РЕАЛИСТИЧНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación realista
• una estimación realista
• una valoración realista

Примеры использования Реалистичной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость реалистичной оценки потребностей в средствах.
Necesidad de una evaluación realista de los recursos necesarios.

А простая истина состоит в том, что Организация Объединенных Наций может функционировать лишь на основе реалистичной оценки расстановки сил.
La realidad descarnada es que las Naciones Unidas sólo pueden funcionar sobre la base de una valoración realista del poder.

Такие меры следует разрабатывать и применять исходя из необходимости и реалистичной оценки текущего положения соответствующих лиц и общин.
Estas medidas deben concebirse y aplicarse en función de las necesidades y basarse en una evaluación realista de la situación actual de las personas y las comunidades afectadas.

Неприукрашенная реальность состоит в том, что Организация Объединенных Наций может функционировать и реформироваться только на основе реалистичной оценки расстановки сил.
La realidad descarnada es que las Naciones Unidas solamente pueden funcionar y reformarse sobre la base de una valoración realista del poder.

Выработка стратегии и плана действий, призванного способствовать созданию потенциала, требует реалистичной оценки факторов, затрагивающих этот процесс.
La formulación de una estrategia y de un plan de acción para promover la capacidad exige una evaluación realista de los factores que afectan al proceso.

Iv Обезвреживание мин и взрывоопасных пережитков войны, проведенное ливийским правительством в соответствии с международными стандартами и на основе реалистичной оценки.
Iv El Gobierno de Libia procede a la remoción de las minas y los restos explosivos de guerra de conformidad con las normas internacionales y sobre la base de una evaluación realista.

Отнюдь не все сотрудники должны быть на местах с самого начала операции; развертывание следует осуществлять поэтапно, на основе реалистичной оценки меняющихся оперативных потребностей миссии.
No es necesario que todo el personal trabaje sobre el terreno desde el primer momento; el despliegue debe realizarse por etapas en función de una valoración realista de la evolución de las necesidades operativas de la misión.

С учетом высказанных Комиссией ревизоров опасений в отношении отсутствия реалистичной оценки способности Организации абсорбировать изменения и продолжать выполнять свои мандаты см. A/ 67/ 5 Vol.
Teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas por la Junta de Auditores sobre la ausencia de una evaluación realista de la capacidad de la Organización para absorber los cambios y cumplir sus mandatos vigentes véase A/67/5 Vol.

Обеспечила, чтобы при представлении заявок на приобретение нового имущества миссии исходили из результатов изучения количества уже имеющихся запасов и реалистичной оценки потребностей;
Vele por que los pedidos de nuevos bienes que hagan las misiones se basen en un examen de las cantidades que ya tengan en sus existencias y en una estimación realista de la demanda;

Численность набранного Миссией персонала определялась на основе реалистичной оценки кадровых потребностей для осуществления функций, ранее выполняемых персоналом в соответствии с контрактом с<< ДинКорп>gt;.
El número de funcionarios contratados por la Misión se basó en una evaluación ajustada a la realidad del personal necesario para llevar a cabo las funciones que desempeñaba el personal contratado por DynCorp.

Бюджет на 2002- 2003 годы составлен на основе более всестороннего анализа финансирования, фактического использования средств в предыдущие годы и реалистичной оценки потребностей.
El presupuesto para 2002-2003 se ha formulado sobre la base de una visión más amplia de la financiación, de la utilización real en los años anteriores y de una evaluación realista de las necesidades.

Подготовка и оценка проектов диверсификации с учетом структурных, организационных, инфраструктурных и кадровых условий страны и реалистичной оценки преодоления проблем в этих областях в среднесрочном плане;
Preparar y evaluar los proyectos de diversificación, teniendo en cuenta la situación de los recursos estructurales, institucionales, infraestructurales y humanos del país y la evaluación realista de la posibilidad de vencer los obstáculos en esas esferas a mediano plazo;

Развитие- категория не только экономическая; оно зависит от наличия сбалансированного общества, в котором свою определенную роль играют женщины, а также от реалистичной оценки ситуации.
El desarrollo no es una simple cuestión económica: depende de la existencia de una sociedad equilibrada en que las mujeres desempeñen la función que les corresponde y de la evaluación realista de la situación.

Лучшим способом для этого является принятие поправок, с тем чтобы Генеральному секретарю могла быть представлена информация, которая была бы полезной для реалистичной оценки положения и позволила бы Специальному комитету выйти из тупика, в котором он оказался.
La mejor manera de realizarlo es aprobar las enmiendas de manera que pueda proporcionarse información al Secretario General, lo que sería útil para una evaluación realista de la situación y permitiría al Comité Especial salir del estancamiento en que se encuentra.

Он осуждает продолжающиеся убийства миротворцев Организации Объединенных Наций и убежден в том, что наилучшим средством для предотвращения этого является обеспечение того, чтобы миссии развертывались на основе реалистичной оценки ситуации.
El orador condena la constante matanza de personal de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y está convencido de que el mejor remedio es asegurar que el despliegue se base en una evaluación realista de la situación.

Комиссия рекомендовала руководству проекта- и УВКБ согласилось с этой рекомендацией- установить достижимые целевые показатели на основе реалистичной оценки сложности этого проекта и наличия ресурсов.
La Junta recomendó, con plena coincidencia del ACNUR, que para la gestión de proyectos se fijaran metas de ejecución alcanzables basadas en una evaluación realista de la complejidad del proyecto y de la disponibilidad de recursos.

Нынешний низкий коэффициент средней занятости койки в больницах и слабое использование медицинских учреждений не отражают реального уровня заболеваемости, который мог бы быть основой для реалистичной оценки адекватности.
La tasa reducida de ocupación de las plazas de hospitales que se observa actualmente y la escasa utilización de las instalaciones de salud pública no indican la magnitud de la morbilidad, que serviría de base para una evaluación realista de la suficiencia de los suministros.

Комиссия рекомендовала руководству проекта-- и УВКБ согласилось с этой рекомендацией-- установить достижимые целевые показатели на основе реалистичной оценки сложности этого проекта и наличия ресурсов.
La Junta recomendó, y el ACNUR convino en ello, que la Administración del proyecto estableciera metas de ejecución viables sobre la base de una evaluación realista de la complejidad del proyecto y de la disponibilidad de recursos.

Для обеспечения реалистичной оценки местных условий и заинтересованности населения в планируемых мерах СРП должны опираться не только на научную и техническую информацию, но также и на участие подверженных риску сообществ.
A fin de llevar a cabo una evaluación realista de las situaciones locales y garantizar que los interesados asuman como propias las medidas que se tomen, los sistemas de alerta temprana no deberían basarse únicamente en información científica y técnica, sino que también deberían tener en cuenta a las comunidades vulnerables.

В этой связи Комитет рекомендует просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем решения относительно расширения присутствия на местах надлежащим образом принимались на основе реалистичной оценки положения в области безопасности.
Por tanto, recomienda que se solicite al Secretario General que se asegure de que, en el futuro, las decisiones sobre la ampliación de la presencia en el terreno estén debidamente basadas en una evaluación realista de la seguridad.

Предполагаемое заселение в 2015 году, т. е. завершение строительства нового постоянного здания за восемь лет исходя из реалистичной оценки самого раннего возможного срока заселения при условии своевременного утверждения технико-экономического обоснования, процесса планирования, подготовки проекта и процесса строительства;
Fecha estimada de ocupación 2015, es decir, terminación de un nuevo edifico permanente en ocho años basándose en una evaluación realista de la fecha de ocupación más cercana posible, suponiendo la aprobación a tiempo del proceso de viabilidad, planificación, diseño y construcción; y.

Определение надлежащих мер должно производиться на основе индивидуальной оценки содержания конкретной работы, потребностей инвалида и реалистичной оценки того, что может обеспечить работодатель.
La determinación de medidas pertinentes debe realizarse sobre la base de una evaluación individual del trabajo específico y las necesidades de la persona con discapacidad y de una evaluación realista de lo que el empleador puede proporcionar.

Кроме того, Департамент просил миссии изучать уровень имеющихся запасов, прежде чем обращаться с просьбами о закупках нового имущества, и подготовил несколько документов, таких как ведомость материальных ресурсов, для обеспечения реалистичной оценки потребностей.
Además, el Departamento ha solicitado a las misiones que examinen los niveles de sus existencias antes de hacer nuevas adquisiciones e introdujo varios documentos normalizados, como por ejemplo un documento de especificación de cantidades, a fin de asegurar una estimación realista de la demanda.

Важно подчеркнуть, что, как отмечается в пункте 16 этой общей рекомендации, такие меры следует разрабатывать и применять исходя из необходимости, определяемой на основе реалистичной оценки текущего положения соответствующих лиц и общин.
Es importante destacar que el párrafo 16de la Recomendación general afirma que las medidas deben concebirse y aplicarse en función de las necesidades y basarse en una evaluación realista de la situación actual de las personas y las comunidades afectadas.

Вместе с тем полная инвентаризация оставшихся лесных ресурсов страны явилась бы необходимой предпосылкой для реалистичной оценки потенциальных экономических выгод, включая создание возможностей для трудоустройства и дополнительные выгоды для лесозаготовительного сектора.
Sin embargo, la realización de una auditoría completa de los recursos de silvicultura restantes del país sería una condición previa indispensable para hacer una estimación realista de los beneficios económicos potenciales, incluidos las oportunidades de empleo y los beneficios indirectos dimanados del sector maderero.

Это не только проявление последовательного подхода нашей страны к вопросам достижения долгосрочного мира и примирения через правосудие, но и, на наш взгляд, отражение реалистичной оценки нынешнего взаимозависимого мироустройства.
Ello constituye no sólo la expresión de nuestro enfoque sistemático del logro de la paz y la reconciliación a largo plazo mediante la justicia sino que, además, en nuestra opinión, refleja una evaluación realista de las necesidades del mundo interdependiente de hoy.

За счет обеспечения реалистичной оценки наиболее острых потребностей в первый год работы миссии и предоставления Генеральному секретарю возможностей для более широкого использования резервов и стратегических запасов модель будет способствовать более оперативному распределению ресурсов, необходимых на начальном этапе развертывания миссии, при одновременном совершенствовании финансового управления и повышении транспарентности и подотчетности.
Al proporcionar una evaluación realista de las necesidades más críticas en el primer año de una misión y permitir que el Secretario General aproveche mejor las reservas y las existencias estratégicas, el modelo facilita un despliegue más rápido de los recursos necesarios durante el período inicial, con mejor gestión financiera, transparencia y rendición de cuentas.

Применение правозащитного подхода будет содействовать практической реализации инициатив по упреждающему реагированию на воздействие изменения климата на права человека за счет обеспечения реалистичной оценки пробелов в существующей политике предотвращения и адаптации.
Un enfoque basado en los derechos humanos contribuiría a la puesta en práctica de iniciativas para hacer frente de manera proactiva a los efectos del cambio climático en los derechos humanos, pues permitiría evaluar de manera realista las carencias de las actuales políticas de mitigación y adaptación.

В этой связи Комитет разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров относительно отсутствия видения конечных результатов по каждому из проектов и отсутствия реалистичной оценки способности Организации одновременно осуществлять фундаментальные преобразования.
A tal efecto, la Comisión comparte las preocupaciones de la Junta de Auditores en relación con la falta de un objetivo definitivo para cada uno de los proyectos y la falta de una evaluación realista sobre la capacidad de la Organización de absorber estos cambios fundamentales de manera simultánea.

При рассмотрении предлагаемого бюджета ЮНАМИД его делегация будет исходить из необходимости предоставления этой операции всех необходимых ресурсов на основе реалистичной оценки ее потребностей и принимая во внимание рекомендации Консультативного комитета.
Durante el examen del proyecto de presupuesto de la UNAMID, la delegación de la Federación de Rusia tendrá presente la necesidad de dotar a la Misión de los recursos necesarios sobre la base de una evaluación realista de sus necesidades y teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión Consultiva.