Примеры использования Poco realista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es poco realista.
Ya sé,¡es tan poco realista!
Es poco realista.
Совершенно нереалистично.Pero… me parece poco realista.
Но… мне кажется немного нереалистично.Utilización de una tasa estándar de uso de combustible poco realista.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Proyección poco realista del número de aeronaves en el modelo revisado.
Una propuesta de proyecto poco realista.
Нереалистичные проектные предложения.El presupuesto parece poco realista en lo que se refiere a los ingresos previstos.
Esa condición es simplemente poco realista.
Número poco realista de horas de vuelo incluidas en la estimación de gastos de aviación.
Нереалистичное количество летных часов, включенное в смету расходов на воздушный транспорт.Es un bonito gesto, pero es poco realista.
Хороший жест, но совсем нереалистичный.Se trata de una solución cara y poco realista de los problemas relacionados con el suministro de servicios sanitarios.
Это- слишком дорогостоящее и нереалистичное решение данной проблемы.A juicio de la Comisión, esa proyección tal vez sea poco realista.
Sin embargo, también resulta poco realista y puede ser perjudicial para las actividades de represión establecidas.
Однако это также нереалистично и потенциально вредно для существующих правоохранительных механизмов.Lo que hiciste no fue una tontería. Fue simplemente… poco realista.
Это вовсе не дурной поступок, Стефан, это просто… нереалистично!Además, nos decepciona el llamamiento permanente, pero poco realista, que se hace al Pakistán para que se adhiera al TNP.
Los donantes de fondosexperimentados podrán fácilmente detectar un estimado poco realista.
Доноры, имеющие определенный опыт, смогут определить нереалистичные сметы.Esos retrasos pueden atribuirse en parte a la planificación poco realista, pero también a deficiencias en el proceso de contratación.
Эти задержки отчасти могут быть обусловлены нереалистичным планированием, а также недостатками процесса закупок.Gastos de aviación-utilización de una tasa estándar de uso de combustible poco realista.
Сметы расходов на воздушный транспорт-- использование нереалистичных стандартных норм расхода топлива.Piti, si te parece poco realista el disfraz de Estela,¿por qué no le prestas los cuernos que te puso tu novia con el cura?
Пити, если тебе кажется нереалистичным костюм Эстелы, может, одолжишь ей рога, которые тебе наставила твоя девушка со священником?Quizá su idealista punto de vista sobre la rehabilitación era poco realista, Mr. Flender.
Может быть ваши идеалистические взгляды на исправление были нереалистичными, мистер Флендер.Sería poco realista esperar de esta Organización una solución cada vez que se produce una catástrofe humana o que estalla un conflicto.
Было бы нереально рассчитывать на то, что Организация будет находить решение каждый раз, когда происходит гуманитарная катастрофа или вспыхивает конфликт.Las ayudas financieras debían registrarse ante las autoridades en el plazo poco realista de un mes.
Финансовые пожертвования подлежат регистрации в органах власти в нереальный одномесячный срок.Sin embargo, mi delegación critica la metodología poco realista utilizada, pero favorece la ampliación del Consejo de Seguridad a través de un amplio consenso.
Однако наша делегация выступает с критикой применяемой нереалистичной методологии; мы выступаем за расширение Совета на основе широкого консенсуса.Tenía la esperanza de usar altas dosis de radiación para reducir los bordes, pero en este punto,ese rumbo parece poco realista.
Я надеялась, что повысив дозу радиации, сокращу ее границы, но на данный момент,этот курс кажется нереалистичным.Es poco realista prever que incluso las delegaciones más numerosas y mejor dotadas de las Naciones Unidas vayan a poder leer y asimilar un volumen tan considerable de información.
Нереалистично рассчитывать на то, что даже самая многочисленная и хорошо оснащенная делегация в Организации Объединенных Наций сможет ознакомиться с таким объемом информации и переварить ее.Para ello, se requerirán grandes inversiones en la conservación de la energía y toda una reestructuración económica,cosa que puede resultar poco realista.
Это требует очень больших инвестиций в энергосбережение и полной структурной перестройки экономики,что может оказаться нереальным.Cuando los dirigentes mundiales se apresuran a abordar la actual crisis económica mundial,puede parecer poco realista pedir grandes inversiones a largo plazo de este tipo.
По мере того как мировые лидеры спешат принять меры против текущего глобального экономического кризиса,может показаться нереалистичным призывать к таким большим и долговременным инвестициям подобного рода.Sería poco realista esperar que no haya tensiones y presiones, habida cuenta del pasado violento y las décadas de desconexión entre las instituciones y los dirigentes de las dos partes.
Было бы нереально рассчитывать на отсутствие стресса и напряженности с учетом имевшего место ранее насилия и десятилетнего отсутствия связей между институтами и должностными лицами обеих сторон.El propio ex Enviado Personal del Secretario General afirmó ante el Consejo de Seguridad en abril de 2008 que laindependencia del Sáhara era una opción poco realista e inalcanzable.
Бывший Личный посланник Генерального секретаря сам заявил Совету Безопасности в апреле 2008 года,что получение Сахарой независимости является нереалистичным и недостижимым вариантом.
