РЕАЛИСТИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• realista
• viable
• realistas
• de realismo

Примеры использования Реалистичный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы верим, что это реалистичный путь к полному уничтожению ядерного оружия.
Creemos que esa es una forma viable de eliminar totalmente las armas nucleares.

Кроме того, расходы, не связанные со штатными единицами, необходимо вернуть на реалистичный уровень.
Además, es necesario restituir los gastos no relacionados con los puestos a niveles acordes con la realidad.

Это единственный реалистичный путь медленного продвижения к прочным партнерским отношениям во имя мира.
Esta es la única forma viable de crear una relación sólida en pro de la paz.

Комиссия предлагает администрации назначить конкретных ответственных и установить реалистичный график выполнения этих рекомендаций.
La Junta invita a la Administración a asignar responsabilidades concretas y establecer un calendario viable para su aplicación.

Этот реалистичный подход направлен на то, чтобы не допустить переоценки или недооценки потребностей в ресурсах по финансированию должностей.
Se trata de un enfoque con base en la realidad que tiene por objeto evitar que se sobrestimen o subestimen los recursos necesarios para puestos.

Он приветствует применение многоступенчатого подхода к поэтапному упразднению системы пределов и считает, что он представляет собой реалистичный способ проведения необходимых корректировок шкалы.
El Brasil acoge con beneplácito el criterio progresivo para la eliminación gradual del sistema de límites como forma sensata de introducir los ajustes necesarios en la escala.

В Программе действий по стрелковому оружию, принятой в июле 2001 года, изложен реалистичный, достижимый и всеобъемлющий подход к решению данной проблемы на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En el Programa de Acción sobre las armas pequeñas, aprobado en julio de 2001, se esboza un criterio realista, factible y completo para abordar el problema a nivel nacional, regional y mundial.

В 1993 году он также выдвинул состоявшую из десяти пунктов Программу великого единения всей нации во имя воссоединения страны, в которой предлагался реалистичный и конкретный путь достижения воссоединения.
En 1993, también presentó el Programa de diez puntos para la gran unidad de toda la nación en pro de la reunificación del país, que ofreció una forma realista y concreta de lograr la reunificación.

Однако, делая это, мы, как народ реалистичный и прагматичный, считаем, что социальное развитие является процессом постоянным, требующим сотрудничества, обмена идеями и, прежде всего, диалога с Объединенными Нациями.
No obstante, al hacerlo, como pueblo realista y pragmático, creemos que el desarrollo social es un proceso constante que requiere cooperación, intercambio de ideas y, sobre todo, diálogo con las Naciones Unidas.

Однако с учетом социальных и экономических проблем и проблем в области безопасности, с которыми попрежнему сталкивается страна, на данном этапе предложить выполнимый и реалистичный многолетний план выплат не представляется возможным.
No obstante, en vista de los problemas sociales, de seguridad y económicos con que todavía tropezaba el país, en ese momento no le sería posible presentar un plan plurianual de pagos practicable y realista.

Разработать реалистичный План действий по укреплению механизмов и институтов борьбы с коррупцией и обеспечить судебную систему необходимыми средствами для преследования правонарушений, связанных с коррупцией.
Establecer un plan de acción viable para reforzar los mecanismos y las instituciones de lucha contra la corrupción y dotar al sistema judicial de los medios necesarios para procesar delitos vinculados con la corrupción.

Я решительно призывают непальские партии достичь четкой и твердой договоренности относительно укрепления мирного процесса и выработать реалистичный график проведения выборов, твердо основанный на таком консенсусе.
Exhorto encarecidamente a los partidos nepaleses a que lleguen a un acuerdo claro y firme sobre la consolidación del proceso de paz y a que fijen un plazo realista para las elecciones que esté firmemente basado en ese consenso.

Ряд ораторов признали, что в этом докладе представлен реалистичный бюджет и что постепенное внедрение модели финансирования позволит заинтересованным сторонам и УНП ООН понять изменения в параметрах и подходе.
Varios oradores reconocieron que en el informe se presentaba un presupuesto realista y que la aplicación gradual del modelo de financiación permitiría a los interesados y a la UNODC entender los cambios en los parámetros y en el enfoque.

Важная роль отводится также международному сообществу, которое должно четко дать понять, что диалог и примирение представляют собой единственный приемлемый и реалистичный путь к устойчивому миру и развитию.
La comunidad internacional puede desempeñar también una función importante y enviar el mensaje inequívoco de que el diálogo y la reconciliación son las únicas vías aceptables y realistas para lograr la paz y el desarrollo sostenibles.

Разработать реалистичный план действий в целях укрепления механизмов и институтов борьбы с коррупцией и обеспечить судебную систему необходимыми средствами для преследования за преступления, связанные с коррупцией;
Establecer un plan de acción realista que tenga por objeto fortalecer los mecanismos e instituciones de lucha contra la corrupción y dotar al sistema judicial de los medios necesarios para reprimir las infracciones ligadas a la corrupción;

Показатели доли вакантных должностей на 2009/ 10 год определялись с учетом опыта предыдущих периодов, поскольку Миссия стремится к тому, чтобы ее бюджетные сметы носили максимально реалистичный характер.
Las tasas de vacantes aplicadas a las estimaciones correspondientes al período 2009/2010 toman en cuenta la experiencia anterior para intentar demostrar que la Misión sigue esforzándose por asegurar que las estimaciones de gastos sean más realistas.

Представленные недавно этим и предыдущим Председателем КР взгляды о положении дел на Конференции носят реалистичный характер и позволяют нам надеяться на установление долгожданной программы работы.
Las opiniones expuestas recientemente por el actual y el anterior Presidente de la Conferencia de Desarme sobre el estado de cosas en la Conferencia son realistas y nos permiten albergar la esperanza de formular el programa de tareas tan largamente esperado.

Они подчеркнули, что если Комиссия не разработает реалистичный план регистрации и не определит потребности в ресурсах к 15 июля, то в этом случае вряд ли окажется возможным использовать общий фонд ПРООН для поддержки этого процесса.
Han subrayado que a menos que la Comisión establezca un plan de registro viable y determine las necesidades de recursos antes del 15 de julio, es poco probable que se pueda utilizar el fondo colectivo del PNUD en apoyo del proceso.

Китай считает удовлетворительными нынешние положения пересмотренного Протокола II, которые применяются к противотранспортным минам, поскольку они носят достаточно реалистичный и гибкий характер и не ущемляют безопасности развивающихся стран.
China considera satisfactorias las actuales disposiciones del Protocolo II enmendado que se aplican a las minas antivehículos puesto que son lo bastante realistas y flexibles como para no poner en peligro la seguridad de los países en desarrollo.

Это хорошо сбалансированный и реалистичный мирный план, который пользуется единогласной поддержкой международного сообщества и предоставляет израильскому и палестинскому народам реальный шанс положить конец этому затяжному и мучительному конфликту.
Es un plan de paz equilibrado y realista que goza de un apoyo unánime de la comunidad internacional y que brinda a los pueblos de Israel y Palestina una posibilidad verdadera de poner fin a su largo y doloroso conflicto.

В пункте 39 отмечается, что Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии составлять более реалистичный бюджет расходов на подготовку персонала, а также осуществлять более эффективное управление и контроль в отношении подготовки сотрудников.
En el párrafo 39, el Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que preparara presupuestos de capacitación más realistas y mejorara la eficacia de la gestión y el seguimiento de las actividades de capacitación.

Что касается приведенной в документе таблицы о сопоставлении сметы расходов для предыдущей программы с фактическим объемом затраченных ресурсов, то он обратил внимание на наличие несоответствий и заявил, что в дальнейшем сметы должны носить более реалистичный характер.
Con respecto al cuadro que figuraba en el documento y en el que se comparaban las estimaciones para el programa anterior con los gastos reales, indicó que existía un desequilibrio y que en adelante las estimaciones deberían ser más realistas.

Важно, чтобы Совет мог предоставить Организации Объединенных Наций ясный и реалистичный мандат, который будет содействовать выполнению миссии Генерального секретаря и его сотрудников в Ираке-- миссии, которая уже является чрезвычайно сложной и опасной.
Es esencial que el Consejo pueda proporcionar a las Naciones Unidas un mandato claro y realista que facilite la misión del Secretario General y de sus colaboradores en el Iraq, misión que ya es lo sumamente complicada y peligrosa.

Доминиканская Республика считает, что сегодня в условиях динамичного и постоянно меняющегося мира можно было бы принять рекомендацию, изложенную в пункте 53 доклада Комитета по взносам, о том, чтобы взять за основу более реалистичный и адекватный базовый статистический период.
La República Dominicana considera que, en el mundo dinámico y cambiante de hoy, podría aceptarse la recomendación que figura en el párrafo 53 del informe de la Comisión de Cuotas de aprobar un período estadístico básico más realista y adecuado.

Гжа Шане говорит, что нынешняя практика, как представляется, приносит результаты и представляет собой реалистичный подход с небольшим риском: если сообщение признается неприемлемым в силу отсутствия доказательств, автор всегда может просить Комитет пересмотреть его решение.
La Sra. Chanet dice que la práctica actual parece dar resultados y es un método realista que presenta pocos riesgos: si una comunicación se considera inadmisible por falta de fundamentación, el autor siempre puede pedir al Comité que reconsidere su decisión.

С точки зрения Группы африканских государств, реалистичный и потенциально универсальный договор о торговле оружием мог бы стать полезным инструментом предотвращения, борьбы и искоренения незаконной торговли обычным оружием, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.
En opinión de los Estados de África, un tratado sobre el comercio de armas viable y posiblemente universal podría ser un instrumento que constituya una herramienta eficaz para prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras.

Для достижения конечной цели полного и всеобъемлющего ядерного разоружения международному сообществу необходимо в надлежащее время разработать реалистичный и долгосрочный план, включающий в себя поэтапные меры, в том числе по заключению конвенции о полном запрещении ядерного оружия.
Para alcanzar el objetivo final del desarme nuclear general y completo, la comunidad internacional debe poner en marcha oportunamente un plan viable a largo plazo que comprenda medidas graduales e incluya la concertación de una convención sobre la prohibición completa de las armas nucleares.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, как любые возможные дополнительные потребности могут повлиять на текущий бюджет, а также тщательно изучить наброски бюджета на следующий двухгодичный период, чтобы определить реалистичный объем ресурсов для выполнения мандатов.
La Asamblea General debería analizar el efecto que tendrían en el presupuesto en curso las posibles necesidades adicionales y también debería examinar con detenimiento el esbozo de presupuesto para el siguiente bienio con el fin de establecer niveles realistas de recursos para la ejecución de los mandatos.

Представитель Эквадора поблагодарил Исполнительный совет за утверждение СРС для его страны, направленность которых носит очень реалистичный характер с учетом существующих препятствий, и правительство его страны надеется, что оно сможет добиться дальнейших экономических успехов.
El representante del Ecuador agradeció a la Junta Ejecutiva que hubiera aprobado el marco para la cooperación con su país, cuyos objetivos eran muy realistas y tenían en cuenta los obstáculos que se presentaban; su Gobierno tenía la esperanza de que podrían lograrse resultados económicos positivos en el futuro.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, какое влияние на текущий бюджет могут оказать любые потенциальные дополнительные потребности, а также тщательно проанализировать предлагаемый бюджет по программам на 2014- 2015 годы, чтобы установить реалистичный объем ресурсов для выполнения мандатов.
La Asamblea General debería examinar el efecto que tendrían en el presupuesto actual las posibles necesidades adicionales y también examinar detalladamente el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 con el fin de establecer niveles realistas de recursos para la ejecución de los mandatos.