Примеры использования Queda por realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora queda por realizar esta tarea más grande.
Теперь нам предстоит выполнить более сложную задачу претворения этих идей в жизнь.También aquí, durante este debate, tenemos la oportunidad de precisar la labor que queda por realizar.
И сейчас, в ходе текущих прений, у нас есть возможность определиться с тем, что еще предстоит сделать.La tarea que nos espera y que queda por realizar en materia de desarme es inmensa y múltiple.
Задача, которая нас ожидает и которую нам предстоит выполнить в области разоружения,- грандиозна и многогранна.Con estos antecedentes, la Fiscal puede ahora hacer unaestimación razonable de la labor de investigación que todavía le queda por realizar a la Oficina del Fiscal.
На этом фоне Обвинитель в настоящее времяимеет возможность сделать разумный расчет объема работы по расследованиям, который остается проделать Канцелярии Обвинителя.La tarea que queda por realizar para erradicar la pobreza y cambiar las modalidades de producción y consumo es ingente.
Объем работы, которую по-прежнему предстоит проделать для искоренения нищеты и изменения моделей производства и потребления, является огромным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el toque de quedaqueda elegido presidente
quedan dos
un toque de quedame quedé dormida
quedan elegidos vicepresidentes
quedarme en casa
quedan elegidos miembros
queda tiempo
queda elegido relator
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
quédate ahí
se queda aquí
sólo quedannos quedamos aquí
te quedes aquí
solo quedantú quédate aquí
Больше
Использование с глаголами
queda aprobado
queda prohibido
quiero quedarme
quieres quedarte
quedan elegidos
quedó embarazada
queda arrestado
quiere quedarse
quedan excluidos
quedan por resolver
Больше
El Comité ha seguido la evolución de los acontecimientos en Bosnia y Herzegovina por los medios de comunicación,y conoce los rasgos principales de la labor que queda por realizar.
Его члены следили за событиями в Боснии и Герцеговине через средства массовой информации и уних есть общее представление о том, что нужно сделать.Si bien aún queda por realizar parte de la labor administrativa relacionada con el reglamento del personal y temas conexos, la organización interna de la Autoridad y sus órganos principales está sustancialmente completa.
Хотя еще предстоит проделать определенную административную работу над правилами о персонале и сопутствующими вопросами, основные задачи, связанные с внутренней организацией Органа и его главных органов, завершены.El sistema de exámenes anuales de la labor del GNUD permite proceder a una evaluación oportuna de la labor realizada ya un análisis racional de la que queda por realizar.
Система ежегодных обзоров деятельности ГООНВР позволяет своевременно оценивать проделанную работу ина основе разумного подхода анализировать ту работу, которую еще предстоит осуществить.No obstante, y habida cuenta de la labor que queda por realizar en esta etapa del período de sesiones, quisiera proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones hasta el viernes 22 de diciembre.
Однако, в связи с тем, что на этом этапе сессии еще предстоит проделать определенную работу, я хотела бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на пятницу, 22 декабря.En el noveno informe del Secretario General se presenta información actualizada sobre la situación del proyecto de SIIG y el funcionamiento del sistema,así como un panorama del trabajo que aún queda por realizar.
В девятом докладе Генерального секретаря представлена последняя информация о ходе осуществления проекта создания ИМИС и функционировании системы, а также о той работе,которую еще предстоит проделать.No obstante, es atinado considerar la cantidad de trabajo que queda por realizar, en especial con respecto a un antiguo tema del programa de esta Comisión: la relación entre desarme y desarrollo.
Вместе с тем, отрезвляющее действует тот факт, что предстоит еще выполнить огромную работу, особенно в связи с одним из пунктов повестки дня этого Комитета, который уже давно рассматривается им,-- речь идет о взаимосвязи между разоружением и развитием.Debido a la insuficiencia de recursos en el año 2003, que atrasó el proceso,y a la magnitud de la labor de elaboración y ensayo que aún queda por realizar, es preciso reajustar el plazo para la implementación del DIT.
Ввиду ограниченного объема ресурсов, имевшихся в 2003 году, что привело кзадержке работы, и масштабов деятельности по разработке и тестированию, которую еще предстоит провести, сроки ввода в действие НРЖО необходимо скорректировать.A ese respecto, habida cuenta de la labor que queda por realizar en esta etapa del período de sesiones, quisiera proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones hasta el jueves, 21 de diciembre de 2006.
В этой связи и с учетом работы, которую еще предстоит проделать в этой части сессии, я хотела бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в работе нынешней сессии на четверг, 21 декабря 2006 года.En el informe se presenta información actualizada sobre la situación del proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y sobre el funcionamiento del sistema,así como un panorama del trabajo que aún queda por realizar.
Настоящий доклад содержит последнюю информацию о ходе осуществления проекта создания Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и функционировании системы, а также о той работе,которую еще предстоит проделать.No obstante, y habida cuenta de la labor que queda por realizar en esta etapa del período de sesiones y de la decisión que se acaba de adoptar, quisiera proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones al martes, 22 de diciembre de 2005.
Однако, учитывая работу, которую предстоит проделать за оставшуюся часть сессии, и только принятое решение, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в работе нынешней сессии на четверг, 22 декабря 2005 года.La Junta considera que contar con un plan integrado para el proyecto constituye un instrumento fundamental para gestionar su ejecución yes necesario para determinar cuánto trabajo queda por realizar y cuánto costará completarlo.
Комиссия считает, что комплексный план по проекту является одним из основных инструментов, предназначенных для управления деятельностью по осуществлению проекта, и он необходим для определения того,какой объем работы еще предстоит выполнить и сколько средств необходимо затратить для ее завершения.Acogemos con beneplácito el hecho de que en la resolución se ponga de relieve la importancia de este proceso yse reconozca la importante labor que queda por realizar por parte de la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán en apoyo de una transición responsable.
Мы приветствуем тот факт, что в резолюции подчеркивается значимость этого процесса ипризнается важная работа, которую еще предстоит проделать международному сообществу и афганскому правительству для содействия ответственному осуществлению переходного процесса.Teniendo en cuenta que es en este ámbito donde se tratan los asuntos que afectan a las aldeas, los departamentos y las regiones, y que son estos asuntos los que repercuten en el día a día de las mujeres,puede valorarse en su justa medida la ingente la labor que queda por realizar.
Принимая во внимание, что именно здесь решаются дела, касающиеся жизнедеятельности деревень, департаментов и областей, и что именно эти дела влияют на повседневную жизнь женщин,можно реально оценить громадный объем работы, который предстоит выполнить.A raíz de la misión de evaluación de las Naciones Unidas sobre la evolución del mandato de la ONUB, que permaneció en Burundi del 16 al 23 de octubre de 2005, se han celebrado conversaciones entre el Gobierno de Burundi yla ONUB para examinar juntos el trabajo ya realizado y el que queda por realizar.
По итогам миссии Организации Объединенных Наций по оценке осуществления мандата ОНЮБ, которая посетила Бурунди в период с 16 по 23 октября 2005 года, состоялись переговоры между правительством Бурунди и ОНЮБ, в ходе которых стороны обсудили,что уже La aplicación informática contará con dispositivos de búsqueda y remisiones mediante las cuales los usuarios podrán recorrer la biblioteca y consultar la legislación sobre recuperación de activos con independencia de la sección donde esté archivada, percatándose así de manera práctica y sencilla de laaplicación de las disposiciones respectivas en cada país y la labor que queda por realizar.
Поисковые инструменты и перекрестные ссылки внутри приложений позволят пользователям перемещаться в юридической библиотеке и получать доступ к законодательным документам по возвращению активов, независимо от раздела библиотеки, в которых они хранятся, что даст практичную и удобную возможность увидеть,как каждое государство осуществляет соответствующие положения и какую работу еще предстоит проделать.La comunidad internacional tendrá que pasar revista a esas cuestiones cuando examine los tres grandes temas de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a saber, la mitigación de la pobreza, la integración social y el empleo productivo, y deberá tomar en cuenta los importantes resultados que se han conseguido en los últimos 30 años,sin olvidar la magnitud de la labor que queda por realizar.
Международному сообществу необходимо будет заняться этими вопросами при рассмотрении трех крупных тем всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а именно: сокращение уровня нищеты, социальная интеграция и производительная занятость. Ему необходимо будет исходить не только из значительных результатов, достигнутых за последние 30 лет,но и масштабов той задачи, которую предстоит реализовать.La plataforma contará con dispositivos de búsqueda y remisiones mediante las cuales los usuarios podrán recorrer la biblioteca y consultar la legislación sobre recuperación de activos con independencia de la sección donde esté archivada, percatándose así de manera práctica y sencilla la aplicación de lasdisposiciones respectivas en cada país y la labor que queda por realizar.
Средства поиска и перекрестные ссылки в рамках этой платформы позволят пользователям вести поиск в материалах библиотеки и получать доступ к законодательству о мерах по возвращению активов, независимо от раздела библиотеки, в котором хранится соответствующая информация, обеспечивая таким образом практический и благоприятный для пользователя способ ознакомления с тем,как каждая страна осуществляет соответствующие положения и какую работу еще предстоит проделать.Gracias a esa evaluación se podrán determinar las tareas que quedan por realizar a fin de tener una idea más clara de la nueva fecha de las elecciones presidenciales.
Такая оценка позволит определить задачи, которые еще предстоит выполнить, чтобы добиться большей ясности по поводу новой даты президентских выборов.Tomando nota de que no obstante quedan por realizar muchos esfuerzos para garantizar la protección de la capa de ozono;
Отмечая при этом, что еще предстоит предпринять немалые усилия для обеспечения охраны озонового слоя.A pesar de la magnitud de las tareas que quedan por realizar en el camino de la paz, África sigue confiando y desea ardientemente que la buena voluntad y la disposición de los protagonistas permitan el éxito de las negociaciones en curso.
Несмотря на масштаб задач, которые предстоит выполнить на пути к миру, Африка сохраняет убежденность и искреннюю надежду на то, что добрая воля и готовность сторон приведут к успеху нынешних переговоров.El objetivo de la biblioteca jurídica no solo es recopilar las leyes de los países, sino también demostrar de manera práctica y sencilla la forma en quecada Estado ha aplicado las disposiciones de la Convención y las tareas que quedan por realizar.
Цель юридической библиотеки состоит не только в сборе информации о национальном законодательстве, но и в том, чтобы в практичной и удобной форме продемонстрировать,каким образом каждое из государств осуществляет положения Конвенции и какие задачи еще предстоит выполнить.El Sr. Mwangi(Kenya) recuerda que, de conformidad con las resoluciones del Acta Final de la Conferencia,las tareas que quedan por realizar antes de que la Corte entre en funcionamiento han sido encomendadas al Comité Preparatorio.
Г-н МВАНГИ( Кения) напоминает о том, что в соответствии с резолюциями, содержащимися в Заключительном акте Конференции,задачи, которые предстоит выполнить для того, чтобы Суд мог начать свою работу, были поручены Подготовительной комиссии.Sin embargo, dado el poco tiempo disponible antes de las elecciones previstas para octubre de 2005 yla magnitud de las tareas que quedan por realizar, no podemos sino subrayar la necesidad de encontrar soluciones eficaces para que las elecciones se celebren en el momento programado.
Тем не менее, учитывая очевидный дефицит времени для подготовки выборов в октябре 2005 года имасштабность задач, которые предстоит выполнить, нам остается лишь подчеркнуть необходимость поиска эффективных решений для обеспечения проведения выборов в намеченные сроки.Los expertos de la Comisión han continuado su labor de" agrupación" de las cuestiones de desarme pendientes, que es la segundaetapa de la preparación de la lista de actividades vitales que quedan por realizar que se ha de incluir en el futuro programa de trabajo.
Эксперты Комиссии продолжали свою работу по<< группированию>gt; нерешенных вопросов разоружения,которая является вторым этапом в рамках подготовки перечня исключительно важных оставшихся задач, которые будут включены в будущую программу работы.En el momento de la publicación de la presente carta, quedan por realizar varias actividades para que la República Árabe Siria elimine completamente su programa de armas químicas declaradas de conformidad con las disposiciones de la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad y las decisiones pertinentes del Consejo Ejecutivo de la OPAQ.
На момент публикации настоящего письма еще не проведены несколько мероприятий, которые позволили бы Сирийской Арабской Республике в полном объеме ликвидировать свою объявленную программу по химическому оружию согласно положениям резолюции 2118( 2013) и соответствующим решениям Исполнительного совета ОЗХО.
