РЕАЛИСТИЧНЫЕ СРОКИ на Английском - Английский перевод

• realistic time frames
• realistic timelines
• realistic deadlines
• realistic timetables
• realistic time frame
• realistic timeline
• realistic time-frames

Примеры использования Реалистичные сроки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение превышения выгод над издержками в реалистичные сроки.
Ensure that benefits exceed costs within realistic timescales.

Должны быть утверждены достаточный бюджет и реалистичные сроки с понятными промежуточными рубежами;
Adequate budget and realistic time frames with recognized milestones;

Появляется уверенность, об уменьшении веса окружении ваших реалистичные сроки.
Have the confidence to reduce the weight of your surroundings realistic time frame.

Таким образом, вы будете иметь реалистичные сроки, которые будут мотивировать вас двигаться вперед с вашим целям.
Thus, you will have a realistic time frame that will motivate you to move forward with your goals.

По каждому из предусмотренных Планом действий поручений установлены жесткие, но реалистичные сроки их выполнения.
Each task of the Plan of Action has rigorous but realistic time limits for its implementation.

Устанавливать реалистичные сроки, поскольку доказано, что ежегодно проводить коллегиальную оценку невозможно.
Have realistic time frames, as it has been proven that it is impossible to conduct annual peer reviews.

В этой связи мы надеемся, что в ближайшем будущем удастся раз и навсегда завершить их в более реалистичные сроки.
In that regard, we look forward to a more realistic timetable to complete those negotiations in the near future, once and for all.

Такое решение о переносе муниципальных выборов предусматривает реалистичные сроки, достаточные для надлежащей подготовки к выборам.
The decision to defer the municipal elections has provided a realistic time-frame in which the elections can be thoroughly prepared.

Комиссия надеется, что при разработке своего Плана деятельности ЮНОПС будет устанавливать реалистичные сроки достижения целей.
The Board trusts that, in drawing up its business plan, UNOPS will ensure that it sets realistic time-frames for its targets.

Нет никаких оснований верить в то, что консенсус по содержательной программе работы и, соответственно, реальная работа обретут конкретное воплощение в какие-либо реалистичные сроки.
There is no reason to believe that consensus on a meaningful programme of work, and thus real work, will happen in any realistic time frame.

При планировании любой операции по поддержанию мира должны предусматриваться четкий мандат, реалистичные сроки ее осуществления и достоверная оценка ситуации.
Every peace-keeping operation should be devised with a clear mandate, a realistic time frame and a correct assessment of the situation.

Соглашения также должны включать в себя руководящие принципы в отношении приоритетов, обязательства соответствующих сторон и реалистичные сроки;
They should also include guidelines on priorities, the obligations of the respective parties and realistic timetables.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о дополнительных изъятиях из общих правил и предусмотреть новые и реалистичные сроки обеспечения соблюдения положений данного Соглашения.
The international community should consider further waivers, and new and realistic deadlines for compliance with that Agreement.

Самыми эффективными оказались те мирные соглашения, в которых четко прописаны также приоритеты осуществления и реалистичные сроки.
The most effective peace agreements have also been those with clear guidelines about implementation priorities and realistic timetables.

Установить реалистичные сроки для обеспечения вынесения судебного решения в отношении обращений между окончанием регистрации кандидатов и началом агитационного периода;
Establish realistic deadlines to allow for the adjudication of appeals between the closure of candidate registration and the start of the campaign period;

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают полезную методологическую основу для этого и реалистичные сроки.
The Millennium Development Goals provide a useful methodological framework for that purpose and a bold yet realistic time horizon.

Были предложены реалистичные сроки для полноценного осуществления деятельности по каждому мероприятию в течение пятилетнего периода с 2012г. по 2016г.
A realistic time line was proposed for each input, so that all activities in each Action Area could be developed to a fully sustainable level within the five year period 2012- 2016.

Поскольку это также может потребовать значительное время, необходимо, чтобы ведущая организация согласовала реалистичные сроки с правительством.
As this can also require significant time, it is important for the lead organisation to agree realistic timelines with the government.

Я настоятельно призываю всех участников безотлагательно приступить к такому диалогу для укрепления политического переходного процесса, который должен завершиться проведением выборов в достаточно реалистичные сроки.
I urge all actors to pursue dialogue without further delay in order to reinforce the political transition, which should entail the holding of elections on the basis of a realistic timeline.

Какими должны быть следующие шаги по укреплению конкурентных позиций России в области энергоэффективности, и каковы реалистичные сроки принятия соответствующих мер?
What are the critical next steps in shoring up Russia's competitiveness in terms of energy efficiency, and what are the realistic time frames in instituting measures?

Заместители Председателя пришли, на основании проведенного анализа, к выводу о том, что Рабочая группа должна быть в состоянии выполнить свой мандат оперативно и в реалистичные сроки.
The Vice-Chairmen concluded that their findings made it clear that the Open-ended Working Group should fulfil its mandate within an expeditious and realistic time-frame.

Комитет привержен решению задачи по созданию органа, ориентированного на достижение конкретных результатов в четко определенные и реалистичные сроки и способного добиться реальных положительных сдвигов на местах.
The Committee is committed to creating a results-oriented body with clear and realistic timelines that will make a real difference on the ground.

Реализация настоящего плана потребует значительных вложений в здания и инфраструктуру ИКТ, с тем чтобы они могли быть созданы в реалистичные сроки.
The implementation of the plan will require a considerable investment in buildings and ICT infrastructure, to be put in place within a realistic time frame.

Например, заказчики не оговаривали конкретные реалистичные сроки поставки товаров, не проводили надлежащего поиска при подготовке спецификаций и не всегда проводили обзор инвентарных запасов до подачи заявок.
For example, requisitioners did not specify realistic dates for delivery of goods, did not conduct adequate research when developing specifications, and did not always review inventory levels prior to requesting goods.

Это означает, что надо провести общий анализ того, сколько нужно иметь судов и прокуратур и как их нужно укомплектовать кадрами в реалистичные сроки.
This means that an overall analysis must be conducted of how many courts and prosecutor offices are required and how they should be staffed within realistic time frames.

Кроме того, учитывая характер и рамки запросов, связанных с предполагаемой незаконной деятельностью, для их выполнения следует устанавливать реалистичные сроки, которые позволяли бы властям проводить тщательные расследования.
In addition, the nature and scope of enquiries related to alleged illegal activities require that realistic timelines be set in order to provide authorities sufficient time for conducting thorough investigations.

Равным образом в рамках данного процесса будет произведено ранжирование каждой Стороны с точки зрения препятствий и возможностей приближения к желаемому уровню в альтернативные и реалистичные сроки.
Equally, in this process a ranking of each country in terms of the obstacles and opportunities to move closer to the desired benchmark in alternative and realistic time frameworks.

При подготовке бюджета должное внимание было уделено таким аспектам, как реалистичные сроки и способность Института получить людские ресурсы, которые необходимы для эффективного осуществления его плана работы.
While preparing the exercise, due consideration was given to aspects such as realistic time-frames and the Institute availability to secure the human resources that would be required for the effective implementation of its work-plan.

Такая<< дорожная карта>>, в основу которой будет положена таблица, приводимая в приложении к настоящему докладу, обозначит политические последствия, пробелы в финансировании и наиболее реалистичные сроки.
The road map will build on the matrix contained in the annex to the present report and highlight political implications, funding gaps and the most feasible timelines.

Кто вырабатывает политику, должны обеспечить гарантии для этого на основе определения четких процедур мониторинга и оценки, включая реалистичные сроки, создание бюджетных механизмов и распределение ролей и обязанностей.
Policy makers should guarantee this through the definition of clear monitoring and evaluation procedures, including a realistic time frame, the creation of budgetary mechanisms and the assignment of roles and responsibilities.