РЕАЛИСТИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• realista
• viable
• realistas

Примеры использования Реалистичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фильм был… очень реалистичным, да?
Esa película era… bastante real,¿no?

Но тогда нашей делегации хотелось бы спросить, а что же является реалистичным.
Nuestra delegación se pregunta entonces qué es lo real.

Этот целевой показатель был недостаточно реалистичным, и к концу первого года была завершена разработка всего лишь 2 из 55 документов.
El objetivo era demasiado ambicioso y, al concluir el primer año, únicamente se habían preparado dos de los 55 documentos.

Предложенный срок завершения этого процесса-- конец текущего года-- является достаточно сжатым, но реалистичным.
El calendario propuesto para completar este proceso a fines de este año es muy apretado, pero factible.

Вопрос таков: допустим, решение проблемы- альтруизм. Это не новая идея, но может ли это быть реалистичным, прагматичным решением?
Por eso la pregunta es, bien, el altruismo es la respuesta, no es novedad, pero¿puede ser una solución real, pragmática?

Прошедший за последний год обмен мнениями, который характеризовался разнообразием в прениях, был полезным и реалистичным.
El intercambio de ideas realizado el último año, caracterizado por la riqueza del debate, fue útil y concreto.

Вопрос заключается в том, является ли этот новый крайний срок достаточно реалистичным для того, чтобы стимулировать столь необходимый прогресс.
Cabe seguir preguntándose si el nuevo plazo es suficientemente creíble como para alentar el movimiento que tanto se necesita.

По мнению Комитета, 10процентный показатель доли вакантных должностей был бы более реалистичным.
La Comisión Consultiva es de la opinión de que un factor de vacantes del 10% reflejaría más la realidad.

Япония считает, что придание дополнительному протоколу универсального характера является самым реалистичным и эффективным путем достижения этой цели.
El Japón considera que la universalización del protocolo adicional es la manera más objetiva y eficaz de alcanzar ese objetivo.

По мнению Уганды, предложение Китая относительно установления 1996 года в качестве года достижения этой цели является реалистичным и разумным.
En opinión de Uganda, la propuesta de China de que el año 1996 sea el año de consecución de ese objetivo es razonable y se ajusta a la realidad.

Мирный план президента Украины Кучмы оказался реалистичным, поскольку большинство его положений были созвучны положениям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
El plan de paz del Presidente Kuchma, de Ucrania, demostró ser realista, ya que la mayoría de sus disposiciones estaban en consonancia con las de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Поэтому совместное покрытие расходов на обучение КР членами ГООНВР представляется наиболее реалистичным решением для достижения успеха.
La participación en la financiación de los gastos de formación de los coordinadores residentes por parte de los miembros del GNUD parece ser, por consiguiente, la solución más viable para seguir avanzando.

Мандат любой миротворческой миссии должен быть четким, реалистичным и выполнимым, а миссии должны быть обеспечены адекватными ресурсами для выполнения все более сложных мандатов.
El mandato de toda misión de mantenimiento de la paz debe ser claro, realista y viable, al tiempo que las misiones deben recibir recursos suficientes para cumplir los mandatos cada vez más complejos.

Однако если Вы, г-н Председатель, будете поощрять членов Совета к проведению диалога по более реалистичным целям, то нам, вероятно, удастся согласовать увеличение числа его непостоянных членов.
Pero si usted, Sr. Presidente, motiva a los miembros de la Asamblea General a dialogar en torno a objetivos más realistas, quizás seamos capaces de acordar una expansión en la categoría de miembros no permanentes.

На наш взгляд, оно останется наиболее реалистичным предложением на предмет принятия программы работы, и поэтому Южная Африка по-прежнему готова присоединиться к консенсусу насчет его принятия.
En nuestra opinión, sigue siendo la propuesta más realista para la aprobación de un programa de trabajo y, por consiguiente, Sudáfrica sigue dispuesta a sumarse a sumar se a un consenso para su aprobación. En este sentido.

В-третьих, Япония глубоко убеждена в том, что придание универсального характера дополнительному протоколу МАГАТЭ является наиболее реалистичным и эффективным способом укрепления режима ядерного нераспространения.
En tercer lugar, el Japón tiene la firme convicción de que la adhesión universal al protocolo adicional del OIEA es el medio más viable y eficaz de fortalecer el régimen internacional de no proliferación.

Увеличение расходов на 43 000 долл. США обусловлено расширением программы поездок и более реалистичным распределением путевых расходов между регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций и внебюджетными ресурсами.
El aumento de 43.000 dólares se debe a la ampliación del programa de viajes y a una distribución más realista de los gastos de viajes entre el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y los recursos extrapresupuestarios.

Чтобы этот план был реалистичным и для облегчения налогового бремени на американских и китайских налогоплательщиков, корпорации предоставят большую часть инвестиций, Реми инфраструктуру для добычи нефти и технологии.
Para que este plan sea viable y mitigar la carga impositiva para los contribuyentes de Estados Unidos y China, la corporaciones brindarán la mayor parte de la inversión, la infraestructura y la tecnología para extraer el petróleo.

И мне хотелось бы призвать все государства- члены Конференции по разоружению вдохновляться реалистичным и конструктивным характером этого проекта и продемонстрировать необходимую гибкость в плане принятия программы работы.
Quisiera hacer un llamamiento a todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme para que se inspiren en el carácter realista y constructivo del proyecto y den muestras de la flexibilidad necesaria para aprobar un programa de trabajo.

Более реалистичным представляется другой подход: КР могла бы, не конкурируя с оттавским процессом, дополнить его переговорами о многостороннем международном соглашении, запрещающем производство и передачу ППНМ.
Hay otro enfoque que parecería más realista, a saber: sin competir con el Proceso de Ottawa, la Conferencia de Desarme podría complementarlo mediante la negociación de un acuerdo internacional multilateral que prohíba la producción y la transferencia de MTA.

Моя делегация хотела бы присоединиться к поддержке этого документа, ибо он является реалистичным предложением, и мы убеждены, что он мог бы помочь нам преодолеть тот паралич, который отягощает дискуссии данной Конференции в последние годы.
Mi delegación desea sumarse al apoyo de este documento por ser una propuesta realista y porque estamos convencidos de que podría contribuir a superar la parálisis que ha caracterizado las deliberaciones de esta Conferencia en los últimos años.

Несмотря на то, что жизнеспособность этого целевого фонда уже ставилась под сомнение и что изучение этого вопроса необходимо продолжить, оратор считает этот вариант наиболее реалистичным в свете нынешнего финансового положения Организации.
Aunque se han expresado dudas en cuanto a la sostenibilidad del fondo fiduciario y es preciso seguir examinando la cuestión, el orador considera que esa sería la opción más viable, en vista de la actual situación financiera de la Organización.

В контексте нынешней мировой торговой системы мы настоятельно призываем к реалистичным преференциям в торговле, особенно для наименее развитых стран, включая бесквотовый и беспошлинный доступ к рынкам для их товаров и услуг.
En el contexto del actual sistema de comercio mundial, instamos a que se establezcan condiciones comerciales preferenciales realistas, en especial para los países menos adelantados, incluso un acceso sin tasas ni cuotas arancelarias para todos sus productos y servicios.

Следует отметить, что в Декларации 1971 года была выражена убежденность в целесообразности обеспечения сохранения условий мира и безопасности в районе Индийского океана" средствами, помимо военных союзов", а сейчас обеспечение таких условий представляется более реалистичным.
Cabe recordar que en la Declaración de 1971 se expresó la conveniencia de mantener condiciones de paz y seguridad en la zona del Océano Índico" sin alianzas militares", condiciones que parecen más realistas en el presente contexto.

Хотя мы всегда поддерживали принцип свободной международной торговли, мы надеемся, что новый режим будет более реалистичным и гибким и предоставит малым и наименее развитым странам необходимое время для того, чтобы приспособиться к новым правилам.
Si bien siempre hemos apoyado el principio del libre comercio internacional, esperábamos que el nuevo régimen fuera más realista y más flexible y otorgara suficiente tiempo a los países pequeños y menos adelantados para ajustarse a las nuevas reglas.

Системы повышения бюджетной дисциплины путем использования одобренных норм, определенных на основе опыта, накопленного в определении объема расходуемых средств на осуществление деятельности в первый год операций, который может быть практически освоен и является реалистичным;
Un marco para reforzar la disciplina presupuestaria mediante el uso de estándares respaldados que se basan en experiencia adquirida en lo que respecta a gastos de ejecución operacionales viables y realistas para el primer año de operaciones;

Подчеркивает необходимость обеспечить представление в бюджете потребностей Целевого фонда технического сотрудничества реалистичным образом и отражения в нем согласованных приоритетов всех Сторон, чтобы стимулировать взносы со стороны доноров;
Destaca que es preciso asegurarse de que las necesidades del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica presentadas en el presupuesto sean realistas y representen las prioridades acordadas por todas las Partes de manera que alienten las contribuciones de los donantes;

Lt;< несемейных>gt;. Комитет также предполагает, что такое определение статуса будет реалистичным и что периодически будут проводиться обзоры для обеспечения логичного применения норм оценки и определения статуса во всех местах службы Организации Объединенных Наций.
La Comisión también espera que esas designaciones sean realistas, y que periódicamente se emprendan revisiones de la situación para velar por una aplicación lógica de las normas de evaluación y determinación de todos los lugares de destino de las Naciones Unidas.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, реалистичным решением является принятие не имеющих обязательной юридической силы инструментов, которые будут дополнительно стимулировать присоединение государств к правовому режиму, регулирующему деятельность в космическом пространстве, и соблюдение ими этого режима.
La delegación que expresó esa opinión afirmó que la aprobación de instrumentos no vinculantes era una solución realista que alentaría aún más a los Estados a adherirse al régimen jurídico que regía las actividades en el espacio ultraterrestre y a acatar sus disposiciones.