БОЛЕЕ РЕАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• more real
• more realistic

Примеры использования Более реальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так фантазия становилась более реальной.
It makes the fantasy more real.

Сделать нашу игру более реальной и насыщенной.
Make our game more real and rich.

С кем ты чувствуешь себя более реальной?
Who do you feel more real with?

В этот момент мы делаем мысль более реальной, чем что-либо другое.
That's the moment that now we're making thought more real than anything else.

Угроза гуманитарной катастрофы становится все более реальной.
The threat of humanitarian catastrophe is becoming ever more real.

Я думаю, что Матрица может быть более реальной, чем этот мир.
I think the Matrix can be more real than this world.

Гигантский экран делает эту штуку гораздо более реальной.
Something about seeing it on the Jumbotron makes it so much more real.

Хотя по данным ВОЗ, более реальной является цифра- 13 больных на 100 тысяч населения.
Although according to WHO, the figure is more realistic- 13 patients per 100 thousand of the population.

Великая борьба игра, которая имеет в качестве своих главных героев Крутые, но в более реальной версии.
Great fighting game that has as its protagonists the Powerpuff but in a more real version.

Но тем не менее, если мы сможем сделать мысль более реальной, чем что-либо- а наш мозг предназначен делать это;
But still when we can make thought… more real than anything else- Our brain is designed to do that.

И если переход к более реальной политической представленности будет происходить медленно, то здесь нужна программа позитивных действий.
And if the transition towards more real political representation is sluggish, affirmative action will work.

Эта целевая задача является очень амбициозной и поэтому предлагается заменить слово« каждый» другим термином, чтобы она была более реальной.
The target was considered to be highly ambitious, and it was suggested to replace“everyone” with another term so as to be more realistic.

Печать эффект УФ принтер более реальной, красочный и более трехмерной, чем эко чернил растворителя.
Printing effect of UV printer more real, colorful and more three-dimensional than eco solvent ink.

И поэтому ваше греческое образное выражение- о материальном как о тени более реальной духовной субстанции- действительно имеет философский смысл.
And so your Greek figure of speech- the material as the shadow of the more real spirit substance- does have a philosophic significance.

Чтобы сделать аналогию более реальной, давайте увидим под этим« трутом» сухие листья, хворост, и другие естественные легковоспламеняющиеся сущности.
To make the analogy seem more real, let us see this tinder as dry leaves, small twigs, and other natural, ignitable substances.

Модификацию значений AOT40 можно рассматривать в качестве шага в направлении более реальной оценки возможной опасности, вызываемой превышением критических уровней.
Modified AOT40 values would represent a step toward a more realistic assessment of potential risks due to exceedances of critical levels.

Больше всего ее интересует реальность в подсознании индивидуума, которая, по ее мнению, чаще всего бывает более реальной, чем действительная реальность самого сознания.
The artist is greatly interested in reality of human unconsciousness, which is, in her view, more real than the reality of consciousness.

Соответственно, та часть населения, которую беспокоили вопросы, оставшиеся без ответа, обратилась к журналам и газетам, в которых реальность была более реальной.
Accordingly the part of society that wanted to get answers to many questions turned back to newspapers and magazines, where the reality was more real.

Рост вашей аудитории и показатели вовлеченности, несмотря на то, что не выглядят настолько эффектно, являются более реальной оценкой потенциального охвата.
The growth of your audience and engagement metrics, despite the fact that they may not look impressive, are more realistic assessment of the potential reach.

Между тем, опасность загрязнения Кыргызстана, всей Центральной Азии радиоактивными отходами с каждым годом становится все более реальной.
Meanwhile, the danger of Kyrgyzstan and the whole of Central Asia being contaminated with radioactive waste is becoming more and more real with every year that passes.

Вот почему мы призываем к более реальной поддержке Федерального переходного правительства, даже несмотря на наши требования к нему продолжать диалог с различными группировками в Сомали.
That is why we appeal for more meaningful support for the Transitional Federal Government, even as we insist that it continue to dialogue with various groupings in Somalia.

В частности, разоруженческие меры Китая имеют ключевое значение для того, чтобы сделать цель построения мира, свободного от ядерного оружия, более реальной, чем когда бы то ни было.
Disarmament steps by China, in particular, are key to making the goal of a nuclear-weapon-free world more realistic than ever.

В более глубоком и духовном смысле конкретная реализация это та, которая делает реализуемую вещь более реальной, динамичной, сокровенно явственной для сознания, чем любая физическая вещь.
In a more deep and spiritual sense a concrete realisation is that which makes the thing realised more real, dynamic, intimately present to the consciousness than any physical thing can be.

Сегодня Соединенные Штаты пошли еще дальше, угрожая Корейской Народно-Демократической Республике нанесением прицельного упреждающего ядерного удара, что делает эту угрозу все более реальной.
The United States has gone even further today to target the Democratic People's Republic of Korea within its preemptive nuclear strike zone, making its threat all the more realistic.

Прежде всего, адаптация означает конвенциональное сдерживание российской угрозы, которая становится все более и более реальной, если ей не противопоставляется достаточно сил и возможностей союзников.
Adaptation means, above all, conventional deterrence against the Russian threat that is becoming more and more real, if it is not countered with sufficient allied forces and capabilities.

Да, есть определенные люди, чьи мысли исполнены любви, кто излучает любовь, и просто присутствие этих индивидуумов является благотворительностью более активной, более реальной, чем любая другая.
Yes, there are certain men whose thoughts are all love, who radiate love, and the mere presence of these individuals is a charity more active, more real than any other.

Самые лучшие искусственные продукты травы часто выглядят более реальной, чем природные травы, сама и поддерживать их прекрасно ухоженный вид и круглый год, независимо от погодных условий или тяжелые пешеходного движения.
The very best artificial grass products often look more real than natural grass itself, and maintain their perfectly manicured look and feel year-round regardless of weather conditions or heavy foot traffic.

В этих условиях у малых государств усилилось ощущение необеспеченности своей безопасности, и, соответственно, возросла необходимость их защиты, являющаяся более реальной, чем это порой представляется.
Given that situation, small States had a heightened feeling of insecurity, and there was a correspondingly greater need to ensure their defence, a need which was more real than sometimes imagined.

Частичная занятость стала более реальной благодаря крупным техническим достижениям в области коммуникации и обработки информации, хотя значение такого явления, как" надомник с персональным компьютером" в долгосрочном плане еще нуждается в подтверждении127.
Part-time work has been made more feasible by major technical advances in communications and information processing, although the long-term importance of such phenomena as"telecommuting" has yet to be verified.127.

Вместе с тем исследования по проблемам финансирования проектов применительно к широкому кругу национальных и международных организаций наводят на мысль о том, что по более реальной оценке уровень накладных расходов должен составлять порядка 25.
However, studies of project funding for a wide range of national and international organizations suggest that a more realistic estimate of overheads would be of the order of 25 per cent.