БОЛЕЕ РЕАЛИСТИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• more realistic
• more meaningful

Примеры использования Более реалистичных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сметы расходов нуждаются в сокращении до более реалистичных уровней.
Cost estimates should be revised to more realistic levels.

Новый бюджет будет основываться на более реалистичных предположениях, которые приведены в Таблице 1.
The new budget will be based on more realistic assumptions about the price of oil, illustrated in Table 1 below.

Комитет принял решение применять СЦВК для получения более реалистичных показателей.
The Committee decided to apply PARE to achieve a more realistic result.

Принять меры по выделению отделениям на местах более реалистичных сумм на профессиональную подготовку.
Take steps to allocate more realistic amounts to field offices for training.

Программное обеспечение вычисляет теоретическую поверхность для более реалистичных результатов.
The software computes a theoretical surface for more realistic results.

В частности, он будет способствовать применению более реалистичных временных рамок для осуществляемых мер.
In particular, it would allow a more realistic time frame for implementing measures.

Использование более реалистичных оценок будущих валютных курсов могло бы содействовать уменьшению эффекта пересчета.
The use of more realistic estimates of future exchange rates could help in reducing the recosting effect.

Ссылаясь на нехватку ресурсов в период 1996- 1997 годов, делегация призвала к составлению более реалистичных программ.
Citing the shortfall in funding for the period 1996-1997, the delegation called for more realistic programming.

Самое главное- создание более реалистичных тренировок, позволяющих увидеть выражения лица и четко слышать звуки.
Most importantly creating more realistic training by allowing you to see facial cues and hear auditory sounds clearly.

В случае появления новой информации или определения более реалистичных предположений, они будут приняты во внимание.
If new information became available or more realistic assumptions were determined, they would be taken into account.

Это предусматривало осуществление более реалистичных проектов, разработанных с учетом отсутствия безопасности и нестабильной политической обстановки.
These have included more realistic projects adaptable to the poor security and political climate.

Режим, который заменит Киотский протокол, должен быть основан на более реалистичных и юридически обязательных задачах в области сокращения выбросов.
The post-Kyoto regime must be based on more realistic and legally binding emission-reduction targets.

При использовании этих более реалистичных величин становится ясно, что на леса приходится больший объем выпадений, чем на луга и озера.
Using these more realistic values indicates that forests receive more deposition than meadows and lakes.

Эти новые необычные идеи используются в качестве плацдарма для более реалистичных и полезных решений своей первоначальной, реальной проблемы.
Those new unusual ideas can used as a springboard to more realistic and useful solutions to their actual problem statement.

Изначально стилистика BJD была близка стилистике аниме, но в последние годы все заметнее становится тенденция к производству более реалистичных кукол.
Initially, the style of BJD was close to the style of the anime, but in recent years increasing trend towards the production of more realistic dolls.

Сметы, как правило, теперь составляются на основе более реалистичных посылок, в том числе с учетом показателей исполнения в предыдущие финансовые периоды.
The estimates are generally based on more realistic assumptions, including taking account of performance experience in previous financial periods.

Уроки, извлеченные в ходе осуществления программ на каждом этапе, будут использоваться для корректировки последующих этапов и для установления более реалистичных целей.
Lessons learned in the course of implementing programmes under each phase will be used to adjust subsequent phases, and to set more feasible targets.

Генеральный секретарь также подчеркивает необходимость проведения более реалистичных оценок в своем предложении Генеральной Ассамблее о реформе программ.
The Secretary-General is also highlighting the need for more meaningful evaluations in his proposal to the General Assembly for the reform programme.

Это бы весьма помогло подготовке Организации к решению современных задач поддержания мира и миростроительства при более реалистичных издержках.
This would go a long way towards preparing the United Nations to deal with the contemporary challenges of peace-keeping and peace-building at a more realistic cost.

Несколько делегаций настаивали на том, что программу следует переориентировать на достижение более реалистичных целей, сосредоточив усилия на укреплении ее базовых аспектов.
Several delegations insisted that the programme should be refocused on more realistic objectives, concentrating on the reinforcement of its basic aspects.

Заметной тенденцией начала 2015- го, прослеживающейся на протяжении всего года, стал пересмотр юрфирмами своих стратегий, построение новых, зачастую более реалистичных, планов.
A notable trend of early 2015 that can be traced throughout the year was revision of strategies by the law firms, the development of new, often more realistic plans.

Использовать вспомогательный инструмент управления финансовой информацией для внедрения более реалистичных систем планирования и осуществления контроля за своевременностью выполнения проектов( пункт 143);
Use the financial information management shadow budgeting facility to implement a more realistic planning system and to control the timing of project delivery(para. 143);

Впоследствии эта концепция была изложена в более реалистичных формулировках, предусматривавших, в частности, что надежной основой материальной и нематериальной ответственности государства является реальный фактический контроль.
This concept was later formulated in a more realistic way, namely, that actual physical control is the sound basis for State liability and responsibility.

Данный подход не только содействует появлению чувства личной сопричастности и ответственности, но и ведет к выработке более реалистичных планов, которые можно контролировать в рамках общего процесса управления.
In addition to promoting ownership and accountability, this approach leads to more realistic set of plans that can be monitored as part of the overall management process.

В 2004 году УВКБ уменьшит ассигнования до более реалистичных уровней, но в то же время сохранит объемы ассигнований для тех отделений на местах, которые расходуют средства эффективно и хорошо обосновывают свои потребности в подготовке кадров.
In 2004, UNHCR will reduce allocations to more realistic levels, while maintaining allocations for field offices that spend funds effectively and present well justified training needs.

Один из основных аспектов этой работы заключается в оказании правительствам помощи в подготовке более реалистичных исчислений потребностей в лекарственных средствах, содержащих контролируемые вещества.
One major part of this effort is the provision of assistance to Governments in establishing more realistic estimates of requirements for medications containing controlled substances.

ЮНИСЕФ следует также повысить степень достоверности своих прогнозов в отношении поступления дополнительных средств для финансируемых по их линии программ на основе более реалистичных стратегий составления бюджетов и мобилизации средств.
UNICEF should also improve further the accuracy of its income projections for unfunded supplementary programmes through more realistic budgeting and fund-raising strategies.

Комиссия рекомендует ПРООН использовать вспомогательный инструмент управления финансовой информацией для внедрения более реалистичных систем планирования и осуществления контроля за своевременностью выполнения проектов.
The Board recommends that UNDP use the financial information management shadow budgeting facility to implement a more realistic planning system and to control the timing of project delivery.

Нынешние уровни финансирования гораздо ниже более реалистичных пересмотренных показателей мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления целей Программы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Current funding levels are way below the more realistic revised targets necessary to realize the goals of the Programme of Action and achieve the Millennium Development Goals.

ЮНИСЕФ следует продолжать повышать точность своих прогнозов в отношении объема поступлений по не обеспеченным средствами дополнительным программам на основе использования более реалистичных стратегий в области составления бюджета и мобилизации средств.
UNICEF should improve further the accuracy of its income projections for unfunded supplementary programmes through more realistic budgeting and fund-raising strategies.