РЕАЛИСТИЧНОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• realistic assessment
• realistic appraisal
• realistic evaluation
• realistic estimate
• realistic assessments
• realistic estimation
• of a realistic valuation

Примеры использования Реалистичной оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость реалистичной оценки потребностей в средствах.
Need for a realistic assessment of resource requirements.

Конференция уделила особое внимание вопросу реалистичной оценки.
The Conference paid particular attention to the issue of a realistic valuation.

Необходимость реалистичной оценки осуществимости мандатов;
Need for realistic assessment of achievability of mandates.

Поэтапное сокращение миссии должно осуществляться на основе реалистичной оценки достигнутой степени стабильности.
The phasing-out of a mission should be based on a realistic assessment of the level of stability achieved.

Комиссия признает, что самого по себе регулярного сбора данных недостаточно для получения реалистичной оценки отдачи.
The Board accepts that routine collection of data is not, alone, sufficient to obtain a realistic measure of impact.

Эти реальности следует признать для реалистичной оценки прав человека в развивающихся странах.
These realities need to be recognized for a realistic evaluation of human rights in developing countries.

В целях обеспечения более реалистичной оценки обязательств сумма, требуемая для перевозки личного имущества, также включается в пособие.
To provide a more realistic estimate, the amount required for the removal of household goods has also been included.

А простая истина состоит в том, что Организация Объединенных Наций может функционировать лишь на основе реалистичной оценки расстановки сил.
The plain truth is that the United Nations can function only on the basis of a realistic valuation of power.

Было обеспечено надлежащее распределение ресурсов по проекту на основе реалистичной оценки всех необходимых ресурсов на начальном этапе;
There is a proper allocation of resources for the project based on a realistic assessment at the start of the total resources required;

Со своей стороны МСП должны исходить из реалистичной оценки своих способностей, демонстрировать готовность к обучению и работать на перспективу.
On their part, SMEs should start from a realistic assessment of their capabilities, demonstrate willingness to learn and have a vision for the future.

Установление программных и оперативных целей нередко производится без реалистичной оценки опыта и ресурсов, необходимых для их достижения.
Programmatic and operational objectives are often set without a realistic appraisal of the expertise and resources needed to achieve them.

Существенная важность честной, реалистичной оценки Я начал свою работу в нынешней должности с того, что призвал объявить 2017 год годом мира, однако мир остается труднодостижимой целью.
A frank, realistic appraisal is essential I started my tenure calling for 2017 to be a year of peace, yet peace remains elusive.

Выработка стратегии и плана действий, призванного способствовать созданию потенциала, требует реалистичной оценки факторов, затрагивающих этот процесс.
Developing a strategy and an action plan to facilitate capacity requires a realistic assessment of factors affecting the process.

Неприукрашенная реальность состоит в том, что Организация Объединенных Наций может функционировать и реформироваться только на основе реалистичной оценки расстановки сил.
The unvarnished reality is that the United Nations can function and reform itself only on the basis of a realistic assessment of power.

Темы, рассмотренные на семинаре, будут способствовать проведению Специальным комитетом реалистичной оценки положения в несамоуправляющихся территориях.
The topics considered by the seminar will assist the Special Committee in a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.

Решающее значение имеют потенциал освоения партнера и наличие достаточных людских, финан- совых и физических ресурсов, которые требуют реалистичной оценки.
The absorptive capacity of the counterpart and the availability of adequate human, financial and physical resources are decisive and call for realistic assessment.

Делегация оратора убеждена в том, что наилучшим решением является списание долга на основе реалистичной оценки платежеспособности страны.
Her delegation was convinced that the best solution was debt cancellation in accord with a realistic assessment of a country's capacity to pay.

Обеспечила, чтобы при представлении заявок на приобретение нового имущества миссии исходили из результатов изучения количества уже имеющихся запасов и реалистичной оценки потребностей;
Ensure that missions' requests for new assets are based on a review of the quantities already in stock and a realistic estimate of demand;

Такие меры следует разрабатывать и применять исходя из необходимости и реалистичной оценки текущего положения соответствующих лиц и общин.
The measures should be designed and implemented on the basis of need and grounded in a realistic appraisal of the current situation of the individuals and communities concerned.

Нам не только необходимо согласие в отношении основных функций Организации Объединенных Наций; такое согласие также требует реалистичной оценки ее способности к их выполнению.
Not only do we need agreement on the core functions of the United Nations, but such agreement also requires a realistic assessment of its ability to perform them.

Во всех этих случаях размер страховых взносов должен исчисляться на основе реалистичной оценки рисков, которая в свою очередь должна опираться на оценку опасности.
In any of these cases, insurance premiums should be based on a realistic assessment of the risks, which must depend on hazard assessments..

Бюджет на 2002- 2003 годы составлен на основе более всестороннего анализа финансирования, фактического использования средств в предыдущие годы и реалистичной оценки потребностей.
The 2002-2003 budget has been formulated on the basis of a more comprehensive view of funding, actual utilization in previous years and realistic assessment of needs.

Мой Личный посланник и я считаем, что в свете изложенной выше пессимистичной, но в то же время реалистичной оценки, существуют четыре варианта для рассмотрения Советом Безопасности.
My Personal Envoy and I believe there are four options for consideration by the Security Council in the light of the above pessimistic but realistic assessment.

Развитие- категория не только экономическая; оно зависит от наличия сбалансированного общества, в котором свою определенную роль играют женщины, а также от реалистичной оценки ситуации.
Development was not just an economic issue: it depended on the existence of a balanced society in which women played a role and a realistic assessment of the situation.

Увеличение количества сотрудников МООНСИ в Ираке будет зависеть от всеобъемлющей и реалистичной оценки в контексте сложившихся условий в плане безопасности и оперативных условий.
An increase in the number of UNAMI staff in Iraq will depend on a comprehensive and realistic assessment within the context of prevailing security and operational conditions.

Разработки мер и программ с учетом реалистичной оценки их потенциальных последствий для незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотических средств;
To develop policies and programmes that take into account a realistic assessment of the potential impact on illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs;

Консультативный комитет отмечает, что государства- члены могли бы получить выгоду от реалистичной оценки шагов и мер, направленных на достижение вышеупомянутых целей.
The Advisory Committee points out that it would be beneficial to Member States if a realistic assessment could be made of the steps and measures that would meet the above-mentioned goals.

Iv Обезвреживание мин и взрывоопасных пережитков войны, проведенное ливийским правительством в соответствии с международными стандартами и на основе реалистичной оценки.
Iv Mine and explosive remnants of war clearance, conducted by the Government of Libya in line with international standards and on the basis of a realistic assessment.

Генеральный секретарь и его Личный посланник считают, что в свете такой пессимистичной, но в то же время реалистичной оценки есть четыре варианта, которые может рассмотреть Совет Безопасности.
He and his Personal Envoy believed that there were four options for consideration by the Security Council in the light of that pessimistic but realistic assessment.

Комиссия подчеркнула необходимость реалистичной оценки способности Организации осуществлять эти фундаментальные преобразования, одновременно продолжая выполнять свои текущие мандаты.
The Board had highlighted the need for a realistic assessment of the Organization's ability to absorb those fundamental changes while continuing to deliver its ongoing mandates.