РЕАЛИСТИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas realistas

Примеры использования Реалистичные предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая из сторон обязана разработать реалистичные предложения.
Correspondía a cada una de las partes formular propuestas realistas.

Пока что все реалистичные предложения торпедировались из-за упорного требования Асада, что он должен оставаться у власти.
Hasta ahora, todas las propuestas realistas fracasaron por la insistencia de Assad en conservar el poder.

Специальный комитет работает с наибольшей отдачей, когда рассматривает четкие и реалистичные предложения, учитывающие роли, присущие различным органам Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial resulta verdaderamente útil cuando examina propuestas claras y realistas que tienen en cuenta la correspondiente función de los diversos órganos de las Naciones Unidas.

Конкретные и реалистичные предложения по решению этой проблемы уже выдвигались в рамках более комплексного подхода.
Ya se han presentado propuestas realistas y concretas para tratar este problema, dentro de un enfoque más polifacético.

Главная цель Ассоциации состоит в том, чтобы обеспечивать информацию и знания, изучать проблемы, вырабатывать реалистичные предложения и налагать на своих членов определенные обязательства.
El principal objetivo de la Asociación es suministrar información y conocimientos, estudiar problemas, formular propuestas realistas y velar por que sus miembros asuman sus responsabilidades.

В проекте резолюции содержатся скромные и реалистичные предложения относительно путей обеспечения защиты и безопасности человека в период до полной ликвидации ядерного оружия.
El proyecto de resolución ofrece propuestas modestas y pragmáticas para la protección y la seguridad de la humanidad hasta que logremos la eliminación total de las armas nucleares.

К сожалению, в своей записке от 24 февраля 1998 года греческая сторона полностью отвергла реалистичные предложения Турции, которые получили поддержку и со стороны мирового общественного мнения.
Por desgracia, en su nota de 24 de febrero de 1998, la parte griega rechazó totalmente las propuestas realistas de Turquía, que contaban además con el respaldo de la opinión pública mundial.

В представленном на наше рассмотрение проекте заявления по вопросу о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах содержатся выработанные позиции и реалистичные предложения.
El proyecto de declaración de relaciones de buena vecindad, estabilidad, seguridad y cooperación en los Balcanes, que tenemos ante nosotros, contiene posiciones detalladas y propuestas realistas.

Они также напомнили сторонам, что каждая из них обязана разработать реалистичные предложения и что ни одна из сторон не может в одностороннем порядке заблокировать продвижение вперед этого процесса.
También recordaron a las partes que correspondía a cada una de ellas formular propuestas realistas y que ninguna de las dos podía impedir unilateralmente que avanzara el proceso del estatuto.

Специальный комитет работает с наибольшей отдачей в тех случаях, когда он эффективно рассматривает четкие и реалистичные предложения, учитывающие роли, присущие различным органам Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial resulta verdaderamente útil cuando examina eficazmente propuestas claras y realistas que tienen en cuenta la debida función de los diversos órganos de las Naciones Unidas.

Здравые, рациональные и реалистичные предложения, высказанные вчера министром иностранных дел Сингапура, могли бы служить в качестве полезной отправной точки в нашем рассмотрении этого важного вопроса.
Las propuestas sobrias, racionales y realistas hechas ayer por el Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur podrían servir de punto de partida útil para nuestro examen de este importante tema.

Сегодня Буш начал осознавать серьезную опасность изменения климата, несмотря на то, что его администрация до сих пор не смогла продвинуть какие-нибудь реалистичные предложения по уменьшению воздействия человека на изменение климата.
Hoy, Bush ha comenzado a reconocer los graves riesgos del cambio climático, aunque su administración todavía no ha logrado presentar ninguna propuesta realista para reducir el ritmo del cambio climático inducido por el ser humano.

Верховному комиссару следует выдвинуть практические и реалистичные предложения в отношении последствий этой работы для программы, а Секретариат должен играть конструктивную роль и сотрудничать в этом деле.
El Alto Comisionado debe presentar propuestas prácticas y realistas con respecto a las consecuencias de esa labor para el programa, y la Secretaría debe desempeñar una función constructiva y de cooperación en ese sentido.

К их числу относятся, например, призыв включить предложение Группы четырех в повестку дня, подробно изучить его применение, проверить, может ли оно действительно получить необходимую поддержку и если нет, то определить другие реалистичные предложения.
Por ejemplo, se alienta a incluir la propuesta del Grupo de los Cuatro en el programa, estudiar a fondo su aplicación, comprobar si es factible obtener el apoyo necesario y, de no ser posible, identificar otras propuestas viables.

В ходе предыдущего выступления( на сорок пятой сессии Подкомиссии) ЦЕТМ представил реалистичные предложения, разработанные различными движениями, прежде всего рассмотрение законности каждого долгового требования, лежащего в основе задолженности.
En una intervención anterior(45º período de sesiones de la Subcomisión) el Centro Europa-Tercer Mundo presentó propuestas realistas elaboradas por diversos movimientos: ante todo, examinar la legitimidad de cada uno de los créditos que componen la deuda.

В ближайшие месяцы при добровольном содействии соответствующих служб будет проведен подробный анализ веб- сайта и будут подготовлены реалистичные предложения по изменению его дизайна, структуры и акцентов, в том числе его многоязычного компонента.
En los próximos meses, y con asistencia de servicios prestados gratuitamente, se llevará a cabo un análisis pormenorizado del sitio Web, con miras a formular propuestas realistas de rediseño, reestructuración y replanteamiento del mismo, comprendidos sus aspectos plurilingüísticos.

В частности, я внимательно изучу любые реалистичные предложения по прекращению вооруженного конфликта с минимальными дополнительными потерями среди комбатантов и ни в чем не повинного гражданского населения и по содействию установлению прочного мира и национальному примирению в Сьерра-Леоне.
En particular, examinaré con sumo cuidado las propuestas realistas que se formulen para poner fin al conflicto armado y que entrañen el mínimo número de pérdida de vidas de combatientes y de civiles inocentes, así como el fomento de una paz duradera y la reconciliación nacional en Sierra Leona.

По итогам этого исследования, которое будет проводиться во всех департаментах Секретариата, будут сформулированы реалистичные предложения по перестройке, реорганизации и переориентации веб- сайта, включая аспекты многоязычия, наряду с потребностями в необходимом оборудовании и обеспечении подключения к сайту, а также по определению конкретных сроков реализации этих предложений..
El estudio, que se realizará en todos los departamentos de la Secretaría, contendrá propuestas realistas sobre un nuevo diseño, una nueva estructura y una nueva orientación del sitio en la Web, en particular en relación con el multilingüismo, los requisitos de equipo y conectividad necesarios, y el calendario de ejecución.

Что касается сбалансированности ролей и обязанностей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в процессе выбора и назначения Генерального секретаря, то одна из делегаций заявила, что она готова изучить пути оптимизации существующих процедур и поддерживает разумные и реалистичные предложения, но принципиально возражает против любых попыток перераспределить функции и обязанности уставных органов в пользу Ассамблеи.
En cuanto al equilibrio de funciones y deberes entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en la selección y el nombramiento del Secretario General, una delegación afirmó que, si bien estaba dispuesta a estudiar posibles maneras de optimizar los procedimientos existentes y era favorable a propuestas realistas y razonables, se oponía en principio a cualquier intento de redistribuir los deberes y responsabilidades de los órganos creados en virtud de la Carta en favor de la Asamblea.

Представлено уже несколько реалистичных предложений в отношении прогрессивной ликвидации ядерного оружия, такие, как предложения Канберрской комиссии и Группы 21 в Женеве.
Se han presentado varias propuestas realistas para la eliminación progresiva de las armas nucleares, tales como la de la Comisión de Canberra y la del Grupo de los 21 en Ginebra.

Надеемся, что Соединенные Штаты примут наше реалистичное предложение, добиваясь тем самым денуклеаризации Корейского полуострова в ближайшее же, насколько это только возможно.
Abrigamos la confianza de que los Estados Unidos acepten nuestra propuesta realista, para así lograr cuanto antes la desnuclearización de la península de Corea.

Формула, предусматривающая федерацию, является реалистичным предложением о воссоединении на основе сосуществования и наилучшим возможным способом предотвращения войны с помощью воссоединения.
La fórmula federal es una propuesta realista para la reunificación que se basa en la coexistencia y el mejor método de reunificación con el que se puede prevenir una guerra.

Успех нашей работы по этому вопросу будет зависеть от того, насколько объективен наш подход и реалистичны предложения.
El éxito de nuestra labor sobre este tema dependerá del grado de objetividad de nuestro enfoque y de lo realistas que sean las propuestas.

Другой выступающий высказался в поддержку реалистичных предложений, однако предупредил о необходимости соблюдения положений Устава о разделении полномочий и сохранения практики, предусмотренной в статье 97.
Otro orador manifestó su apoyo a propuestas realistas, pero advirtió que se debían respetar las disposiciones de la Carta sobre la división de atribuciones y conservar la práctica estipulada en el Artículo 97.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики выдвинуло реалистичное предложение, а также постоянно и терпеливо предпринимает усилия, с тем чтобы заменить систему перемирия прочным миром на Корейском полуострове.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea ha formulado una propuesta realista y ha adoptado medidas constantes y pacientes para sustituir el Armisticio por una paz duradera en la península de Corea.

Моя делегация хотела бы присоединиться к поддержке этого документа, ибо он является реалистичным предложением, и мы убеждены, что он мог бы помочь нам преодолеть тот паралич, который отягощает дискуссии данной Конференции в последние годы.
Mi delegación desea sumarse al apoyo de este documento por ser una propuesta realista y porque estamos convencidos de que podría contribuir a superar la parálisis que ha caracterizado las deliberaciones de esta Conferencia en los últimos años.

Я хочу напомнить о том, что приложении VI к прошлогоднему докладу( А/ 56/ 47) содержится реалистичное предложение Италии, которое было поддержано многими делегациями во время обсуждений в Рабочей группе открытого состава.
Quisiera recordar que en el anexo VI del informe del año pasado(A/56/47), figuran propuestas realistas presentadas por Italia y apoyadas por muchos países durante los debates en el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Это-- всеобъемлющая модель с реалистичными предложениями по каждому из пяти ключевых вопросов реформы Совета Безопасности, а именно: категории членства и право вето, состав, региональное представительство, методы работы и взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Es un modelo integral, con propuestas realistas para cada uno de los cinco temas de la reforma del Consejo de Seguridad: las categorías y el veto, el tamaño, la representación regional, los métodos de trabajo y las relaciones entre el Consejo y la Asamblea.

По вопросу о бюджете заместитель Директора- исполнителя заявила, что разработано реалистичное предложение, удовлетворяющее требованиям программы работы при одновременном повышении эффективности и производительности и обеспечении того, чтобы сокращение уровня имеющихся ресурсов не препятствовало осуществлению оперативных и нормативных программ ООН- Хабитат.
A propósito del presupuesto, la oradora dijo que se había elaborado una propuesta realista para atender a las necesidades del programa de trabajo y, al mismo tiempo, aumentar la eficacia y la productividad y asegurar que la reducción en la cuantía de los recursos disponibles no impidiese la ejecución de los programas normativos y operacionales de ONUHábitat.

На наш взгляд, это- реалистичное предложение по принятию программы работы, и моя делегация призвала бы всех членов проявить дух гибкости, а также необходимую приверженность с целью обеспечить, чтобы этот орган как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, оправдывал ожидания.
En nuestra opinión, se trata de una propuesta realista para la adopción de un programa de trabajo y mi delegación desea exhortar a todos los Estados Miembros a que den muestras de un espíritu de flexibilidad así como del compromiso necesario para que este órgano, el único foro multilateral de negociación en la esfera del desarme, esté a la altura de las expectativas.