БОЛЕЕ РЕАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más real
• más viable

Примеры использования Более реальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все стало более реальным.
Lo hace más real.

Так оно становится более реальным.
Sí. Lo hace más real.

Ты первая, кому я сказала, что делает это гораздо более реальным.
Eres la primera persona a la que se lo digo, lo que hace que sea mucho más real.

Это кажется более реальным.
Hace que parezca más real.

Так или иначе, это делает его более реальным.
De algún modo lo hace parecer más veraz.

Более реальным, практическим и взаимовыгодным соглашением стало бы решение и предоставлении ОЭСР статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Un arreglo más viable, práctico y mutuamente benéfico sería otorgar a la OCDE la condición de observador en la Asamblea General.

Радио и вправду делает короля более реальным.
La radio de alguna manera hace al Rey más real.

При постоянном руководстве и поддержке Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений достижение этих целей с каждым днем становится все более реальным.
Con el liderazgo y el apoyo permanentes de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados, estos objetivos son más reales cada día.

Ведь изображения сделали его более реальным.
Porque las imágenes hacían que se viera más real.

После этого станет гораздо более реальным достижение всех прочих важных целей на общей основе обеспечения мира и процветания для всех народов в ближневосточном регионе.
Después, será más viable lograr todos los otros objetivos importantes sobre la misma base, que consiste en el establecimiento de la paz y la prosperidad para todos los pueblos de la región del Oriente Medio.

Но я рискну предположить, что предложение показалось вам более реальным во второй раз.
Pero puedo aventurarme y decir que pensaron que la segunda vez era más real.

Лечение может сделать профилактику более эффективной, а эффективная профилактика в конечном счете сделает лечение гораздо более реальным и доступным.
El tratamiento puede hacer la prevención más eficaz, y la prevención eficaz logrará en última instancia que el tratamiento sea mucho más viable y asequible.

И признать, что знание само по себе никогда не бывает более реальным чем красота нашего воображения.
Y reconocer que el mismo conocimiento, nunca es más real que en la belleza de nuestra imaginación.

На самом деле, у вас было больше информации в первый раз, нежели во второй. Но я рискну предположить, что предложение показалось вам более реальным во второй раз.
En realidad, Uds. tenían más información en la primera ronda, que en la segunda. Pero puedo aventurarme y decir que pensaron que la segunda vez era más real.

Это грандиозное насилие, которое я себе представил, кажется более реальным, нежели правда, которую я знаю.
Hay cierta grandiosidad en la violencia que imaginé que se siente más real de lo que conozco como cierto.

Как следствие, более реальным вариантом, было бы обеспечить всех работников и пенсионеров номерами социального страхования( или местным эквивалентом) с оплатой от ЕЦБ, распространению которых правительства будут лишь содействовать.
Pues, una opción más viable sería la de proporcionar a todos los trabajadores y pensionistas que tengan números de la Seguridad Social(o el equivalente local) un pago del BCE, al que los gobiernos se limitarían a asistir en su distribución.

В отсутствие таких ресурсов оказание подобных услуг силами штаб-квартиры остается более реальным, хотя и не лишенным ограничений вариантом.
A falta de tales recursos, la prestación de este servicio desde la oficina central sigue siendo la opción más viable aunque limitada.

Я просто сидела и думала четыре часа подряд( из-за опаздывающего поезда), а все детали кипели в моем мозгу, и этот худой, черноволосый мальчик в очках, не знавший, что он волшебник, становился для меня все более и более реальным».
Simplemente me senté y pensé, durante cuatro horas(el tren se había retrasado), y todos los detalles aparecieron en mi cabeza, y este chico desarreglado y de pelo negro que no sabía que era un mago comenzó a ser cada vez más y más real para mí.

Заместитель губернатора отметил, что этот договор важен для территории потому, что он делает более реальным объявление 12- мильной территориальной зоны.
El Gobernador Adjunto señaló que el Tratado era importante para el Territorio porque la declaración del límite territorial de 12 millas tendría mayor significado.

Проект закона об иностранных гражданах и миграции. 14 августа 2003 года данный проект закона был одобрен Национальной ассамблеей в первом чтении. Этому предшествовали обмены мнениями, обсуждения и согласования в рабочей комиссии, что сделало его более реальным.
Proyecto de Ley de Extranjería y Migración. El día 14 de agosto de 2003 fue aprobado en la Asamblea Nacional en primera discusión este Proyecto de Ley, luego de una serie de cambios, discutidos y aprobados por la mesa técnica, que lo hicieron más viable.

Рекомендовано одобрить, однако ввиду задержки процесса рассмотрения доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 465) и рекомендаций Рабочей группы по этапу IV и их утверждения более реальным сроком представляется середина 2000 года.
Recomienda la aprobación; no obstante, la demora en el proceso de examen y aprobación del informe del Secretario General(A/53/465) y de las recomendaciones del Grupo de Trabajo de la fase IV hace que la fecha de mediados de 2000 sea más realista.

И в некоторой степени, кажется, немного более реальным, чем заряд, потому что наш мозг проводной в некотором роде понять, что масса, но мы вероятно осмысления вес и объем более чем массового, но мы можем думать больше о том, что в другое время.
Y en cierta medida, parece un poco más real que la carga, porque nuestros cerebros están cableados para de alguna manera comprender qué es la masa, pero probablemente entendemos el peso y el volumen más que la masa, pero podemos seguir pensando en eso en otro momento.

Другой представитель, однако, заявил, что наличие ограниченного числа элементов для проекта программы работы делают его более реальным для осуществления, и, при поддержке еще одного представителя, предложил постепенно добавлять новые приоритеты в рамках поэтапного подхода.
No obstante, otro representante dijo que la inclusión de solo un número limitado de elementos del proyecto de programa de trabajo viabilizaba más su ejecución y, con el apoyo de otro representante, propuso que otras prioridades se fueran incorporando gradualmente por etapas.

Хотя делегация Ботсваны положительно оценивает обоснование этого предложения, она имеет оговорки относительно некоторых аспектов, связанных с его практической реализацией, и считает более реальным решением внедрение системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Si bien la delegación de Botswana valora el razonamiento sobre el que se basa esta propuesta, tiene reservas acerca de algunos aspectos relativos a su puesta en práctica y estima que la introducción de un acuerdo de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas es una solución más viable.

Одновременно в математической лингвистике были созданы гораздо более объемные базы языковой информации, и они, вместе с огромным приростом скорости и объемов памяти компьютеров сделали более глубокое представление знаний более реальным.
En lingüísticas computacionales, mientras tanto, se estaban construyendo bases de datos de información lingüística mucho más grandes, y estas, junto con los grandes incrementos en velocidad y capacidad de computación, hicieron las representación del conocimiento más profundas más factibles.

Если в нашей работе миротворцев Организации Объединенных Наций мы сможем сделать этот идеал более реальным, нежели призрачным, более многообещающим, нежели отдаленным, более способным защитить ни в чем не повинных людей, нежели поощряющим виновных,- мы сделаем то, чего от нас ждут.
Si, en nuestra labor como personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, podemos ayudar a que ese ideal sea más verdadero que falso, más promisorio que distante, más capaz de proteger a los inocentes que de envalentonar a los culpables, entonces habremos hecho nuestra parte.

Мы присоединяемся к делегациям, выступавшим до нас, и также хотим подчеркнуть необходимость рассмотрения вопроса об установлении такого нового международного экономического порядка, который был бы более реальным и более справедливым, способствовал бы укреплению международной финансовой системы и поддержке национальных усилий в интересах экономического развития во всем мире.
Nos unimos a aquellos que han hecho uso de la palabra antes que nosotros para reiterar la necesidad de considerar el establecimiento de un nuevo orden económico internacional que sea más auténtico, más justo y más equitativo, susceptible de fortalecer el sistema financiero internacional y de respaldar los empeños nacionales destinados a fomentar el desarrollo económico en el mundo entero.

Более реальных.
Más real.

Они более реальны.
Son más reales.

Что-то более реальное… и гораздо опасное.
Algo mucho más real… y mucho más peligrosa.