Примеры использования Queda poco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya queda poco.
Vamos, Berti, queda poco.
Queda poco tiempo.
Нас мало времени.Sí, queda poco.
Да, маловато осталось.¿Queda poco tiempo?
У нас мало времени?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el toque de quedaqueda elegido presidente
quedan dos
un toque de quedame quedé dormida
quedan elegidos vicepresidentes
quedarme en casa
quedan elegidos miembros
queda tiempo
queda elegido relator
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
quédate ahí
se queda aquí
sólo quedannos quedamos aquí
te quedes aquí
solo quedantú quédate aquí
Больше
Использование с глаголами
queda aprobado
queda prohibido
quiero quedarme
quieres quedarte
quedan elegidos
quedó embarazada
queda arrestado
quiere quedarse
quedan excluidos
quedan por resolver
Больше
Dijo que le queda poco tiempo.
Вы сказали, ему немного осталось.Queda poco tiempo.
Sí, pero nos queda poco champán.
А то! А вот шампанского у нас в обрез.Te queda poco tiempo para alcanzar nuestro objetivo!
У тебя почти не осталось времени, чтобы закончить свою миссию!Mayor Carter, queda poco oxígeno.
Майор Картер, осталось мало кислорода.Queda poco tiempo, y la lista de necesidades sigue siendo larga.
Времени осталось мало, а перечень потребностей попрежнему обширен.La verdad es que queda poco de eso.
А истина в том, что их осталось мало.Os queda poco tiempo.
Aestos hombres les queda poco tiempo.
У этих людей осталось мало времени.Me queda poco tiempo!
У меня осталось мало времени!Lo que ocurre es que nos queda poco vodka.
Sé que queda poco para el funeral, pero.
Я знаю, что осталось мало времени до похорон, но.Tienen pocos momentos libres y les queda poco tiempo para estudiar.
Queda poco tiempo, el progreso es imposible hasta que WOTAN asuma el control los próximos días.
Время поджимает, прогресс невозможен если ВОТАН не возьмет на себя управление в течение следующих нескольких дней.A menos que halle el arma que el Metron mencionó me queda poco tiempo.
Разве что я найду оружие, о котором говорил метрон, у меня осталось мало времени.Nos queda poco tiempo y quiero terminar la primera lectura; por eso no vamos a decidir sobre la propuesta de Sudáfrica.
У нас остается мало времени, и я хочу закончить первое чтение, и поэтому мы не будем принимать решение по предложению Южной Африки.Si la mayor parte de losgastos del país se destina a la alimentación, queda poco para satisfacer otras necesidades.
Если значительную часть затрат домашнего хозяйствасоставляет продовольствие, то это означает, что на другие нужды средств остается недостаточно.Queda poco tiempo para que se pueda aprovechar la oportunidad ofrecida por el Protocolo de Lusaka y la resolución 976(1995) del Consejo.
Осталось мало времени для того, чтобы не упустить возможность, созданную Лусакским протоколом и резолюцией 976( 1995) Совета.Pero hacia 1954, Rashevsky había perdido sus subvenciones y su presupuesto,y actualmente queda poco de sus esfuerzos institucionales y científicos.
Однако к 1954 году Рашевский лишился грантов и бюджета,и на сегодняшний день мало что осталось от его научной работы.Queda poco tiempo porque la reforma es ahora más esencial que nunca, y por lo tanto debemos continuar activamente nuestros esfuerzos.
Осталось немного времени, поскольку сейчас реформа актуальна, как никогда ранее, и поэтому мы должны активно продолжать наши усилия.Después de años de intentos frustrados para lograr un acuerdo y con docenas de planes de paz oficiales ybajo cuerda a disposición de los negociadores, queda poco margen paras la creatividad en la formulación de un acuerdo.
После многолетних безуспешных попыток урегулирования, а также при наличии десятков официальных исекретных мирных планов в достижении соглашения осталось мало места для творчества.Como lo ha destacado el Consejo de Seguridad, queda poco tiempo y no hay que perder las oportunidades creadas por el Protocolo de Lusaka y la resolución 976(1995) del Consejo de Seguridad.
Как подчеркнул Совет Безопасности, времени осталось мало, а возможности, созданные Лусакским протоколом и резолюцией 976( 1995) Совета Безопасности, не должны быть упущены.El Sr. Torsella(Estados Unidos de América) dice que es lamentable que el esbozo del proyecto depresupuesto se presente tardíamente en el período de sesiones, cuando queda poco tiempo para el debate significativo que merece.
Гн Торселла( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, к сожалению,наброски предлагаемого бюджета представляются в конце сессии, когда остается мало времени для их содержательного обсуждения, которого они заслуживают.Como ya se ha señalado, queda poco tiempo hasta la conclusión del Segundo Decenio. El Comité debe acelerar su labor si desea alcanzar las metas establecidas por la Asamblea General.
Оратор вновь подчеркивает, что до конца второго Десятилетия осталось мало времени, в связи с чем Специальному комитету необходимо ускорить свою работу для достижения целей, поставленных перед ним Генеральной Ассамблеей.Dado que las elecciones están previstas para mayo de 1997, queda poco tiempo para hacer los preparativos necesarios, y es esencial que la CEDEAO aliente al Consejo de Estado a tomar en muy breve plazo una decisión sobre la cuestión.
Поскольку проведение выборов запланировано на май 1997 года, остается мало времени для осуществления необходимых подготовительных мероприятий, в связи с чем крайне важно, чтобы ЭКОВАС убедило Государственный совет как можно скорее принять решение по этому вопросу.
