БОЛЕЕ РЕАЛИСТИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• more realistic

Примеры использования Более реалистическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, деятельность по составлению бюджетов должна основываться на планах работы и графиках реализации проектов и учитывать более реалистическую оценку численности обслуживаемых групп.
Moreover, budget formulation should be based on work plans and project schedules, taking into account more realistic estimation of case-loads.

Брюсселю следует найти новые способы разработать более реалистическую, когерентную и членораздельную политику, которая лучше вписывалась бы в современную геополитическую мотивацию Южного Кавказа.
Brussels should find new ways of devising a more realistic, coherent and articulated policy so as to better fit into the modern geopolitical motivations of the South Caucasus.

Объединенная группа экспертов по разработке динамических моделей пришла к мнению о том, что эти карты контрольных нагрузок создают более реалистическую и актуальную картину будущей реакции экосистемы, чем критические нагрузки и карты превышений.
The Joint Expert Group on Dynamic Modelling considered these target load maps to be a more realistic and relevant picture of future ecosystem response than the critical load and exceedance maps.

Хотя такие изменения в определении необходимы для того, чтобы дать более реалистическую картину охвата услугами в области водоснабжения и санитарии, они затрудняют установление критериев для анализа тенденций.
While necessary in terms of providing a more realistic picture of water supply and sanitation coverage, such changes in definition make it difficult to establish benchmarks for trend analyses.

Учитывая вышесказанное, хорватская делегация надеется, что принятие более короткого базисного статистического периода позволит установить более реалистическую шкалу взносов, учитывающую реальное экономическое положение каждого государства- члена.
Accordingly, the Croatian delegation believed that the adoption of a shorter statistical base period would make it possible to establish a more realistic scale of assessments which took into account the true economic situation of each Member State.

Кроме того, становится все более очевидным, что, даже выполняя более реалистическую роль, режим Конвенции по биологическому оружию может стать уникальной основой для принятия мер, с тем чтобы определить эффективность процесса осуществления и расширить его, а также уменьшить вероятность возникновения намеренно вызываемых, случайных или естественных заболеваний, вызывающих смерть многих людей.
But it is becoming more and more evident that, even in a more realistic role, the Biological Weapons Convention regime can provide a unique framework for measures to benchmark and enhance implementation and to decrease the likelihood of deliberate, accidental or naturally occurring diseases that take a high toll.

Некоторые НПО требуют полного списания всех задолженностей по межгосударственным кредитам, однако многосторонние организации, занимающие более реалистическую позицию, полагают, что решения должны приниматься в соответствующих инстанциях- Парижском клубе, Всемирном банке и МВФ.
Some non-governmental organizations were requesting complete cancellation of all official debt, but the multilateral organizations, which were more realistic, believed that such decisions should be taken in the appropriate forums- the Paris Club, the World Bank and IMF.

Мы также очень надеемся, что в новом духе современности, который содействует диалогу и взаимопониманию в мире, характеризующемся растущей взаимозависимостью и глобализацией, Соединенные Штаты Америки смогут перевести свою политику по отношению к Кубе в более реалистическую плоскость и поставить свои взаимоотношения с небольшим соседом на новую основу.
It is also our fervent hope that in the new spirit of the times-- which promotes dialogue and understanding in a world of increasing interdependence and globalization-- the United States of America will be able to reorient its policy on Cuba in a more realistic direction and place its relationship with its smaller neighbour on a new footing.

В этот же период создается ряд ранних оригинальных произведений Басина- как на академические мифологические сюжеты(« Фавн Марсий учит юношу Олимпия игре на свирели»,« Фавн и Нимфа»), так и на более реалистическую, жанровую тематику(« Итальянский разбойник»,« Землетрясение в Рокка ди Папа, близ Рима»,« Прачки, вешающие белье»), а также портреты С. Ф. Щедрина и членов семьи полковника Лорера.
In the same period, a number of Basin's earliest original works were created both for academic mythological subjects(Faun Marsii teaches the Olympia boy to play the pipe, Faun and Nymph) and to a more realistic genre topics(The Italian Robber, Earthquake in Rocca di Papa, near Rome","Washerwomen hanging clothes"), as well as portraits of S.F. Shchedrin and family members of Colonel Lorer.

Более реалистический портрет Уотерса связан с именем сэра Дейвида Уилки.
A more realistic painting is attributed to Sir David Wilkie.

Это явление вызывает необходимость более реалистической оценки потребностей рынка труда соответствующих стран.
This phenomenon necessitates a more realistic assessment of the labour market needs of the countries concerned.

Одновременный забор и измерять в множественных измеряя каналах, делая результаты теста более реалистическим.
Concurrent sampling and measuring in multiple measuring channels, making test results more realistic.

Предло- жение о корректировке бюджета комплексных прог- рамм в сторону более реалистического объема является приемлемым, однако с заинтересованными государствами- членами должны быть проведены соответствующие консультации.
The proposal to adjust the integrated programme budget to a more realistic level was acceptable, but Member States concerned must be duly consulted.

Это позволяет установить для пересмотренного бюджета более реалистические сметные показатели, что соответствует рекомендациям Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
As a result, more realistic estimates are elaborated for the revised budget, in line with the concern of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Успехи в проведении реформы фискальной системы, более реалистические цены на государственных предприятиях, упорные усилия по борьбе с уклонением от уплаты налогов и поступление средств от приватизации продолжали способствовать росту реальных доходов.
Progress in fiscal reform, more realistic prices in public enterprises, perseverance in efforts to control tax evasion and resources from privatizations continued to increase real revenues.

Гораздо более реалистические значения g и e могут быть получены путем дополнительных замеров толщины в прототипных случаях повреждения и в ходе экспериментов.
Much more realistic g and e values can be achieved by more additional thickness measurements from prototype damage cases and experiments.

Однако проект резолюции предлагает более реалистическое видение проблемы, в том что касается как того, что достигнуто на сегодня, так и дальнейших сложных задач.
By contrast, draft resolution A/C.1/53/L.42/Rev.1 offers a more realistic vision in terms both of what has been accomplished to date and of the difficult task that lies ahead.

Учреждения и программы системы будут располагать более реалистическими данными о стоимости проекта и о наличии людских ресурсов, необходимых для его осуществления.
The institutions and programmes of the system would have more realistic data regarding the cost and availability of human resources for project implementation.

Что касается повестки дня Конференции, то мы полагаем, что в будущем ее можно было бы пересмотреть более реалистическим образом.
Regarding the Conference agenda, we believe that in future it could be reconsidered in a more realistic way.

В этой связи ЮНКТАД следует принять меры, необходимые для обеспечения ее успехов в будущем, исходя из более реалистических целей, чем это было в прошлом.
UNCTAD should, therefore, endeavour to take the necessary measures for the future success of TRAINFORTRADE based on more realistic objectives than in the past.

В 2002/ 03 году наблюдалось дальнейшее повышение показателей исполнения большинства бюджетов, что является отражением более реалистического составления бюджета.
The implementation rate of most budgets had further improved in 2002/03, reflecting more realistic budgeting.

Необходимо увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых для БСКЗ, и анализ приемлемого уровня их задолженности должен быть основан на более реалистических прогнозах будущих экспортных поступлений каждой страны.
The financial resources allocated to HIPC should be increased and its debt sustainability analysis should be based on more realistic projections of each country's future export earnings.

В связи с этим при любом обсуждении, которое исходит из действующей методологии, нужно стараться учитывать экономические реалии на основе обеспечения более реалистических повышений ставок взносов для развивающихся стран.
Any discussion based on the current methodology must therefore seek to reflect economic realities through more realistic increases in assessment rates for developing countries.

Далее он написал, что фильм« вышел в бытность Дора Шари главой студии, когда тот сделал крен в сторону производства более реалистических фильмов.
It came when Dore Schary was the studio head and insisted on producing more realistic films.

Риск продолжения и распространения нынешнего кризиса требует более глубокого анализа концепции глобализации и более реалистического видения условий ее применения.
Because of the risk that the current crisis might continue and spread, a more in-depth review of the concept of globalization and a more realistic view of its operation were needed.

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) поддерживает замечания, сделанные представителем Новой Зеландии в отношении постоянного чрезмерного бюджетирования в случае КПК, и призывает делать более реалистические расчеты в будущем.
Mr. GOKHALE(India) endorsed the comments made by the representative of New Zealand regarding consistent overbudgeting in the case of CPC, and called for more realistic estimates in the future.

Так, на наш взгляд, предложение о распределении членского состава Совета между региональными группами, внесенные Председателем, отражает более реалистический подход.
Thus, in our view, the proposal of allocating membership to the Council among the regional groups as suggested by the Chairman reflects a more realistic approach.

Мышление нашей эпохи более реалистическое, более свободное от романтических иллюзий, чем мышление начала века.
The ponderings of our era are more realistic, more free from romantic illusions, than the ponderings at the beginning of the century.

По данным официальной статистики, их насчитывается 9500 человек, но более реалистическими представляются оценки на уровне от 30000 до 40000 человек.
Official statistics put the total at 9,500, while more realistic estimates were between 30,000 and 40,000.

Необходимо признать важное значение знаний и опыта, накопленных на местах, а также найти пути их подключения к банку научных знаний в целях разработки более реалистических, привязанных к местным условиям, а в конечном счете- более эффективных мер по обеспечению готовности к бедствиям и смягчению их последствий;
The importance of local knowledge and wisdom must be recognized, and ways must be found to ally it with scientific knowledge to produce more realistic, locally appropriate and ultimately more effective preparedness and mitigation actions;