ЯВЛЯЕТСЯ РЕАЛИСТИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es realista
• era realista

Примеры использования Является реалистичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение является реалистичным и реализуемым.
Esa propuesta es realista y factible.

Но тогда нашей делегации хотелось бы спросить, а что же является реалистичным.
Nuestra delegación se pregunta entonces qué es lo real.

Сигнал МОТ является реалистичным, а не паникерским.
El mensaje de la OIT es realista, no alarmista.

Комитет далее отметил заверения Грузии в том, что данный план является реалистичным.
La Comisión observó además que Georgia había afirmado que el plan era realista.

Вряд ли является реалистичным планирование деятельности Организации на основе используемого сейчас шестилетнего формата.
No es realista planificar la labor de la Organización sobre la base de un horizonte de seis años con el formato actual.

Решение рассматривать только 6 из 12 преступлений, которые рассматривались первоначально, является реалистичным.
La decisión de ocuparse de sólo seis de los 12 delitos considerados originalmente es realista.

Мы должны пойти дальше слов, для того чтобы достичь соглашения, которое является реалистичным, справедливым и достижимым.
Debemos pasar de las palabras a los hechos y concertar un acuerdo que sea realista, justo y factible.

По мнению делегаций, ДСП для Ирака является реалистичным, особенно в том, что касается укрепления потенциала.
Las delegaciones consideraban que el documento del programa del Iraq era realista, especialmente en cuanto al desarrollo de la capacidad.

Как я уже заявлял, наш подход к проблеме всеобъемлющего ядерного разоружения является реалистичным, непредвзятым и беспристрастным.
Como he señalado ya, nuestra actitud respecto de la cuestión del desarme nuclear completo es realista, abierta e imparcial.

Освещение положения в системе образования, рассматриваемое с точки зрения гендерной проблематики, во многом является реалистичным и правдивым.
En general, la descripción del sistema de enseñanza considerado desde una perspectiva de género es realista e imparcial.

Доклад г-на ван дер Стула является реалистичным и объективным и обвиняет Грецию в том, что она искусственно подняла шум относительно положения греческого меньшинства в Албании.
El informe del Sr. van der Stoel es realista y objetivo y presenta como artificial la bulla hecha por Grecia sobre la situación de la minoría griega en Albania.

Раздел этого документа о взаимных обязательствах следует пересмотреть для уверенности в том, что график выполнения является реалистичным и что правительство сможет выполнить свои обязательства.
Es preciso revisar la sección relativa a los compromisos mutuos a fin de garantizar que el calendario que se prevea sea realista y que el Gobierno pueda cumplir sus compromisos.

Вместе с тем, учитывая то, что Структура является относительно новой организацией, которая продолжает нанимать сотрудников, а также стандартную текучесть кадров, считается, что показатель в 7 процентов является реалистичным.
Sin embargo, dado que se trata de una organización relativamente nueva que sigue contratando personal, a lo que se suma el movimiento normal del personal, se estima que una tasa del 7% es realista.

Кроме того, право на здоровье является реалистичным: от государств с высокими доходами оно требует больше, чем от государств с низкими доходами, иными словами, осуществление права на здоровье зависит от наличия ресурсов.
Asimismo, el derecho a la salud es realista: exige más a los Estados de ingresos altos que a los de ingresos bajos, es decir, la realización del derecho a la salud está supeditada a la disponibilidad de recursos.

При текущем потенциале в 1 530 000 бар. в день быстрое увеличение на 300 000 бар. в день является реалистичным, и с поступлением запасных частей и началом ремонтных работ постепенное увеличение станет заметным через четыре- шесть месяцев.
Con una capacidad actual de 1.530.000 b/d, un aumento inmediato de 300.000 b/d por día es realista, y una vez que lleguen las piezas de repuesto y comiencen las reparaciones se podrá observar un incremento gradual después de cuatro a seis meses.

Консультативный комитет принимает к сведению то, что для проведения планируемых консультаций отводится гораздо более короткий срок продолжительностью в шесть месяцев, и считает, что проведение в течение этого периода 60 дополнительных заседаний вряд ли является реалистичным.
La Comisión Consultiva toma nota del calendario de seis meses, considerablemente más corto, para las consultas previstas y se pregunta si es realista el número estimado de 60 reuniones adicionales para ese período.

Что касается распределенных взносов, то секретариат считает, что пересмотр в сторону повышения с 12 млн. долл. США до 16 млн. долл. США является реалистичным и отражает интерес доноров к реализации конкретных аспектов Повестки дня Хабитат.
En cuanto a las contribuciones asignadas para fines concretos, la secretaría considera que la revisión al alza de 12 millones de dólares a 16 millones de dólares es realista y refleja el interés de los donantes en respaldar la realización de aspectos concretos del Programa de Hábitat.

Мы считаем, что предложение о включении Федеративной Республики Германии и Японии в состав Совета Безопасности в качестве его постоянных членов, а также о расширении числа непостоянных членов является реалистичным и заслуживает пристального внимания.
Creemos que la propuesta de incluir a la República Federal de Alemania y el Japón como miembros permanentes del Consejo de Seguridad, así como de que se aumente el número de sus miembros no permanentes es realista y merece una atención especial.

Межафриканский комитет убежден в том, что, несмотря на свои чрезвычайно амбициозные цели, этот план тем не менее является реалистичным, учитывая значительный прогресс, достигнутый на местном, национальном и региональном уровнях в деле осознания существующей проблемы и борьбы с этой практикой.
El Comité Interafricano está convencido de que, a pesar del carácter sumamente ambicioso del programa, no por ello deja de ser realista, habida cuenta de los progresos espectaculares realizados en los planos local, nacional y regional en lo que se refiere a la toma de conciencia y la lucha contra esas prácticas.

Он приветствует рекомендацию, содержащуюся в пункте 3 b, однако полагает, что участие докладчиков по странам на заседаниях в ходе проведения официального периодического обзора является реалистичным; скорее всего, им придется полагаться на отчеты о работе заседаний.
Aunque acoge con satisfacción la recomendación contenida en el apartado b del párrafo 3, considera que la asistencia de los relatores por países a las sesiones del Examen Periódico Universal no es realista; y que éstos probablemente tendrán que basarse en las actas de los procedimientos.

Поскольку в январе 1996 года оставалось около 174 000 заявителей, которых еще предстояло пригласить для идентификации, было очевидно, что даже в случае немедленного возобновления процесса идентификации и его ускорения сделанный ранее прогноз в отношении проведения референдума в мае 1996 года более не является реалистичным.
Quedando 174.000 solicitantes por convocar para su identificación en enero de 1996, era evidente que, aun si se reanudaba de inmediato y se aceleraba el proceso de identificación, ya no era realista el pronóstico anterior, según el cual se celebraría el referéndum en mayo de 1996.

Считает, что целевой показатель Европейского союза, предусматривающий использование к 2010 году в Соединенном Королевстве возобновляемых видов транспортного топлива в объеме 5, 75 процента, является реалистичным при условии активного развития и поддержки этого сектора в рамках государственной политики и стратегии;
Cree que la meta de la Unión Europea de un 5,75% de la parte de los combustibles renovables para el transporte por carretera en el Reino Unido para el año 2010 es realista, a condición de que la política y la estrategia gubernamentales promuevan de manera dinámica esa estrategia y respalden a la industria;

Поскольку на момент подготовки настоящего доклада на идентификацию предстояло пригласить около 174 000 заявителей, очевидно, что, даже если бы процесс идентификации был немедленно возобновлен и ускорен, сделанный ранее прогноз в отношении проведения референдума в мае 1996 года более не является реалистичным.
Quedando 174.000 solicitantes por convocar para su identificación en el momento en que se preparó el presente informe, es evidente que, aún si se reanudara de inmediato y se acelerara el proceso de identificación, ya no es realista el pronóstico anterior, según el cual se celebraría el referéndum en mayo de 1996.

Комиссия считает, что поиск единого показателя устойчивости не является реалистичным. Она предлагает единый денежный показатель, касающийся неэкологических аспектов благосостояния, в сочетании с несколькими тщательно отобранными физическими показателями, дающими представление о состоянии и изменении окружающей среды.
La Comisión estima que la búsqueda de un único indicador de sostenibilidad no es realista; propone un indicador monetario único concentrado en las dimensiones no ambientales del patrimonio, junto con un número reducido de indicadores físicos bien seleccionados para describir el estado y la evolución del medio ambiente.

В своем особом мнении в деле о Никарагуа судья Дженнингс выразил сомнение относительно того, что предварительное условие в отношении<< своего рода официального объявления и просьбы>gt; непосредственной жертвы вооруженного нападения( заявление о том, что оно подверглась вооруженному нападению и запрашивает помощь) является реалистичным во всех случаях.
En su opinión disidente en la causa relativa a Nicaragua, el Magistrado Jennings dudaba de si el requisito de" algún tipo de declaración y petición formal" de la víctima directa del ataque armado(declaración de su víctima de un ataque armado y petición de asistencia) resultaba realista en todos los casos.

Департамент по вопросам администрации и управления, рассмотрев проект и причины задержек введения системы в действие, пришел к выводу о том, что система не сможет эффективно функционировать, как это первоначально предусматривалось, поскольку проект не является реалистичным с точки зрения процедур и ресурсов, требуемых для эксплуатации и обслуживания системы.
El Departamento de Administración y Gestión, después de examinar el proyecto y las causas de las demoras en la activación del sistema, llegó a la conclusión de que éste no podía funcionar con eficiencia de la manera inicialmente especificada porque el diseño no era realista en lo que se refería a los procedimientos y los recursos necesarios para utilizar y conservar el sistema.

Комиссия считает, что этот подход, возможно, не является реалистичным, поскольку он находится в полной зависимости от возможности получения экономии в рамках уже имеющегося бюджета и не учитывает другие усилия по реорганизации оперативной деятельности, например, усилия с целью внедрения в Организации Объединенных Наций новой системы планирования общеорганизационных ресурсов.
La Junta considera que es posible que este enfoque no sea viable, ya que depende completamente de que exista un margen para hacer economías en los presupuestos ya establecidos, y además no toma en cuenta otras actividades de transformación institucional, como las de apoyo al nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales de las Naciones Unidas.

Он также сообщил, что доклад Группы подтверждает доступность альтернатив ГФУ для многих применений и предоставляет возможность Сторонам ограничить рост и добиться постепенного сокращения их использования; Европейский союз изложил такой подход, который, по его мнению, является реалистичным, эффективным и справедливым, в информационном документе UNEP/ OzL. Pro.
Dijo también que el informe del Grupo confirmaba que se disponía de alternativas a los HFC para muchos usos, lo que permitía a las Partes limitar su crecimiento y contemplar la reducción de su uso; la Unión Europea había explicado ese procedimiento que, a su juicio, era realista, eficaz y justo, en un documento informativoUNEP/OzL.

Иран на протяжении трех лет соблюдает добровольную приостановку обогащения урана и связанной с этим деятельности, повторяя, что" постоянное прекращение" мирной ядерной программы, которая носит совершенно легитимный и позволительный характер по ДНЯО и проводится в рамках всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, отрицает его неотъемлемое право по Договору и поэтому не является реалистичным рецептом.
El Irán suspendió voluntariamente el enriquecimiento de uranio y las actividades conexas durante tres años, mientras reiteraba que una" cesación permanente" de un programa nuclear pacífico, totalmente legítimo y permitido por el TNP, ejecutado con arreglo al sistema de salvaguardias amplias del OIEA, suponía una renuncia a su derecho inalienable consagrado en el Tratado y, por lo tanto, no era realista.

Рекомендации являются реалистичными/ выполнимыми.
Las recomendaciones son realistas y viables.