НЕРЕАЛИСТИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• poco realista
• irreal
• irrealista

Примеры использования Нереалистичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но так комфортно быть нереалистичной.
Pero te sientes tan bien no siendo realista.

Эту цель нельзя не приветствовать, однако она представляется весьма нереалистичной.
Este propósito es encomiable, pero no muy realista.

Такая практика является нереалистичной и подрывает деятельность Организации Объединенных Наций.
Esa práctica no es realista y socava el funcionamiento de las Naciones Unidas.

Цена тендерной заявки считается анормально низкой, если она представляется нереалистичной; т.
Se presumirá que el precio de una oferta es anormalmente bajo si parece irreal.

Как известно каждому, вдобавок эта модель была нереалистичной: французам этого не говорили, ну так вот: я им это говорю.
Además, todo el mundo sabe que ese modelo era irreal, algo que no se ha dicho a los franceses y que yo les digo.

Попытка слишком быстро<< заморозить>gt; расследование не отвечает общественным интересам и является нереалистичной.
Intentar" congelar" las investigaciones en una etapa demasiado temprana no beneficia al interés común y no es realista.

Идея о поощрении интеграции беженцев в принимающих странах является нереалистичной и неразумной, а ее осуществление может привести к кризису.
La idea de alentar a los refugiados a integrarse en los países anfitriones es irrealista e irracional y llevará a la crisis.

Стратегия, предполагающая, что рынок накажет тех, кто не будет инвестировать в низкоуглеродное будущее, является нереалистичной.
Una estrategia que asume que el mercado va a castigar a los que no inviertan en un futuro bajo en carbono no es realista.

Однако наша делегация выступает с критикой применяемой нереалистичной методологии; мы выступаем за расширение Совета на основе широкого консенсуса.
Sin embargo, mi delegación critica la metodología poco realista utilizada, pero favorece la ampliación del Consejo de Seguridad a través de un amplio consenso.

Ввиду продолжающегося финансового кризиса цель достижения представленности мужчин и женщин 50/ 50 к 2000 году является нереалистичной.
Habida cuenta de la persistencia de la crisis financiera, la meta de una proporción del 50% de hombres y 50% de mujeres para el año 2000 no es realista.

В связи с этим подлинное складывающееся в Мьянме положение в области прав человека не согласуется с нереалистичной, избирательной и субъективной резолюцией.
Por consiguiente, la verdadera evolución de la situación de los derechos humanos en Myanmar no puede conciliarse con esta resolución poco realista, selectiva y subjetiva.

Ирак утверждает также, что свою упущенную выгоду" Петромин" рассчитывал по 8- процентной ставке, которую он считает нереалистичной.
Sostiene asimismo que la Petromin ha calculado las pérdidas de oportunidad partiendo del supuesto de que el tipo de interés es del 8%, lo que, a juicio del Iraq, es poco realista.

И сделка COFINA сама по себе является частью огромных усилий по реструктуризации долга, которые основаны на нереалистичной оценке экономических условий содружества.
Y el acuerdo de COFINA es en sí mismo parte de un esfuerzo mayor de reestructuración de la deuda que se basa en una evaluación poco realista de las condiciones económicas de la Commonwealth.

Идея, что США смогут избавиться от бремени задолженности так же, как Финляндия и Швеция после их финансовых кризисов в 1990- х, кажется нереалистичной.
La idea de que Estados Unidos puede salir de su carga de deuda, como lo hicieron Finlandia y Suecia después de sus crisis financieras en los años 1990, parece poco realista.

В частности, углубление финансового кризиса Организации делает еще более нереалистичной перспективу расширения СООНО для выполнения той задачи, которая будет необходима.
En particular, el empeoramiento de la crisis financiera de la Organización hace aún menos realista la posibilidad de ampliar la UNPROFOR para llevar a cabo la tarea que será necesario desarrollar.

Если ныне действующие тенденции сохранятся, то линии разграничения станут лишь прочнее; идея изменения позиций разных этнических групп за 10 или 20 лет является нереалистичной.
Si se mantiene la tendencia actual, las líneas de división se ahondarán aún más; la idea de cambiar las actitudes de los distintos grupos étnicos en 10 ó 20 años es irrealista.

Он заверил делегации в том, что, хотя программа оставляет впечатление нереалистичной, правительство намерено сосредоточить усилия на нескольких стратегических и высокоэффективных направлениях деятельности.
Aseguró a las delegaciones que, aunque el programa parecía ambicioso, el Gobierno se proponía centrar la atención en unas pocas actividades estratégicas de impacto considerable.

Поэтому идея сохранения равновесия оборонительных потенциалов в региональном или субрегиональном контексте является для нашей делегации как нереалистичной, так и неприемлемой.
Por consiguiente, la idea de mantener el equilibrio de las capacidades defensivas en el contexto regional o subregional es tan poco realista como inaceptable para nuestra delegación.

Цифра в 150 000 подпольных абортов в год, приведенная представителями неправительственных организаций, представляется нереалистичной, и нужно было бы узнать, какой метод использовался для сбора этих данных.
La cifra de 150.000 abortos clandestinos anuales, comunicada por representantes de ONG, no parece realista y sería conveniente saber qué método se ha utilizado para recoger esos datos.

Кроме того, если организация проведения третьей сессии может оказаться нереалистичной по причинам, указанным г-ном Вольфрумом, можно предусмотреть продление на одну неделю одной из двух ежегодных сессий Комитета.
Además, si la organización de un tercer período de sesiones no resulta realista por la razón señalada por el Sr. Wolfrum, se puede considerar, en cambio, la posibilidad de prolongar en una semana uno de los dos períodos de sesiones anuales del Comité.

Меньшее, чем планировалось, число докладов объясняется тем, что выпуск каждые два месяца публичных докладов был признан слишком масштабной и нереалистичной целью с учетом необходимости проверки и подтверждения информации.
Se publicaron menos informes de los previstos, por considerarse que la publicación bimestral de informes públicos era un objetivo demasiado ambicioso y poco realista teniendo en cuenta el proceso de verificación y validación que entrañaban.

Следует также отметить, что цель" надлежащей защиты" неподпитываемого водоносного горизонта может оказаться нереалистичной, поскольку использование, возможно, в конце концов, приведет к потреблению всего такого водоносного горизонта.
También hay que señalar que el objetivo de la" protección apropiada" de un acuífero no recargable es poco realista, ya que su utilización llevaría con el tiempo a consumir todo el acuífero.

Меньшее число членов командного состава объясняется тем, что первоначальная концепция операции, предполагавшая ротацию 850 сотрудников СОП( включая членов командного состава) каждые шесть месяцев, была отвергнута властями Чада, которые сочли ее нереалистичной.
El número es menor de lo previsto porque las autoridades del Chad rechazaron el concepto original de operación que consistía en rotar 850 efectivos del DIS(incluidos los comandantes) cada seis meses, por considerarlo poco realista.

Цель обеспечения продовольственной безопасности для стран- импортеров продовольствия представляется нереалистичной: вместо этого следует приложить усилия к тому, чтобы улучшить функционирование рынков и избежать чрезмерных колебаний цен.
El objetivo de la seguridad alimentaria para los países que importan alimentos no resulta realista: en lugar de ello, es preciso hacer esfuerzos para mejorar el funcionamiento de los mercados y evitar una excesiva fluctuación de los precios.

Системы ОПР были внедрены с превышением бюджета в основном вследствие непредвиденных расходов на адаптацию; неправильного определения функциональных требований; неожиданных задержек при внедрении; и нереалистичной оценки затрат( см. приложение III).
Las razones por las que se sobrepasaba el presupuesto eran las siguientes: costos imprevistos de personalización; determinación inadecuada de las necesidades funcionales; demoras imprevistas en la ejecución; y cálculo poco realista de los costos(véase anexo III).

В то же время один из делегатов высказал предостережение, указав, что ЮНКТАД следует проявлять осторожность в вопросах пропаганды нереалистичной политики, которая может повлечь пагубные последствия для развивающихся стран, и что поддержка организацией попыток перестроить глобальную финансовую систему не может не ударить по авторитету ЮНКТАД.
Un delegado advirtió, sin embargo, de que la UNCTAD debía tener cuidado de no promover políticas poco realistas que pudieran tener efectos perjudiciales en los países en desarrollo, y de que su apoyo a los intentos de reconfigurar el sistema financiero mundial no haría más que reducir su credibilidad.

Для достижения определенной в Декларации тысячелетия цели прекращения распространения ВИЧ/ СПИДа правительства должны действовать логическим образом и не пытаться доказывать, что цель гарантирования универсального доступа к лечению до 2015 года является нереалистичной.
Para cumplir con la meta de desarrollo del Milenio de detener la propagación del VIH/SIDA, los gobiernos debemos actuar coherentemente, y no tener el descaro de argumentar que la meta de garantizar el acceso universal al tratamiento antes del 2015 es irreal.

Ряд участников отметили, что глобальная цель ограничения среднего роста глобальной температуры показателем менее 2 ºС является нереалистичной, и призвали разработать новую комплексную стратегию, учитывающую интересы всех стран, а также другие вредные выбросы, такие как диоксид серы, оксид азота и ртуть.
Varios participantes mencionaron que el objetivo mundial de limitar el aumento medio de la temperatura mundial a menos de 2 ºC no era realista e hicieron un llamamiento para adoptar una estrategia nueva y coherente que tuviera en cuenta los intereses de todos los países, así como otras emisiones nocivas, como el dióxido de azufre, el óxido nítrico y el mercurio.

Талмон критиковал веру израильских правых в то, что одно серьезное« событие» может радикально и навсегда изменить ситуацию в пользу Израиля, и он отказывался от« религиозных санкций», используемых в качестве оправдания для нереалистичной политики на оккупированных территориях.
Talmón criticó la creencia de la derecha israelí en que un“acontecimiento”mayor cambiaría radical y permanentemente la situación a favor de Israel y repudió el uso de la“sanción religiosa” para justificar políticas irrealistas en relación con los territorios ocupados.

Они также обратили особое внимание на опасность того, что складывающееся в результате этого фактическое положение дел может предрешить исход предстоящих переговоров по вопросу об окончательном статусе и границах будущего палестинского государства и даже сделать нереалистичной перспективу сосуществования обоих государств в условиях мира и безопасности.
Señalaron igualmente que existía el peligro de que estos hechos prejuzgaran las negociaciones futuras en cuanto a la condición definitiva y a las fronteras del futuro Estado palestino, e incluso de esa manera hicieran poco realista la perspectiva de dos Estados que vivan uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.