НАИБОЛЕЕ РЕАЛИСТИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más realista
• más viable

Примеры использования Наиболее реалистичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их вывод состоит в том, что CD/ 1840 остается наиболее реалистичным компромиссом с целью облегчить субстантивную работу на КР.
Llegaron a la conclusión de que el documento CD/1840 constituía la solución de transacción más realista para facilitar los trabajos sustantivos de la Conferencia de Desarme.

Они вновь заявили о своей приверженности целям КПД, который продолжает оставаться наиболее реалистичным вариантом решения проблемы беженцев в Индокитае.
Reafirmaron su compromiso de alcanzar los objetivos del Plan General de Acción, que seguía siendo la opción más realista para resolver el problema de los refugiados indochinos.

В настоящее время этот пакет является наиболее реалистичным предложением на Конференции по разоружению, отражающим наилучший возможный компромисс.
Por ahora este conjunto de medidas es la propuesta más realista que se ha presentado a la Conferencia de Desarme, ya que refleja la mayor avenencia posible.

Наиболее реалистичным и наиболее действенным способом укрепить международный режим нераспространения является универсализация дополнительного протокола МАГАТЭ.
La universalización del protocolo adicional del OIEA es la forma más realista y más eficaz de reforzar el régimen internacional de no proliferación.

Многосторонние отношения стали наиболее реалистичным подходом к решению транснациональных проблем в мире, в котором происходит процесс глобализации.
Las relaciones multilaterales se han convertido en el enfoque más realista frente a los problemas transnacionales en un mundo que está sometido a un proceso de mundialización.

Наиболее реалистичным, осуществимым способом выхода из застоя на КР является всеобъемлющий подход, принимающий в расчет расходящиеся приоритеты и озабоченности по поводу безопасности.
El camino más realista y viable para salir del estancamiento actual de la Conferencia de Desarme es un enfoque amplio, que tenga en cuenta las diferentes prioridades y preocupaciones en materia de seguridad.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что наиболее реалистичным вариантом решения проблемы загруженности Комиссии будет увеличение частотности и продолжительности ее совещаний.
Varias delegaciones opinaron que la opción más realista para afrontar el volumen de trabajo de la Comisión era aumentar la frecuencia y la duración de las reuniones de la Comisión.

Хотя принцип платежеспособности не является совершенным во всех отношениях, он остается наиболее реалистичным и логичным методом определения финансового вклада государств- членов в Организацию.
Aunque no es perfecto, el principio de la capacidad de pago continúa siendo el método más realista y lógico para determinar las contribuciones financieras de los Estados Miembros para la Organización.

На наш взгляд, оно останется наиболее реалистичным предложением на предмет принятия программы работы, и поэтому Южная Африка попрежнему готова присоединиться к консенсусу насчет его принятия.
En nuestra opinión, sigue siendo la propuesta más realista para la aprobación de un programa de trabajo y, por consiguiente, Sudáfrica sigue dispuesta a sumarse a un consenso para su aprobación.

Таким образом, внесение в новые соглашения выборочных корректив может представляется заманчивым- или даже наиболее реалистичным- вариантом снижения растущего давления на МИС.
Es más, la introducción de ajustes selectivos en los nuevos acuerdos puede parecer una opción atractiva, cuando no la más realista, para reducir la creciente presión sobre los AII.

На наш взгляд, оно останется наиболее реалистичным предложением на предмет принятия программы работы, и поэтому Южная Африка по-прежнему готова присоединиться к консенсусу насчет его принятия.
En nuestra opinión, sigue siendo la propuesta más realista para la aprobación de un programa de trabajo y, por consiguiente, Sudáfrica sigue dispuesta a sumarse a sumar se a un consenso para su aprobación. En este sentido.

Я полагаю, что при существующих обстоятельствах эти предложения являются наиболее реалистичным направлением деятельности по корректировке численности Миссии, не создавая угрозы для достигнутого к настоящему времени прогресса.
Considero que, en las circunstancias actuales estas propuestas constituyen la estrategia más realista para redimensionar la Misión sin poner en peligro los progresos logrados hasta la fecha.

В-третьих, Япония глубоко убеждена в том, что придание универсального характера дополнительному протоколу МАГАТЭ является наиболее реалистичным и эффективным способом укрепления режима ядерного нераспространения.
En tercer lugar, el Japón tiene la firme convicción de que la adhesión universal al protocolo adicional del OIEA es el medio más viable y eficaz de fortalecer el régimen internacional de no proliferación.

Со временем выяснилось, что эта последняя альтернативная возможность является наиболее реалистичным подходом, который, тем не менее, должен быть углублен и скорректирован для обеспечения надлежащего удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц.
A lo largo del tiempo, se ha visto que esta última opción era la más realista, pero que debía ser reforzada y perfeccionada para garantizar que se trataran adecuadamente las necesidades de los desplazados internos.

Несмотря на то, что жизнеспособность этого целевого фонда уже ставилась под сомнение и что изучение этого вопроса необходимо продолжить, оратор считает этот вариант наиболее реалистичным в свете нынешнего финансового положения Организации.
Aunque se han expresado dudas en cuanto a la sostenibilidad del fondo fiduciario y es preciso seguir examinando la cuestión, el orador considera que esa sería la opción más viable, en vista de la actual situación financiera de la Organización.

За истекшие недели мы еще больше утвердились в своем мнении о том, что назначение специального координатора является наиболее реалистичным и эффективным способом для достижения согласия об учреждении специального комитета и начала переговоров.
Las semanas transcurridas nos han convencido aún más que el nombramiento de un Coordinador Especial es el procedimiento más realista y eficaz para llegar a un acuerdo sobre el establecimiento de un Comité ad hoc y emprender las negociaciones.

Возможно, наиболее реалистичным является первый вариант, включая любые возможные оговорки, предусматривающие, что руководящие принципы будут применяться без ущерба для будущего развития права и соглашений, которые могут заключать государства по конкретным темам.
Tal vez lo más realista sea la primera opción, incluyendo alguna cláusula de reserva que estipule que las directrices se aplicarán sin perjuicio del desarrollo futuro del derecho y de los acuerdos que concierten los Estados sobre un tema determinado.

Также было разъяснено, что на практике, скорее всего, пороговое значение суммы, ниже которой сделки будут считаться небольшими по стоимости, будет устанавливать поставщик услуг УСО и что поэтому наиболее реалистичным способом урегулирования этого понятия является подготовка руководящих указаний или рекомендаций.
Se aclaró también que, en la práctica, lo más probable sería que el proveedor de servicios ODR estableciera el límite por debajo del cual las operaciones serían de escaso valor y que, por lo tanto, unas directrices u orientaciones tal vez fueran la forma más realista de regular ese concepto.

По вопросу о признании юрисдикции он говорит, что наиболее реалистичным решением было бы объединение вариантов статей 7 и 7- бис документа с предоставлением автоматической юрисдикции в отношении геноцида, а режима неавтоматического выбора- в отношении других преступлений, относящихся к компетенции Суда.
En cuanto a la aceptación de la competencia, la solución más realista consistiría en combinar las variantes de los artículos 7 y 7 bis del documento, con competencia automática en caso de genocidio y con régimen de participación facultativa si se trata de los demás crímenes que son de la competencia de la Corte.

В самом деле, поскольку проблема внутреннего перемещения выходит за рамки возможностей какой-либо отдельной организации и охватывает различные аспекты прав человека, гуманитарной помощи и условий развития, продолжение сотрудничества, безусловно, является наиболее реалистичным институциональным подходом, который следует использовать на нынешнем этапе.
De hecho, en la medida en que el problema de los desplazados internos rebasa la capacidad de una sola organización y trasciende los regímenes de derechos humanos, asistencia humanitaria y desarrollo, la continuación de la colaboración es ciertamente el marco institucional más realista para la acción.

Предложение о создании ДКРК является наиболее реалистичным и разумным, поскольку оно обеспечивает достижение цели национального воссоединения таким образом, который не позволяет ни одной из сторон победить другую сторону или проиграть ей с учетом фактического существования на Севере и Юге различных идей и систем.
La propuesta de fundar la República Confederada es la más realista y razonable, ya que garantiza la reunificación nacional de una manera que no permite que ninguna parte conquiste a la otra ni sea conquistada por la otra y tiene en cuenta las condiciones reales de la existencia de diferentes ideas y sistemas en el norte y el sur.

Дополнительный протокол может сыграть важную роль в повышении открытости ядерной деятельности любого государства, и поэтому его универсализация по-прежнему является наиболее реалистичным и эффективным способом укрепления действующего международного режима нераспространения, особенно применительно к незаявленной ядерной деятельности.
El Protocolo Adicional puede ser decisivo para lograr una mayor transparencia de las actividades nucleares de un Estado y, en consecuencia, su universalización sigue siendo el medio más realista y efectivo de fortalecer el régimen actual de no proliferación internacional, en particular en lo que respecta a las actividades nucleares no declaradas.

Сейчас наиболее реалистичным путем для налаживания отношений доверия на основе справедливого решения вопроса о воссоединении является соблюдение трех принципов национального воссоединения и выполнение Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня, которая была согласована и Севером, и Югом и которая пользуется поддержкой международного сообщества.
En la actualidad, el modo más realista de crear relaciones de confianza mediante una solución justa de la cuestión de la reunificación es adherirse a los tres principios de reunificación nacional y a la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio, que ya han sido convenidos por el norte y el sur y han recibido el apoyo de la comunidad internacional.

Комиссия пришла к выводу, что с учетом конкретных обстоятельств каждой миссии применение стандартных норм потребления топлива, возможно, не является наиболее реалистичным и осмотрительным способом составления сметы расходов, особенно без должного учета сложившейся в предыдущие годы динамики потребления авиационного топлива( там же, пункт 110).
La Junta concluyó que, dadas las circunstancias específicas imperantes en cada misión, la utilización de una tasa estándar de consumo de combustible tal vez no fuese la base más realista y prudente sobre la cual formular los presupuestos, especialmente si no se tenían debidamente en cuenta las tendencias históricas en el consumo de combustible de aviación(ibid., párr. 110).

Однако с учетом того, что разработка международных договоров требует много времени и что пока не вступили в силу Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров и Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов, может быть, наиболее реалистичным было бы принятие декларации, в которой устанавливались бы общие принципы.
No obstante, habida cuenta de que la preparación de tratados exige largo tiempo y de que no han entrado en vigor la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados ni la Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado, lo más realista tal vez sea adoptar una declaración en la que se establezcan principios generales.

Ты должна разработать наиболее реалистичную стратегию, которую можно использоваться с сегодняшнего дня.
Debes elaborar un plan más realista que puede ser usado desde hoy.

Шлем Oculus Rift описывают как одно из наиболее реалистичных устройств виртуальной реальности из всех когда-либо созданных, и это не пустые слова.
El Oculus Rift ha sido descrito como el aparato de realidad virtual más realista jamás creado, y no es palabrería barata.

Изменившийся мировой порядок создает стимул для обсуждения в качестве наиболее реалистичного решения разумной степени региональной автономии, признающей самобытность и права сахарцев.
El nuevo orden mundial es un incentivo para examinar la posibilidad de un grado significativo de autonomía regional que reconozca las características particulares y los derechos de los saharaui como la solución más realista.

Но я хотел бы подчеркнуть, что ДЗПРМ являет собой наиболее реалистичную многостороннюю юридическую меру по разоружению, предусматриваемую в данный момент.
Pero quisiera hacer hincapié en que el TCPMF es la medida jurídica y multilateral de desarme más realista prevista hasta ahora.

В этом контексте наиболее реалистичную основу для компромиссного решения закладывает южноафриканское предложение.
En este contexto, la propuesta de Sudáfrica ofrece la base más realista para una solución negociada.