РЕАЛИСТИЧНЫЕ СРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• plazos realistas
• calendario realista
• plazo realista

Примеры использования Реалистичные сроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из ораторов призвал делегации не забывать о том, что подобные консультации должны проводиться в реалистичные сроки.
Un orador recordó a las delegaciones que debe haber un plazo realista para estos procesos de consultas.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о дополнительных изъятиях из общих правил и предусмотреть новые и реалистичные сроки обеспечения соблюдения положений данного Соглашения.
La comunidad internacional debe considerar la posibilidad de prever nuevas exenciones y nuevos plazos realistas para poder cumplir con el Acuerdo.

Ряд представителей указали на то, что программа поэтапного отказа должна осуществляться в реалистичные сроки.
Varios representantes señalaron que era necesario establecer un calendario realista dentro del marco de la eliminación gradual.

К Стороне была обращена просьба указать реалистичные сроки поэтапной ликвидации ХФУ в секторе дозированных ингаляторов на основании благоприятного развития событий, описанного в докладе.
Se pidió a la Parte que indicara una fecha realista de eliminación de CFC en el sector de los inhaladores de dosis medidas sobre la base de la evolución positiva notificada.

Комиссия надеется, что при разработке своего Плана деятельности ЮНОПС будет устанавливать реалистичные сроки достижения целей.
La Junta confía que, en la aprobación de su plan de actividades, la Oficina velará por fijar plazos pragmáticos a sus metas.

Я настоятельно призываю всех участников безотлагательно приступить к такому диалогу для укрепления политического переходного процесса, который должен завершиться проведением выборов в достаточно реалистичные сроки.
Insto a todas las partes a que reanuden el diálogo sin más demora para reforzar la transición política, lo que supondrá celebrar las elecciones con un calendario realista.

Комиссия предлагает администрации назначить конкретных ответственных и установить реалистичные сроки для их выполнения.
La Junta invita a la Administración a que asigne responsabilidades concretas a ese respecto y establezca un calendario viable para ponerlas en práctica.

Соглашения также должны включать в себя руководящие принципы в отношении приоритетов, обязательства соответствующих сторон и реалистичные сроки;
También deberían incluir orientaciones sobre las prioridades, las obligaciones de las respectivas partes y calendarios realistas.

Например, заказчики не оговаривали конкретные реалистичные сроки поставки товаров, не проводили надлежащего поиска при подготовке спецификаций и не всегда проводили обзор инвентарных запасов до подачи заявок.
Por ejemplo, los responsables no especificaban fechas realistas para la entrega de los bienes, no investigaban suficientemente a la hora de formular las especificaciones y no siempre comprobaban los niveles de existencias antes de hacer pedidos de artículos.

Руководству следует пересмотреть свои планы выполнения для обеспечения того, чтобы в будущем были установлены реалистичные сроки.
La administración también debería reexaminar sus planes de aplicación para asegurar que en el futuro se establezcan unos plazos realistas.

При подготовке бюджета должное внимание было уделено таким аспектам, как реалистичные сроки и способность Института получить людские ресурсы, которые необходимы для эффективного осуществления его плана работы.
Durante la preparación de la propuesta, se examinaron debidamente algunos aspectos como el realismo de los plazos estipulados y la capacidad del Instituto de lograr los recursos humanos necesarios para ejecutar su plan de trabajo con eficacia.

Это означает, что надо провести общий анализ того, сколько нужно иметь судов и прокуратур и как их нужно укомплектовать кадрами в реалистичные сроки.
Esto significa que debe realizarse un análisis general del número de tribunales y fiscalías que se necesitan y cómo deben ser dotadas de personal en un marco cronológico realista.

Такой прогрессивный шаг будет устанавливать реалистичные сроки, например до следующей обзорной Конференции, поскольку соответствующие политические, правовые, экономические и финансовые аспекты требуют тщательного рассмотрения.
Esta iniciativa progresiva podría consistir en el establecimiento de un calendario realista, por ejemplo, hasta la próxima Conferencia de Examen, porque habría que examinar exhaustivamente los aspectos políticos, jurídicos, económicos y financieros conexos.

Реализация настоящего плана потребует значительных вложений в здания и инфраструктуру ИКТ, с тем чтобы они могли быть созданы в реалистичные сроки.
La ejecución de este plan requerirá una inversión considerable en edificios e infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones, que deberá estar a disposición dentro de un plazo realista.

Я призываю обе стороны установить реалистичные сроки окончательной демаркации всех соответствующих границ и придерживаться этих сроков и тем временем воздерживаться от односторонних действий, которые могут привести к эскалации напряженности в приграничном районе.
Insto a ambas partes a que establezcan y cumplan plazos realistas para la demarcación definitiva de todas las fronteras pertinentes y, entre tanto, a que se abstengan de adoptar medidas unilaterales que puedan exacerbar las tensiones en la zona fronteriza.

В ходе ее поездки в Абече и Гоз- Бейду были определены те многочисленные проблемы в области материально-технического обеспечения, с которыми столкнется Миссия, и был сделан вывод о необходимости выдерживать реалистичные сроки ее развертывания.
Su visita a Abéché y Goz Beida puso de relieve la magnitud de las dificultades logísticas a que hace frente la Misión y subrayó la necesidad de mantener plazos realistas para el despliegue.

Я надеюсь, что на этой базе будет в конечном итоге разработан проект нового договора о государственном устройстве на переходном этапе и<< дорожная карта>gt; на переходный период, в которой будут предусмотрены меры и реалистичные сроки их осуществления, включая проведение выборов в законодательные органы власти и президентских выборов.
Espero que esto dé como resultado la formulación de un nuevo pacto del régimen de transición y una hoja de ruta para la transición que contenga actividades y un calendario realista, entre otras cosas para la celebración de elecciones legislativas y presidenciales.

Рассмотрела и утвердила постановочный доклад, чтобы удостовериться в том, что сфера предстоящей работы в точности соответствует кругу ведения, утвердила методы работы, сочтя их правильными и уместными, и предусмотрела реалистичные сроки;
Examinó y respaldó un informe inicial para procurar que el alcance del trabajo reflejara con exactitud los mandatos, aprobó los métodos de trabajo por considerarlos pertinentes y apropiados, los avaló y aseguró que se estableciera un cronograma realista;

Однако нам хотелось бы присоединиться к правительствам, которые настоятельно призывают к тому, чтобы в нем было закреплено более твердое обязательство принимать конкретные означенные в этом документе меры, а также реалистичные сроки и финансовые средства, требуемые для выполнения задач в отношении этих очень важных целей.
Sin embargo, deseamos sumar nuestra voz a la de los demás Gobiernos para instar a que se refleje en él un compromiso más firme con las medidas concretas que figuran en el documento, y se reflejen plazos realistas y la financiación necesaria para cumplir esos Objetivos tan importantes.

Департаменту следует позаботиться о том, чтобы его будущие планы практической работы были более разумными и реалистичными, отражали фактическую численность персонала и сочетание навыков, устанавливали приоритетность задач, обеспечивали гибкость на случай непредвиденных обстоятельств и имели реалистичные сроки исполнения.
El Departamento debería hacer que sus planes de actividades futuros fueran más cabales y realistas, reflejaran la mezcla de personal y competencias, determinaran la prioridad de las tareas, fueran flexibles en caso de emergencia y establecieran plazos realistas.

По результатам своей оценки основные доноры рекомендовали подготовить более целостную директивную основу для контроля над наркотиками в Афганистане, установив реалистичные сроки для процессов планирования и осуществления, и создать механизмы усвоения уроков, извлеченных на местах, в процессе планирования политики и стратегии.
Una evaluación hecha por los principales donantes recomendó que se preparase un marco de política más coherente para la fiscalización de drogas en el Afganistán, que se fijase un plazo realista para su planificación y aplicación, y que se estableciesen mecanismos para garantizar que las experiencias adquiridas sobre el terreno se tuvieron en cuenta en la planificación de políticas y estrategias.

Комитет рекомендует государству- участнику контролировать, чтобы существующие структуры и руководящие принципы/ процедуры, созданные для получения СПОС, соответствовали духу и букве ЗПКН и устанавливали реалистичные сроки консультаций с коренными народами.
El Comité recomienda que el Estado parte verifique si los mecanismos, directrices y procedimientos vigentes establecidos para obtener el consentimiento libre, previo e informado se ajustan al espíritu y la letra de la Ley de derechos de los pueblos indígenas, y fije plazos realistas para los procesos de consultas con los pueblos indígenas.

Любой полезный прогноз и предварительный график выполнения работ с документацией в Управлении конференционного и вспомогательного обслуживания должны предусматривать реалистичные сроки представления докладов авторами, серьезные усилия со стороны всех авторов и их руководителей по подготовке документации к намеченному сроку, включая проведение обзоров и утверждение документов, значительно более раннее уведомление об изменениях сроков представления.
Para ser útil, toda proyección y programación anticipada del trabajo de documentación de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo requiere plazos realistas para los autores, un esfuerzo serio de todos los autores y de sus superiores por cumplir los plazos, incluidas las revisiones y las aprobaciones, una notificación mucho más temprana de los cambios en las fechas de presentación y precisión y puntualidad en las previsiones y los cambios de previsiones.

Например, старшие руководители должны в рамках их договора с Генеральным секретарем включать осуществление рекомендаций надзорных органов в качестве одного из ключевых показателей работы, и руководителям было рекомендовано установить реалистичные сроки выполнения рекомендаций.
Por ejemplo, el personal directivo superior estaba obligado a incluir, como parte de sus pactos con el Secretario General, la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión como uno de sus indicadores clave del desempeño, y se aconsejaba al personal directivo que estableciera unos plazos realistas para dicha aplicación.

В том, что касается биоразнообразия, делегация страны оратора выражает надежду, что на десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии будет принят стратегический план обращения вспять процесса утраты биологического разнообразия, который будет содержать ясные, конкретные и поддающиеся измерению целевые показатели и реалистичные сроки.
En lo que respecta a la diversidad biológica, la delegación de Ghana abriga la esperanza de que la décima reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático apruebe un plan estratégico para invertir el proceso de pérdida de diversidad biológica que contenga objetivos claros, concretos y medibles y plazos realistas.

КЛРД также рекомендовал Филиппинам контролировать, чтобы существующие структуры и руководящие принципы/ процедуры, созданные для получения свободного, предварительного и осознанного согласия народов, соответствовали духу и букве ЗПКН и устанавливали реалистичные сроки для консультаций с коренными народами.
El CERD también recomendó a Filipinas que verificara que las estructuras y las directrices y procedimientos establecidos para gestionar el funcionamiento de la Comisión Nacional de los Pueblos Indígenas se ajustaran al espíritu y la letra de la Ley de derechos de los pueblos indígenas, y que fijara plazos realistas para los procesos de consultas con los pueblos indígenas.

Секретариат ответил, что такой процесс консультаций уже имел место при подготовке документов о стратегии в области образования, а также водоснабжения и экологической санитарии и что в дальнейшем он будет использоваться при подготовке документов о стратегии в области здравоохранения и чрезвычайных ситуаций, причем в этой связи будут устанавливаться реалистичные сроки.
La secretaría respondió que estos procesos ya habían tenido lugar en el caso de los documentos sobre las estrategias de educación y de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental, y que el turno siguiente les correspondía a los documentos sobre las estrategias de salud y para situaciones de emergencia, cuyo proceso de consultas se atendría a unos plazos realistas.

Они также должны предусматривать установление реалистичных сроков завершения процесса.
Esto incluye también la fijación de plazos realistas para el proceso.

В докладе подчеркивается, что важную роль в обеспечении эффективности выполнения обязательств в области региональной торговли играет установление достижимых целей и реалистичных сроков.
En el informe se destaca la importancia de fijar objetivos y plazos realistas para mejorar la aplicación de los compromisos regionales en materia de comercio.

От сопричастности в рамках мирных соглашений и принятия реалистичных сроков может зависеть успех достигнутых соглашений.
El grado de implicación de las partes en los acuerdos de paz y la fijación de plazos realistas pueden ser determinantes para el éxito de los acuerdos.