РЕАЛИСТИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА на Английском - Английский перевод

• realistic assessment

Примеры использования Реалистическая оценка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реалистическая оценка вызовов, стоящих перед нами, действует отрезвляюще.
A realistic appraisal of the challenges we face is sobering.

Теория изменений, отслеживание процесса, анализ вклада программы, реалистическая оценка.
Theory-based Theory of change, process tracing, contribution analysis, realist evaluation.

Только реалистическая оценка ситуации может дать необходимую основу для выявления адекватных мер ее исправления.
Only a realistic assessment of the situation can give the necessary basis for defining adequate remedies.

Еще более важным представляется всеобъемлющая и реалистическая оценка потребностей в подготовке кадров и разработка учебных модулей.
What is more important is the comprehensive and realistic assessment of training needs and development of training modules.

Реалистическая оценка возможности успеха зависит от ряда факторов, и я хотел бы остановиться на двух из них.
A realistic estimate of the possibilities for success depends on a number of factors, and I wish to focus on two.

Нам также хотелось бы, чтобы в сохраняющейся структуре мировой торговли и экономических механизмах чувствовалась реалистическая оценка особых и дифференцированных режимов.
We would also like to see a realistic assessment of special and differential treatment in the continued architecture of the global trading and economic arrangements.

На наш взгляд, реалистическая оценка указала бы нам маршрут в русле поступательного подхода, начиная с наименьшего общего знаменателя.
In our view, a realistic assessment would point us in the direction of an incremental approach starting from the least common denominator.

Можно добавить, что при рассмотрении этого вопроса необходима реалистическая оценка основополагающих политических и экономических причин приумножения задолженности.
One might add that the realistic assessment of the underlying political and economic causes of the multiplying debt burden should be borne in mind when addressing this issue.

Реалистическая оценка результатов программы" продовольствие в обмен на нефть" показывает, что она в действительности превратилась в программу компенсации и репараций со стороны Организации Объединенных Наций.
A realistic evaluation of the results of the oil-for-food programme is that it has actually become a programme making up for compensation and reparations for the United Nations.

Реалистическая оценка потребности в ресурсах, возможностей мобилизации внутренних средств и оптимальных объемов внешней помощи является необходимым условием того, что эти ресурсы удастся найти и наилучшим образом использовать.
A realistic assessment of the demand in resources, possibilities of mobilization of domestic resources, and optimal volumes of external assistance are necessary prerequisites for these resources to be found and used in the most efficient way.

Реалистическая оценка ситуации на Западном берегу и в секторе Газа свидетельствует о том, что Палестинский орган в настоящее время не располагает финансовыми ресурсами, необходимыми для осуществления крупных проектов в области инфраструктуры и управления ими.
A realistic assessment of the situation in the West Bank and the Gaza Strip shows that the Palestinian Authority lacks the financial resources to implement and manage major infrastructure projects at this time.

Это явление вызывает необходимость более реалистической оценки потребностей рынка труда соответствующих стран.
This phenomenon necessitates a more realistic assessment of the labour market needs of the countries concerned.

Они результат реалистической оценки мира и адекватных решений».
They are the result of a realistic assessment of the world and adequate solutions.

Политика в отношении установления связей чрезвычайная помощь/ развитие должна основываться на реалистической оценке взаимосвязей между политикой оказания помощи, стабилизацией и продвижением к устойчивому миру.
Policy on relief-development linkages must be based on a realistic assessment of the linkages between assistance policy, stabilization and progress towards sustained peace.

Они также должны основываться на реалистической оценке необходимых для их реализации людских и финансовых ресурсов, а также возможностей системы в плане мобилизации этих ресурсов.
They should also be based on a realistic assessment of the human and financial resources that they required, and of the system's capacity to mobilize those resources.

Сами же предлагаемые бюджеты должны основываться на реалистической оценке потребностей и отражать возможности достижения максимальной эффективности.
The budget submissions themselves must be based on a realistic assessment of requirements and reflect opportunities for efficiency gains.

Государствам- членам следует стремиться к достижению консенсуса по приоритетным проектам на основе реалистической оценки их осуществимости и с учетом возможностей Организации Объединенных Наций.
Member States should strive to achieve a consensus on priority projects, based on a realistic assessment of their feasibility and taking into account the capacities of the United Nations.

Продолжение процесса ядерного разоружения на основании статьи VI ДНЯО требует серьезной, кропотливой работы, основанной на реалистической оценке риска и угроз, с которыми мы сталкиваемся.
To continue the process of nuclear disarmament on the basis of article VI of the NPT requires serious, patient work based on a realistic assessment of the risks and threats we face.

Было отмечено, что цель совершенствования правовых и правоохранительных рычагов, имеющихся в области борьбы с терроризмом, могла бы скорее быть реализована посредством реалистической оценки достигнутого прогресса.
It was suggested that the goal of improving the legal and law enforcement tools available in the fight against terrorism would be best served by making a realistic assessment of the progress achieved.

Необходимость решения технических и военно-политических проблем, стоящих на пути дальнейшего сокращения ядерных вооружений требует реалистической оценки ситуации, творческого подхода и практических решений.
For overcoming technical and political-military impediments to further nuclear reductions, realistic assessment, creative concepts, and pragmatic solutions are needed.

Рассмотрение на семинаре соответствующих тем будет способствовать реалистической оценке Специальным комитетом положения в несамоуправляющихся территориях.
The topics considered by the seminar will assist the Special Committee in a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.

Этот подход воплощен в пользующемся широким признанием индексе развития человеческого потенциала, отстаиваемом ПРООН в качестве средства реалистической оценки уровня развития.
This position is affirmed by the widely respected Human Development Index advocated by UNDP as a means of realistically assessing levels of development.

В свою очередь это может оказаться весьма полезным для выбора наилучших вариантов, определения эффективности предложений или реалистической оценки требуемых для проекта ресурсов.
Those in turn could be very useful for trading options, benchmarking proposals or giving realistic estimates of the resources needed by a project.

Темы, которые будут находиться на рассмотрении семинара, будут способствовать проведению Специальным комитетом реалистической оценки положения в несамоуправляющихся территориях.
The topics to be considered by the Seminar will assist the Special Committee in a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.

Кроме того, деятельность по составлению бюджетов должна основываться на планах работы и графиках реализации проектов и учитывать более реалистическую оценку численности обслуживаемых групп.
Moreover, budget formulation should be based on work plans and project schedules, taking into account more realistic estimation of case-loads.

Совет Безопасности также просит, чтобы Генеральный секретарь давал реалистическую оценку эффективности использования имеющегося потенциала и планирования материально-технического обеспечения в плане влияния на качество осуществления различных элементов мандата на брифингах, посвященных конкретным миротворческим операциям.
The Security Council also requests that the Secretary General include a realistic assessment of how available capabilities and logistic planning affect implementation of the various mandate elements in briefings regarding specific peacekeeping operations.

Этот выбор должен основываться на реалистической оценке фактических и потенциальных сравнительных преимуществ каждой страны применительно к различным секторам, а также в контексте всей цепи создания добавленной стоимости.
These must be based on a realistic assessment of the actual and potential comparative advantage of each country with regard to different sectors as well as in the context of the entire value chain.

Совет также просит, чтобы Генеральный секретарь давал реалистическую оценку эффективности использования имеющегося потенциала и планирования материально-технического обеспечения в плане влияния на качество осуществления различных элементов мандата на брифингах, посвященных конкретным миротворческим операциям.
The Council also requests that the SecretaryGeneral include a realistic assessment of how available capabilities and logistical planning affect the implementation of the various mandate elements in briefings regarding specific peacekeeping operations.

Он также признает необходимость надлежащего обеспечения, управления и экономного и эффективного распоряжения оперативными и материально-техническими ресурсами, выделяемыми миротворческим операциям, с учетом утвержденных мандатов и на основе реалистической оценки ситуации.
It also recognizes the need for an adequate provision, management and efficient and effective use of operational and logistical resources for peacekeeping operations, in congruence with approved mandates and based on a realistic assessment of the situation.

Компетентный орган полномочен, таким образом, отказываться от проведения тех или иных испытаний, изменять те или иные требования испытаний и предписывать проведение дополнительных испытаний, когда это будет сочтено оправданным, для получения надежной и реалистической оценки опасности, которую представляет соответствующий продукт.
The competent authority has discretion to dispense with certain tests, to vary the details of tests and to require additional tests, when this is justified, to obtain a reliable and realistic assessment of the hazard of a product.