Примеры использования Permite realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La extensión del presente informe no permite realizar un análisis detallado de los indicadores necesarios.
Предмет настоящего доклада не позволяет провести подробный анализ необходимых показателей.En el caso de la Oficina,esos gastos quedan holgadamente compensados por las economías que su intervención permite realizar.
Эти расходы Управления более чем компенсируются той экономией средств, которой позволяет добиться его вмешательство.Ese instrumento permite realizar una comparación entre países y está relacionado con una base de datos interactiva.
Он позволяет проводить сопоставления между странами и связан с интерактивной базой данных.La breve historia de las transacciones entre los dos países no permite realizar un análisis a largo plazo de la dinámica del comercio.
Недолгая история торговли между этими двумя странами не позволяет провести долговременный анализ торговой динамики.Además, Qatar no permite realizar en su territorio ninguna actividad relacionada con armas nucleares.
Катар также не разрешает заниматься на его территории какой бы то ни было деятельностью, связанной с ядерным оружием.
Люди также переводят
Asimismo, señala otros esfuerzos, como la Ley de maternidad y paternidad responsable, que permite realizar pruebas de ADN.
Он также отмечает другие усилия, такие, как принятие Закона об ответственном отцовстве и материнстве, который разрешает проводить анализ ДНК.El examen de los casos presentados por particulares permite realizar un análisis mucho más detallado que el de los informes de los Estados.
Рассмотрение индивидуальных случаев позволяет провести гораздо более подробный анализ, чем периодический обзор докладов государств.Permite realizar análisis y previsiones acerca del mercado de trabajo y el empleo, porque determina la estructura básica del mercado de trabajo.
Классификация позволяет проводить анализ и прогнозировать ситуацию на рынке труда и занятости, поскольку она определяет его базовую структуру.Ahora que está en funcionamiento, la base de datos permite realizar análisis periódicos globales de la aplicación de las recomendaciones de inspección.
После введения ее в строй эта база данных позволит проводить всеобъемлющие периодические анализы выполнения рекомендаций по вопросам инспекции.Además, el sistema de gestión de la cartera ylos proyectos dispone de un potente motor de búsqueda que permite realizar búsquedas precisas en todo el sistema.
Кроме того, в рамках системы управления портфелями ипроектами создан эффективный поисковый механизм, позволяющий осуществлять целенаправленный поиск информации в рамках всей системы.Enfoque temático 1: esta opción permite realizar en paralelo la labor relativa a los temas 1 y 2, seguida de la relativa al tema 3.
Тематический подход 1: этот вариант предусматривает возможность осуществления работы по темам 1 и 2 параллельно, с последующей работой по теме 3.Para los países muy afectados por la epidemia del VIH/SIDA,existe una hipótesis de NO-SIDA que permite realizar una evaluación de los efectos demográficos de la epidemia.
В то же время для стран, серьезно пострадавших от эпидемии ВИЧ/ СПИДа,сценарий без учета СПИДа позволяет провести оценку демографических последствий этой эпидемии.La base de datos permite realizar búsquedas de resoluciones por conferencia, tema, título o palabra, y descargar los textos completos de las resoluciones.
База данных позволяет осуществлять поиск резолюций по конференциям, теме, названию или словам и загружать полные тексты резолюций.Un robot de cirugía que maneja un enfermero o personal paramédico permite realizar una intervención quirúrgica en zonas rurales o aisladas.
Использование хирургического робота, которым управляет медсестра или фельдшер, позволяет производить хирургическое вмешательство в сельских или изолированных районах.La situación actual no permite realizar investigaciones sistemáticas y exhaustivas de éstos y otros abusos cometidos contra los derechos humanos en un pasado reciente o lejano.
Нынешняя ситуация не позволяет провести систематические и всесторонние расследования этого и других нарушений прав человека далекого или недавнего прошлого.Se realiza una vasta labor para hacer microcopias de publicaciones raras yvaliosas, lo que permite realizar un trabajo sistemático para la conservación de fondos únicos.
Ведется широкомасштабная работа по переводу редких иценных изданий на микроформы, что дает возможность вести системную работу по сохранности уникальных фондов.Esa disposición permite realizar análisis interferométricos para producir modelos de elevación digital del terreno con una precisión de centímetros.
Это позволяет проводить интерферометрический анализ, в результате которого создаются цифровые модели возвышения местности и получаются изображения с точностью порядка нескольких сантиметров.Con posterioridad,la empresa hizo fuertes inversiones en un laboratorio moderno de investigación que permite realizar una investigación y desarrollo avanzados en biotecnología.
В последнее время она осуществила значительные инвестиции в создание современной исследовательской лаборатории, позволяющей проводить сложные НИОКР в области биотехнологии.Se ha desplegado una nueva interfaz que permite realizar búsquedas avanzadas en textos completos y metadatos para todos los documentos del ODS en los seis idiomas oficiales.
Был создан новый интерфейс, позволяющий осуществлять полнотекстовый поиск и поиск по метаданным во всех находящихся в системе СОД документах на шести официальных языках.La FAO también informó de que en octubre de 2012 había puesto enmarcha el portal de búsqueda de buques de pesca, que permite realizar búsquedas de datos a nivel mundial sobre la pesca en alta mar.
ФАО сообщила также, что в октябре 2012 года она открыладоступ к своему порталу поиска рыболовных судов, который позволяет вести глобальный поиск данных о рыбном промысле в открытом море.Una clasificación común permite realizar comparaciones más confiables y bastante detalladas del efecto de las políticas en el rendimiento económico de determinadas industrias.
Единая классификация позволяет осуществлять более достоверное сопоставление влияния политики на экономические показатели по отдельным отраслям на достаточно дезагрегированном уровне.Los resultados del estudio correspondiente a 2009 se han comprobado y publicado en una nueva página sobre estadística que puede consultarse en elsitio web de la UNODC en un formato cuyo diseño permite realizar actualizaciones anuales a medida que se dispone de información nueva.
Результаты обследования 2009 года были проверены и размещены на новой статистической странице веб-сайта ЮНОДК в формате, позволяющем производить по мере появления новых данных ежегодные обновления ее содержания.Este enfoque permite realizar considerables economías y sinergias a la vez que se refuerza el sistema de salud, lo que constituye una condición necesaria para su sostenibilidad.
Такой подход позволяет добиваться существенной экономии сил и средств, а также укреплять систему здравоохранения, что необходимо для обеспечения устойчивости всей системы здравоохранения.La información reunida en las encuestas de hogares por muestreo permite realizar análisis exhaustivos de las causas probables de la migración internacional y de sus consecuencias para las personas afectadas.
Информация, полученная с помощью выборочных обследований домашних хозяйств, позволяет провести углубленный анализ вероятных причин международной миграции и ее последствий для затрагиваемых лиц.Este equipo permite realizar la lectura de bases de las secuencias de ADN, herramienta fundamental para el estudio de enfermedades genéticas como el cáncer de mama hereditario, la poliposis adenomatosa familiar, el cáncer colecteral hereditario no polipósico y el síndrome de Von Hippel-Lindau.
Это оборудование позволяет осуществлять считку серий ДНК и является важным средством для изучения генетических заболеваний, таких как рак молочной железы, аденоматозный полипосис, рак неполиполического характера, передаваемого по наследству, и синдром Вон Хиппеля- Линдау.La Misión de Observación del Cambio Climático(GCOM) permite realizar observaciones permanentes y, a largo plazo que resultan indispensables para comprender los efectos del cambio climático en un período de muchos años.
Программа наблюдения за глобальными изменениями( ПНГИ) позволяет вести длительные непрерывные наблюдения, имеющие важное значение для понимания последствий изменения климата в течение многих лет.Esta cartografía inteligente permite realizar un análisis intersectorial mostrando los datos existentes en el plano nacional, regional y-- lo más importante-- local e institucional.
Эти интеллектуальные карты позволяют проводить межотраслевой анализ путем демонстрации имеющихся данных на национальном, региональном и, самое главное, на местном и институциональном уровнях.En general se ha creado la base jurídica ynormativa que ya permite realizar un conjunto de medidas preventivas, de carácter operativo y judicial y otras medidas necesarias para la lucha contra el terrorismo internacional y el extremismo.
В целом,сформированная нормативная правовая база уже сегодня позволяет осуществлять комплекс профилактических мер, оперативно- розыскные и иные необходимые для борьбы с международным терроризмом и экстремизмом мероприятия.El Sr. Mattar(Egipto)dice que el proceso del examen periódico universal permite realizar una evaluación objetiva y fiable de la situación de los derechos humanos en todos los países y es el marco apropiado para cooperar en ese ámbito.
Г-н Маттар( Египет) говорит, что процесс универсального периодического обзора, позволяющий проводить объективную и достоверную оценку положения в области прав человека в любой стране, является надлежащим механизмом для сотрудничества в этой области.Asimismo, tienen suscrito un acuerdo independiente con el OIEA que permite realizar transferencias similares a los miembros del Organismo que estén dispuestos a cumplir los requisitos jurídicos y normativos necesarios para dicha cooperación.
Они также заключили отдельное соглашение с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), которое позволяет осуществлять аналогичные поставки государствам-- членам МАГАТЭ, которые готовы удовлетворить существующие в США правовые и политические требования в отношении такого рода сотрудничества.
