Примеры использования Queda por determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún queda por determinar su integración en la línea jerárquica y su situación.
Еще не решены вопросы их подчиненности и статуса.Esa disposición es una enmiendamuy útil al proyecto de 1996; queda por determinar si bastará con ella.
Это положение является весьмаполезным дополнением к проекту 1996 года; еще предстоит выяснить, является ли оно достаточным.Queda por determinar si debe procederse en tres etapas o en una sola.
Остается определить, следует ли действовать на основе одного или трех этапов.En cuanto a la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal, queda por determinar por acuerdo común las maneras de proseguir la labor.
Что касается вопроса о минах, отличных от противопехотных, то тут остается определить, какие последующие действия можно будет предпринять с общего согласия.Queda por determinar exactamente la forma en que pueda ampliarse ese espacio de actuación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el toque de quedaqueda elegido presidente
quedan dos
un toque de quedame quedé dormida
quedan elegidos vicepresidentes
quedarme en casa
quedan elegidos miembros
queda tiempo
queda elegido relator
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
quédate ahí
se queda aquí
sólo quedannos quedamos aquí
te quedes aquí
solo quedantú quédate aquí
Больше
Использование с глаголами
queda aprobado
queda prohibido
quiero quedarme
quieres quedarte
quedan elegidos
quedó embarazada
queda arrestado
quiere quedarse
quedan excluidos
quedan por resolver
Больше
El nuevo Código Penal solo entrará en vigor cuando el conjunto del sistema de tratamiento de datos de la policía se haya modernizado y renovado,en una fecha que queda por determinar.
Однако новый Уголовный кодекс вступит в силу только после модернизации и переналаживания всей полицейской системы по обработке данных,причем дату здесь еще предстоит определить.Además, también queda por determinar la forma que adoptará el documento de dicha conclusión, así como su naturaleza jurídica.
Кроме того, предстоит еще определить форму документа и юридический характер результатов.Aunque la decisión de la Cortefue sin duda una restricción impuesta por ley, queda por determinar si esa restricción fue necesaria respecto de uno de los propósitos enumerados.
Хотя определение Суда, несомненно, является ограничением,установленным законом, предстоит определить, является ли это ограничение необходимым для какой-либо из перечисленных целей.Queda por determinar si se han presentado pruebas suficientes y adecuadas para demostrar que el contrato habría sido rentable en su conjunto.
Остается установить, были ли представлены достаточные и убедительные доказательства прибыльности контракта в целом.Aunque la legislación modelo, que es un ámbito innovador, puede resultar especialmente útil para la recuperación de activos y fue solicitada por muchos Estados Parte en susinformes de autoevaluación(véase el párrafo 30 infra) queda por determinar si todas las disposiciones del capítulo V de la Convención contra la Corrupción se prestan a un enfoque basado en legislación modelo, y a cuáles se debe otorgar prioridad.
Хотя типовое законодательство, разработка которого является совершенно новой областью, может быть особенно полезным средством в вопросах возвращения активов и запрашивалось многими представившими информацию сторонамив их докладах о самооценке( см. пункт 30 ниже), еще предстоит определить, все ли положения главы V Конвенции против коррупции могут быть охвачены типовым законодательством, и каким положениям главы V следует уделять первоочередное внимание.No obstante, todavía queda por determinar la condición de la escuela de capacitación y su función en la carrera judicial.
Однако еще предстоит определить подтверждение статуса колледжа и его роль в подготовке судебных работников.Queda por determinar la posible financiación de sólo aproximadamente un 12% del proyecto de presupuesto por programas.
Возможные источники финансирования еще не определены лишь в отношении примерно 12 процентов предлагаемых бюджетов по программам.Una vez resuelta la cuestión de la atribución, queda por determinar si no sería preciso examinar la responsabilidad concurrente de las Naciones Unidas por los hechos que son atribuidos al Estado que aporta los contingentes.
После урегулирования вопроса об отнесении вины предстоит определить, не является ли необходимым изучить вопрос о совместной ответственности Организации Объединенных Наций за действия, в отношении которых ответственность несет государство, предоставившее контингенты.Queda por determinar si el Estado Parte ha cumplido su deber de proceder a una investigación pronta e imparcial de las alegaciones del autor de que había sido sometido a tortura, conforme se estipula en el artículo 12 de la Convención.
Остается определить, выполнило ли государство- участник свою обязанность незамедлительно провести беспристрастное расследование утверждений автора о том, что он якобы подвергся пыткам, как это предусматривается в статье 12 Конвенции.No obstante, aún queda por determinar si nuestra labor en este período de sesiones logrará el resultado positivo que todos esperamos.
Тем не менее еще предстоит определить, удастся ли нам благодаря нашей работе на этой сессии достичь тех позитивных результатов, к которым мы все стремимся.Además, todavía queda por determinar si el proyecto de artículos entra en el ámbito general del derecho de los tratados o en el del derecho al uso de la fuerza.
Кроме того, еще предстоит определить, подпадают ли проекты статей под общую рубрику права международных договоров или правовых норм, касающихся применения силы.El Grupo de Trabajo entiende que aún queda por determinar si todas las personas anteriormente mencionadas fueron víctimas de una desaparición forzada de conformidad con la definición de la Declaración.
Рабочая группа осознает, что еще предстоит установить, все ли вышеупомянутые лица стали жертвами насильственного исчезновения в соответствии с определением, предусмотренным в Декларации.También quedan por determinar las opciones de política para superar esos impedimentos.
Кроме того, предстоит определить варианты политики для преодоления указанных препятствий.Sin embargo, aún quedan por determinar los detalles y procedimientos de su retorno.
Однако детали и процедуры их возвращения все еще предстоит определить.(los demás suplentes quedan por determinar).
Aún quedan por determinar aspectos complejos, como las modalidades de la integración y el desarme, la desmovilización y la reintegración, que son esenciales para la separación de las fuerzas.
Все еще предстоит определить такие сложные вопросы, как порядок проведения разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые очень важны для разъединения сил.En el caso del Líbano aún quedan por determinar varias cuestiones, entre ellas, la eliminación gradual de los aranceles aduaneros y el monto de la asistencia financiera ofrecida.
Применительно к Ливану осталось решить еще ряд вопросов, включая постепенную отмену таможенных тарифов и предоставление финансовой помощи.El calendario de reuniones aprobado en la CP 4 incluye un período de sesiones en noviembre/diciembre del año 2000,del que quedan por determinar las fechas exactas.
Расписание совещаний, принятое на КС 4, предусматривает сессионный период в ноябре/ декабре 2000 года,при этом точные сроки будут определены позднее.La reunión de alto nivel celebrada el 20 de septiembre de 2004 dio un nuevo impulso a la lucha contra el hambre y la pobreza,por más que todavía quedan por determinar las modalidades de contribución de los distintos Estados.
Состоявшееся 20 сентября 2004 года совещание высокого уровня дало новый импульс борьбе с голодом и нищетой,хотя формы участия различных государств еще предстоит определить.En el capítulo III el Grupo consideró que las operaciones militares ylas amenazas de acciones militares estaban dirigidas contra Israel; quedan por determinar las fechas concretas en que tuvieron lugar esos acontecimientos.
В главе III Группа пришла к заключению о том, чтовоенные операции и угроза военных действий были направлены против Израиля; теперь остается определить точные даты соответствующих событий.También existe acuerdo en la Conferencia para tratar las cuestiones del desarme nuclear y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre,si bien aún quedan por determinar los mecanismos más apropiados y sus mandatos.
В рамках Конференции также есть согласие заниматься проблемами ядерного разоружения и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве,хотя еще предстоит определить наиболее подходящие механизмы и их мандаты.Quedaría por determinar si el tribunal internacional debería celebrar acuerdos de traslado con los Estados cuya armada realiza patrullas, o si el Consejo de Seguridad desearía decidir esta cuestión en la resolución que apruebe en virtud del Capítulo VII.
Необходимо будет определить, должен ли международный трибунал заключать с осуществляющими морское патрулирование государствами соглашения о передаче или Ese acuerdo será rubricado por los Ministros entre cuyas atribuciones figuran las relaciones exteriores y presentado a los dos Jefes de Estado para su firma,en una fecha y un país que quedan por determinar.
Это соглашение Justo antes de que las conversaciones fueran abruptamente cortadas, con el fin de que Grecia llevase a cabo su referéndum,las dos partes habían acordado metas fiscales para Grecia; todo lo que quedaba por determinar era cómo debían alcanzarse estas metas.
Как раз накануне внезапного прекращения переговоров из-за проведения Грецией референдума обе сторонысогласовали целевые показатели греческого бюджета; все, что оставалось,- определить, как эти показатели должны быть достигнуты.El Presidente pidió a los Consejeros del Brasil, Francia, el Japón y Sudáfrica que se incorporen en este grupo,cuyo calendario y modalidades de trabajo quedan por determinar.".
Председатель просил попечителей из Бразилии, Франции, Японии и Южной Африки вместе с ним войти в состав этой группы,график работы и функции которой будут определены позднееgt;gt;.
