НЕРЕАЛИСТИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• realista

Примеры использования Нереалистично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенно нереалистично.
Es poco realista.

Это нереалистично и неприемлемо.
Esto no es realista ni inaceptable.

Все это вообще нереалистично.
Todo es tan irreal.

Группа пришла к выводу, что это предположение нереалистично.
El Grupo considera que esta suposición no es realista.

Я знаю, так нереалистично!
Ya sé,¡es tan poco realista!

Это вовсе не дурной поступок, Стефан, это просто… нереалистично!
Lo que hiciste no fue una tontería. Fue simplemente… poco realista.

Вместе с тем было бы в то же время наивно и нереалистично игнорировать события, происшедшие с 2000 года.
Por otra parte, sería ingenuo y poco realista ignorar lo que ha ocurrido desde 2000.

Рассчитывать на то, что нам удастся сделать это ускоренными темпами, по меньшей мере нереалистично.
Pretender hacerlo a paso acelerado es, por lo menos, irrealista.

Было бы действительно безрассудно и нереалистично предполагать, что таким образом можно оправдать все возможные ожидания.
En efecto, sería aventurado y poco realista pensar que puede colmar todas las expectativas.

Я полностью понимаю, что даже сегодня такое заявление звучит нереалистично, и в этом наша проблема.
Soy plenamente consciente de que incluso hoy una declaración de esta índole parece idealista, y ese es el problema que afrontamos.

Однако это также нереалистично и потенциально вредно для существующих правоохранительных механизмов.
Sin embargo, también resulta poco realista y puede ser perjudicial para las actividades de represión establecidas.

Существует ряд традиционных экотоксикологических и токсикологических исследований, в которых не было выявлено никакого воздействия даже при нереалистично высоких концентрациях.
Existen estudios ecotoxicológicos y toxicológicos tradicionales en los que no se han observado efectos incluso a concentraciones irrealmente elevadas.

Это вовсе не столь наивно, нереалистично или непрагматично, как может показаться или как некоторые хотели бы представить, возможно, для того, чтобы проигнорировать это.
Eso no es tan ingenuo ni falto de realismo o pragmatismo como parece, o como algunos querrían hacer que pareciera, quizá para desecharlo.

Нет никаких свидетельств того, что разрыв в уровнях оплаты труда в государственном и частном секторах объясняется нереалистично высоким уровнем заработной платы в государственном секторе.
No hay muestras de que la diferencia salarial entre el sector público y el privado refleje unos salarios disparatadamente altos en el sector público.

Нам нужно поставить перед собой цель в надлежащее время добиться полного ядерного разоружения, при этом не создавая впечатления, будто такое устремление нереалистично.
Tenemos que fijarnos el objetivo de la opción nuclear cero en materia de armas nucleares en un plazo adecuado, pero sin dar la impresión de que es una aspiración poco realista.

Без обеспечения безопасности и эффективной защиты гражданского населения бессмысленно и нереалистично надеяться на успех мирного процесса и на организацию выборов.
Sin seguridad y sin garantizar eficazmente la protección de la población civil resulta vano e irrealista esperar que se afirme el proceso de paz y que se puedan organizar elecciones.

Поэтому нереалистично требовать от государств- членов подавать представления в сроки, определенные Конвенцией и резолюцией совещания государств- участников.
En consecuencia, no es realista solicitar a los Estados partes que presenten sus peticiones dentro del tiempo límite definido en la Convención y en la resolución adoptada en la reunión de los Estados partes.

В свете этих обстоятельств одновременное обсуждение вопросов расширения состава постоянных и непостоянных членов нереалистично, поскольку оно может лишь затянуть дискуссию на неопределенный период.
En estas circunstancias, un debate simultáneo sobre el aumento del número de miembros permanentes y no permanentes no sería realista, pues simplemente podría prolongar el debate durante un tiempo ilimitado.

Нереалистично рассчитывать на то, что даже самая многочисленная и хорошо оснащенная делегация в Организации Объединенных Наций сможет ознакомиться с таким объемом информации и переварить ее.
Es poco realista prever que incluso las delegaciones más numerosas y mejor dotadas de las Naciones Unidas vayan a poder leer y asimilar un volumen tan considerable de información.

Г-жа Дэци ЦЗОУ говорит, что, поскольку Комитету было сообщено, что 80% населения Нигера является неграмотным, нереалистично ожидать от отдельных лиц, чтобы они подавали жалобы о расовой дискриминации в Комитет.
La Sra. ZOU Deci dice que, como al Comité le consta que el 80% de la población del Níger es analfabeta, no es realista esperar que los individuos presenten denuncias de discriminación racial ante el Comité.

Председатель говорит, что нереалистично надеяться на три языковые варианта письменных ответов на перечни вопросов Комитета, поскольку Комитет не желает ограничивать объем периодических докладов.
El Presidente dice que no es realista esperar obtener versiones en tres idiomas distintos de las respuestas escritas a sus listas de cuestiones, ya que el Comité no desea limitar la extensión de los informes periódicos.

Относительно возможности создания международного механизма установления законности односторонних принудительных мер г-н Цанакопулос вновь подчеркнул, что это нереалистично из-за различий во мнениях государств- участников.
En cuanto a la creación de un mecanismo internacional que determinase la legalidad de las medidas coercitivas unilaterales, el Sr. Tzanakopoulos reiteró que no era realista, debido a las diferencias de opinión entre los Estados Miembros.

Нереалистично ожидать от ЮНОВА согласования всей политики и стратегий Организации Объединенных Наций в Западной Африке, учитывая ограниченный размер Отделения и огромное количество соответствующих мероприятий.
No es realista esperar que la UNOWA armonice todas las políticas y estrategias de las Naciones Unidas en el África Occidental, por sus pequeñas dimensiones y la gigantesca variedad de actividades de que se trata.

Делегация Венгрии присоединилась к заявлению, сделанному представителем Испании от имени Европейского союза и других стран, и отметила, что нереалистично надеяться на то, что любой проект может полностью удовлетворить все правительства.
La delegación de Hungría se sumó a la declaración formulada por el representante de España en nombre de la Unión Europea y otros países y señaló que no era realista esperar que algún proyecto satisficiera plenamente a todos los gobiernos.

Нереалистично ожидать, что подлинно влиятельный глобальный МФО может быть создан на основе такого разделения полномочий, которое существенно отличается от разделения полномочий в существующих многосторонних финансовых учреждениях.
No es realista prever que una institución mundial como una AFM verdaderamente influyente pudiera establecerse sobre la base de una distribución del poder muy diferente de la de las instituciones financieras multilaterales que ya existen.

Один представитель заявил, что и вариант 1, и вариант и 2 создают трудности, особенно для развивающихся стран, поскольку нереалистично предлагать предельные сроки для отказа от некоторых видов применения, для которых на сегодняшний день нет альтернатив.
Un representante dijo que las opciones 1 y 2 crearían dificultades, especialmente para los países en desarrollo, por cuanto no era realista proponer plazos para eliminar algunos usos para los que hasta en ese momento no existían alternativas.

Хотя нереалистично ожидать, что правительство может предотвратить каждый отдельный инцидент, связанный с угоном транспортного средства, поступают беспокоящие сообщения о крайне медленном и неэффективном принятии мер соответствующими органами.
Aunque no es realista esperar que el Gobierno pueda impedir todos y cada uno de esos secuestros de vehículos, existen informes preocupantes de que la respuesta dada por las autoridades competentes es sumamente lenta e ineficaz.

Было признано невозможным сохранить более полный эквивалент статьи 65, поскольку нереалистично пытаться навязать режим мирного урегулирования споров в случае прекращения договоров, выхода из них или приостановления их действия в контексте вооруженного конфликта.
Se reconoció que no sería viable mantener un equivalente pleno del artículo 65, ya que no sería realista tratar de imponer un régimen de solución pacífica de controversias para la terminación, retiro o suspensión de tratados en el contexto de un conflicto armado.

По мнению администрации, нереалистично ожидать, что управляющие программами, которые представляют свои бюджетные предложения более чем за год до начала двухгодичного периода, будут указывать даты завершения того или иного конкретного мероприятия.
A juicio de la Administración, es poco realista esperar que los directores de programas, que presentan sus propuestas presupuestarias con más de un año de antelación con respecto al comienzo del bienio, fijen la fecha en que quedará terminado un producto.

Поскольку основная цель предпринимательской деятельности заключается в получении доходов для владельцев и инвесторов, нереалистично ожидать, что пожертвования частного сектора заменят собой в сколь- нибудь значительной степени ресурсы или усилия государственного сектора и гражданского общества.
Puesto que la responsabilidad primordial de las empresas es obtener beneficios para sus propietarios e inversores, no es realista esperar que los donativos del sector privado reemplacen en gran medida los recursos o las actividades del sector público y la sociedad civil.