РЕАЛИСТИЧНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• realistic recommendations

Примеры использования Реалистичные рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договорным органам следует вырабатывать заключительные замечания/ комментарии по каждой конкретной стране, содержащие реалистичные рекомендации.
Treaty bodies should formulate country-specific concluding observations/ comments, incorporating realistic recommendations.

Подтверждая далее, что стратегия и план действий будут содержать реалистичные рекомендации по финансовым вопросам в отношении их претворения в жизнь.
Reaffirming that the strategy and plan of action will contain realistic financial recommendations for implementation.

Она обратила внимание на значение эффективной последующей деятельности, в связи с чем исключительно важны конкретные и реалистичные рекомендации.
She drew attention to the importance of effective follow-up, for which concrete and realistic recommendations were critical.

Вместо этого она предлагает всеобъемлющий подход и практичные и реалистичные рекомендации по вопросам нераспространения, разоружения и мирного использования ядерной энергии.
Instead, it will take an inclusive approach and make practical and realistic recommendations on non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.

Подтверждая также, что пересмотренный план действий и долговременная стратегия по проблемам старения будут содержать реалистичные рекомендации по финансовым вопросам в отношении их претворения в жизнь.
Reaffirming also that the revised plan of action and the long-term strategy on ageing will contain realistic financial recommendations for its implementation.

Реалистичные рекомендации относительно избирательных реформ и информированное обсуждение способствуют обеспечению транспарентности и всеохватывающего характера деятельности и должны учитываться в процессе принятия решений.
Realistic recommendations on electoral reforms and well-informed discussion promote transparency and inclusiveness and must inform decision-making.

Его делегация ожидает, что Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития и другие международные форумы смогут предоставить реалистичные рекомендации в этом отношении.
His delegation looked to the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and other international forums to provide realistic guidance in that regard.

Мы надеемся, что Группа сможет составить прагматичные и реалистичные рекомендации, которые помогут Организации Объединенных Наций и всему мировому сообществу эффективно справляться с существующими и надвигающимися угрозами миру и безопасности.
We hope the Panel will be able to come up with pragmatic and realistic recommendations that will help the United Nations and the world community at large to deal effectively with the existing and gathering threats to peace and security.

В своих комментариях клиенты указали, что профессионализм и новаторство, проявленные ревизорами, помогли вскрыть недостатки в области внутреннего контроля и выработать реалистичные рекомендации.
Clients commented that the professionalism and innovativeness of auditors had helped in the identification of weaknesses in internal controls and development of realistic recommendations.

Он приветствует реалистичные рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе Австрийской инициативы<< Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и верховенство права>>, 2004- 2008 годы( A/ 63/ 69- S/ 2008/ 270), однако некоторые из них будет сложно выполнить.
While he welcomed the realistic recommendations contained in the final report from the Austrian Initiative 2004-2008 on the United Nations Security Council and the rule of law(A/63/69-S/2008/270), some of them might be rather difficult to implement.

Они согласились взяться за решение непростой задачи-- по-новому посмотреть на взаимосвязанные вызовы, каковыми являются нераспространение, разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях, и вынести практические и реалистичные рекомендации.
They have accepted a tough task: to bring fresh vision to the interconnected challenges of non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy and to make practical and realistic recommendations.

Группе было поручено подготовить смелые и одновременно реалистичные рекомендации, которые основывались бы на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и способствовали бы решению глобальных проблем XXI века, предусматривая ликвидацию нищеты и поощрение устойчивого развития.
The Panel was charged with producing bold yet practical recommendations that would help to respond to the global challenges of the twenty-first century, building on the Millennium Development Goals and with a view to ending poverty and promoting sustainable development.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла превратиться в нечто большее, чем сумму ее частей, и чтобы обеспечить возможность радикального изменения системы функционирования организаций в Центральных учреждениях, в каждом регионе и в каждой стране, мы разработали смелые, но реалистичные рекомендации.
We have come up with ambitious but realistic recommendations with the potential to radically change the way the organizations operate at Headquarters, in each region and in each country so as to enable the United Nations to achieve more than the sum of its parts.

Проект должен снова попытаться провести функциональный анализ с целью выявления недостатков работы в рамках существующей структуры местных органов управления, а также предоставить конкретные и реалистичные рекомендации для изменений, примеры таких успешных изменений в зарубежных странах.
The project should again attempt to conduct a functional review to expose inefficiencies within the current structure of local government, but should also provide concrete and realistic recommendations for policy change, and examples of where such change has taken place successfully in other comparable countries.

По итогам этих подготовительных мероприятий Комиссией были выработаны ориентировочные рамки обзора, которые позволят определить направления тематических исследований и выявить конкретные структурные и системные пробелы и недостатки, для исправления которых необходимо разработать практические и реалистичные рекомендации и корректировки.
As a result, the Commission's preparatory process has produced suggested terms of reference for the review that would help guide the case studies and identify the specific structural and systemic gaps and shortcomings for which practical and actionable recommendations and adjustments were needed.

Вместо этого, о чем можно судить по выводам, содержащимся в приложении к представленному на рассмотрение Ассамблеи проекту резолюции, рабочие группы выявили отдельные области для проведения честной и беспристрастной оценки успехов, достигнутых за последние пять лет, и выработали конкретные и реалистичные рекомендации, которые должны быть осуществлены на основе сотрудничества и партнерства между всеми заинтересованными сторонами.
Instead, as can be seen in the conclusions that form the annex to the draft resolution submitted to the Assembly, the Working Groups identified selected areas in which to carry out a fair and impartial assessment of achievements over the past five years, and produced concrete and realistic recommendations to be implemented through cooperation and partnership among all the parties concerned.

Генеральный секретарь просил Группу по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, состоящую из специалистов по различным аспектам предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства, проанализировать недостатки существующей системы и представить откровенные, конкретные и реалистичные рекомендации об изменении этой системы.
The Secretary-General has asked the Panel on United Nations Peace Operations, composed of individuals experienced in various aspects of conflict prevention, peacekeeping and peace-building, to assess the shortcomings of the existing system and to make frank, specific and realistic recommendations for change.

Именно на этом фоне проводятся открытые прения на уровне министров, цель которых состоит в том, чтобы предоставить членам Совета Безопасности и в целом государствам-- членам Организации Объединенных Наций возможность высказать свои мнения и предложить конкретные и реалистичные рекомендации, которые позволили бы Совету Безопасности сформулировать конкретные меры, охватывающие весь спектр усилий по укреплению мира, включая предотвращение конфликтов, поддержание мира и миростроительство.
It is against this backdrop that the Open Debate is being held at the Ministerial level to afford members of the Security Council and the wider membership of the United Nations, the opportunity to articulate their views and propose concrete and realistic recommendations to enable the Security Council formulate definitive measures spanning the peace consolidation spectrum of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.

Группа по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, которую Вы учредили в марте 2000 года, сочла для себя большой честью то, что Вы просили ее оценить способность Организации Объединенных Наций эффективно проводить операции в пользу мира и подготовить откровенные, конкретные и реалистичные рекомендации о путях укрепления этого потенциала.
The Panel on United Nations Peace Operations, which you convened in March 2000, was privileged to have been asked by you to assess the United Nations ability to conduct peace operations effectively, and to offer frank, specific and realistic recommendations for ways in which to enhance that capacity.

Комитету следует наладить диалог с общинами рома с целью выработки более реалистичных рекомендаций по вопросам обращения с ними.
The Committee needed to engage in a dialogue with Roma communities so as to produce more realistic recommendations concerning their treatment.

Могут эффективно доводить нужную информацию до пользователя путем формулирования реалистичных рекомендаций в лаконичной и логичной форме; и.
Can communicate effectively to the user by formulating realistic recommendations in a concise and logical fashion; and.

В этой связи делегация Сальвадора приветствует инициативу Генерального секретаря по учреждению рабочей группы экспертов по подготовке всеобъемлющего исследования для выявления недостатков нынешней системы и выработки конкретных и реалистичных рекомендаций по укреплению потенциала и повышению эффективности этих операций.
In that connection, his delegation welcomed the Secretary-General's initiative in establishing an expert group to undertake a thorough review in order to identify shortcomings in the current system and develop specific and realistic recommendations in order to enhance the potential and increase the effectiveness of peacekeeping operations.

Он удивлен тем, что предложение о создании комитета по геноциду не находит одобрения у государств- участников, и выражает пожелание, чтобы это обсуждение проблем геноцида привело к выработке конкретных и реалистичных рекомендаций.
He was surprised that the proposal to set up a committee on genocide had not met with the approval of Member States and hoped that the discussion on genocide would give rise to concrete and realistic recommendations.

Я хотел бы еще раз поблагодарить Генерального секретаря за представленный им важный доклад( S/ 1998/ 318)- доклад, замечательный по своей откровенности и реалистичным рекомендациям, касающимся обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке.
I would like once again to congratulate the Secretary-General on the important report(S/1998/318) he submitted, a report remarkable for its frankness and its realistic recommendations for assuring durable peace and sustainable development in Africa.

Ряд государств отметили, что ответственность за выполнение рекомендаций несут сами государства- участники, и призвали к вынесению более конкретных и реалистичных рекомендаций, в полной мере относящихся к сфере действия соответствующего договора.
Several States noted that the States parties were responsible for implementing the recommendations and called for more specific and realistic recommendations falling strictly within the scope of the treaty to be drafted.

Прозвучала просьба представить государствам- членам более конкретную и реалистичную рекомендацию относительно предлагаемого повышения уровня должностей и уточнить, будет ли такое повышение, если оно будет утверждено, иметь последствия для бюджета по программам.
A more specific and feasible recommendation to Member States regarding the proposed upgrade was requested, as was clarification on whether the upgrade, if agreed to, would have programme budget implications.

В интересах принятия реалистичных рекомендаций по вопросам финансирования странам рекомендуется уделять особое внимание этим вопросам как в рамках обзора национальных программ лесопользования, проводимого ФАО, так и в контексте осуществления руководящих принципов относительно составления докладов для Комиссии этот вопрос более подробно рассматривается в документе E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 4.
In order to make realistic recommendations related to financing, countries are encouraged to pay particular attention to those questions in both the FAO national forest programme survey and the Commission's national reporting guidelines for further discussion of this issue, see E/CN.17/IFF/1999/4.

Именно в этом контексте моя делегация поддерживает предложение Генерального секретаря представить Ассамблее тысячелетия специальный доклад, содержащий комплекс реалистичных рекомендаций, которые позволят нашей Организации выполнить свою миссию человеческой солидарности в предстоящие годы.
It is in this context that my delegation supports the proposal of the Secretary-General to submit a special report to the Millennium Assembly which will contain a set of realistic recommendations which will allow our Organization to carry out its mission of human solidarity for the coming years.

Вряд ли можно считать конкретными и реалистичными рекомендации о финансировании, содержащиеся в докладе, озаглавленном" Разделение ответственности в поддержании мира: Организация Объединенных Наций и региональные организации"( A/ 50/ 571), и, в частности, рекомендацию в отношении создания чрезвычайного оборотного фонда для финансирования деятельности региональных организаций по поддержанию мира и безопасности.
The recommendations on financing contained in the report entitled"Sharing responsibilities in peace-keeping: the United Nations and regional organizations"(A/50/571), and specifically the proposal regarding the establishment of an emergency revolving fund to finance regional organizations' activities in maintaining peace and security, could hardly be considered realistic or pragmatic.

Для оценки потребностей Фонда в 2000 году секретариат руководствуется реалистичной рекомендацией Совета попечителей.
The secretariat strives to be realistic in assessing the needs of the Fund for the year 2000, as recommended by the Board of Trustees.