Примеры использования Более реальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но вы сделали эту опасность более реальной.
Pues lo hizo más factible.В этот момент мы делаем мысль более реальной, чем что-либо другое.
С кем ты чувствуешь себя более реальной?
¿Con quién te sientes más real?Возможность китайско- японской гонки вооружения становится все более реальной.
La posibilidad de una carrera chino-japonesa de armamentos está volviéndose cada vez más real.Но тем не менее, если мы сможем сделать мысль более реальной, чем что-либо- а наш мозг предназначен делать это;
Pero aún así cuando hacemos que el pensamiento sea más real que nada, nuestro cerebro está diseñado para hacer eso.
Люди также переводят
Угроза гуманитарной катастрофы становится все более реальной.
La amenaza de que ocurra una catástrofe humanitaria es cada vez más real.Более реальной была сочтена идея создания региональной сети обмена информацией по стрелковому оружию.
Una medida más práctica sería la de establecer una red regional para el intercambio de información relativa a las armas pequeñas.По существу, никогда ранее возможность создания глобального сообщества людей не была более реальной, чем сейчас.
De hecho, nunca antes ha sido más real que ahora la posibilidad de que exista una familia mundial.И если переход к более реальной политической представленности будет происходить медленно, то здесь нужна программа позитивных действий.
Si la transición hacia una representación política más real se retrasa, la acción afirmativa dará resultado.Перспектива достижения непрерывного экономическогороста в странах развивающегося мира становится все более реальной.
La perspectiva de alcanzar el crecimientoeconómico sostenido en el mundo en desarrollo es cada vez más real.Вот почему мы призываем к более реальной поддержке Федерального переходного правительства, даже несмотря на наши требования к нему продолжать диалог с различными группировками в Сомали.
Por ello,pedimos al Gobierno Federal de Transición que brinda un apoyo más real, incluso si insistimos en que siga dialogando con distintas agrupaciones de Somalia.Многочисленность полученных просьб об оказании помощи, как представляется, свидетельствует о том,что эта угроза становится все более реальной.
Por el gran número de solicitudes de asistencia recibidas,parece que este peligro es cada vez más real.Сегодня, когда крупнейшие державы шире сотрудничают между собой,реализация этой идеи представляется более реальной, чем в 1982 году, когда ее впервые стали обсуждать.
Hoy, cuando las principales Potencias participan en intercambios Опасность превращения Афганистана в государство, в экономике которого доминирует незаконный оборот наркотиков,становится все более реальной.
El peligro de que el Afganistán se convierta en un Estado con una economíadominada por el tráfico ilícito de drogas se hace cada vez más real.В то же время угроза того, что расщепляющийся материал окажется в руках террористических групп,становится в последние годы все более реальной и вызывает серьезную озабоченность.
Al mismo tiempo, en los últimos años el riesgo de que grupos terroristas puedan obtener materialfisionable ha llegado a ser cada vez más real y es un motivo de profunda preocupación.ЧИКАГО. Пока правительства действительно пытаются вывести мировую экономику из рецессии,опасность протекционизма становится более реальной.
CHICAGO- Mientras los gobiernos se esfuerzan por intentar sacar a la economía mundial de la recesión,el peligro del proteccionismo se está volviendo más real.Благодаря переменам, произошедшим за последние полвека, более реальной стала идея общего дома- мира, в котором граждане во все большей степени зависят друг от друга и нуждаются в сотрудничестве.
Los cambios ocurridos en elúltimo medio siglo han hecho más viable que se materialice el concepto de vecindario mundial, un mundo en el que los ciudadanos dependan cada vez После заключения Египтом, Сирией и Иорданией в октябре 1965 года трехстороннего военного союзаугроза существованию Израиля стала еще более реальной.
Tras la firma de la alianza militar tripartita por Egipto, Siria y Jordania en octubre de 1956,la amenaza para la existencia de Israel se hizo aún más inminente.Кроме того, возможная угроза полного беззакония и анархии, особенно в Западном Дарфуре,становится более реальной, поскольку главари вооруженных формирований, бандиты и группы ополченцев становятся все более агрессивными.
Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental,se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan Сегодня Соединенные Штаты пошли еще дальше, угрожая Корейской Народно-Демократической Республике нанесением прицельного упреждающего ядерного удара,что делает эту угрозу все более реальной.
Hoy, los Estados Unidos han llegado incluso a considerar la República Popular Democrática de Corea como un objetivo dentro de su zona de ataques nucleares preventivos,haciendo que esta amenaza tenga un carácter cada vez más realista.Вместе с тем исследования по проблемам финансирования проектов применительно к широкому кругу национальных имеждународных организаций наводят на мысль о том, что по более реальной оценке уровень накладных расходов должен составлять порядка 25%.
Sin embargo, los estudios de financiación de proyectos relativos a una amplia gama deorganizaciones nacionales e internacionales indican que una estimación más realista de los gastos generales sería del orden del 25%.Когда вопрос о притоке населения рассматривается вместе с вопросом о массовой гибели людей с момента захвата территории, то возможность того,что тиморцы станут меньшинством на своей земле выглядит все более реальной.
Si se considera este desplazamiento junto con la enorme pérdida de vidas sufrida desde la invasión, la posibilidad de que el pueblo de Timor seconvierta en una minoría en su propia tierra parece cada vez más real.Опыт показал, что более реальной и значимой являлась цель представления окончательного проекта меморандума о взаимопонимании соответствующей стране, предоставляющей воинские контингенты, для рассмотрения в течение трех месяцев с момента начала переговоров.
La experiencia demostraba que un objetivo más realista y significativo era presentar al país que aportaba los contingentes un proyecto final del memorando de entendimiento en el plazo de tres meses desde el inicio de las negociaciones.Но остается возможность, что его кандидатура рухнет, так как некоторые из его соперников выпадут из гонки и заставят их сторонников( богатых покровителей) кристаллизоваться вокруг кандидата,которого они считают более реальной альтернативой.
Pero sigue siendo posible que su candidatura colapse en tanto algunos de sus rivales abandonan la carrera y dejan a sus seguidores(y a los patrocinadores adinerados) frente a la tarea de aglutinarse en torno de un candidato al que vean comouna alternativa más viable.Помимо прочего, поскольку более популярным является акцент на национальных приоритетах, кризис вызывает и протекционистские рефлексы, что означает:возможность усиления ксенофобии становится все более реальной, особенно притеснение трудящихся- мигрантов в странах транзита и пребывания.
Entre otras cosas, la crisis está volviendo Историческое решение участников Договора о нераспространении ядерного оружия сделать этот Договор постоянно действующим означает, что краеугольный камень международной безопасности по-прежнему непоколебим и чтовозможность окончательной ликвидации ядерного оружия стала более реальной.
La decisión histórica adoptada por las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de hacer este Tratado permanente ha supuesto el mantenimiento de un pilar de la seguridad internacional yque la perspectiva de una eliminación final de las armas nucleares sea más realizable.Вместо того чтобы гарантировать безопасность любого государства, обладание ядерным оружием неизбежно приводит к обострению напряженности иделает пугающую перспективу региональной гонки вооружений все более реальной, особенно в контексте особых связанных с безопасностью проблем на Ближнем Востоке.
En lugar de garantizar la seguridad de un Estado, la posesión de armas nucleares agravará con toda probabilidad las tensiones yhará cada vez más real la perspectiva aterradora de una carrera de armamentos regional, especialmente en el contexto de los ingentes problemas de seguridad particulares de la región del Oriente Medio.Весьма прискорбно, что в то время, как угроза милитаризации космоса становится все более реальной, правовой режим использования космического пространства не претерпел изменений с 70х годов прошлого столетия и уже не поспевает за постоянно развивающейся сферой космических исследований и быстрым прогрессом космических технологий.
Es lamentable que, si bien la amenaza delemplazamiento de armas en el espacio se torna cada vez más real, el régimen jurídico que rige el uso del espacio ha seguido inalterable desde el decenio de 1970, sin mantenerse a la altura del desarrollo constante del ámbito de la exploración del espacio y el rápido progreso alcanzado en la tecnología espacial.Коммерческая рентабельность производства биотоплива стала более реальной, и поэтому все настойчивее звучат призывы к предоставлению субсидий со стороны организаций фермеров, которые, возможно, также отчасти рассчитывают получить в виде субсидий на биотопливо то, от чего им пришлось отказаться в виде сельскохозяйственных субсидий в контексте переговоров ВТО по сельскому хозяйству.
A medida que la viabilidad comercial de la producción de biocombustibles resulta más realista, arrecian las peticiones de subvenciones formuladas por las organizaciones de agricultores, que se ven también motivadas en parte por la esperanza de recuperar con las subvenciones a los biocombustibles las ayudas que pueden perder en las negociaciones agrícolas de la OMC.Более реальных.
Más real.
