar el problema cada vez mayor de las situaciones de emergencia ambiental, con lo cual se evita al mismo tiempo la duplicación de esfuerzos.
Группа представляет собой соединение на практике усилий двух организаций, что обеспечивает применение целевого комплексного подхода к решению все более острой проблемы чрезвычайных экологических ситуаций, позволяя в то же время избежать дублирования усилий.Tras agradecer a la Alta Comisionada del ACNUR por la labor que ha llevado a cabo en la región de los Grandes Lagos, y a Tanzanía y al Zaire por la generosa hospitalidad con que han recibido a miles de refugiados durante largo tiempo, el orador acoge con satisfacción losarreglos para ofrecer un" conjunto de servicios" que permite utilizar el aeropuerto y otras instalaciones logísticas.
Поблагодарив Верховного комиссара УВКБ за работу, проделанную в районе Великих озер, а также Танзанию и Заир за радушное гостеприимство, с которым они принимают тысячи беженцев на протяжении длительного периода времени, оратор с удовлетворением отмечает положения,касающиеся предоставления" комплекса услуг", которые позволяют использовать аэропорт и другие объекты материально-технического снабжения.Así pues, por un lado, está el principio de la necesidad militar, que permite utilizar la fuerza mortífera y, por el otro, está el principio general de humanidad, cuya finalidad es aliviar el sufrimiento de las víctimas de los conflictos armados y reducir al mínimo los efectos perjudiciales de los conflictos sobre la población civil.
Так что, с одной стороны, есть принцип военной необходимости, который позволяет применение убойной силы. А с другой стороны, есть общий принцип гуманности, и основополагающая мотивировка этого принципа состоит в том, чтобы смягчить страдания жертв вооруженного конфликта и свести к минимуму пагубные последствия вооруженного конфликта для гражданского населения.Este sistema presenta dos aspectos: a permite utilizar durante la noche el ancho de banda disponible en la Web en un lugar por una estación de destino situada en un huso horario diferente; y b permite que el personal de apoyo que trabaja durante el día en Brindisi y/o Nueva York pueda controlar las operaciones del servidor y de la Web y resolver los problemas en el otro centro de computadoras, garantizando una disponibilidad durante las 24 horas.
Это включает два аспекта: a такой подход позволяет использовать сетевые ресурсы, не задействованные в определенном месте в ночное время, местом службы, расположенным в другом временнόм поясе; и b такой подход Habida cuenta de que la subasta electrónica inversa también puede ser procedente en los supuestos en quela Ley Modelo permite utilizar la licitación restringida con arreglo al artículo 20(cuando el tiempo y los gastos que exija el procedimiento de licitación sean desproporcionados, o cuando haya un número limitado de proveedores por tratarse de bienes sumamente complejos o especializados), se debería dar la opción de aplicar un procedimiento equivalente al de la licitación restringida(véase también el párrafo 24 infra).
Поскольку 
