РЕАЛИСТИЧНЫ на Испанском - Испанский перевод

• realistas
• realista

Примеры использования Реалистичны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы очень…-… реалистичны.
Eres muy…- realista.-¿Lenguas?

Знаете, те маски, что вы используете, настолько реалистичны.
Sabes, esas mascaras que usas, se ven tan reales.

Вам нужно показать, что они реалистичны, даже критичны по отношению к вашему клиенту.
Tienen que mostrarles siendo real, incluso crítico con el cliente.

Мы должны показать скептикам, что наши цели реалистичны и что мы можем их достичь.
Tenemos que demostrarles que nuestros objetivos son realistas y que podemos cumplirlos.

Итоги этой сессии должны быть нацелены в будущее, ориентированы на конкретные дела и реалистичны.
El resultado definitivo de este período de sesiones debería tener amplias miras, estar orientado a la actuación y ser realista.

Разделы по международному экономическому сотрудничеству, устойчивому развитию и операциям в целях развития реалистичны и направлены на конкретные действия.
Las secciones dedicadas a la cooperación económica internacional, al desarrollo sostenible y a las operaciones de desarrollo tienen carácter realista y van encaminadas a la acción.

Комиссии предлагается рассмотреть мандаты и задачи различных групп, с тем чтобы определить, насколько они четко сформулированы и реалистичны.
Se pide a la Comisión que examine si el mandato de los diversos grupos tiene una orientación apropiada y si los objetivos son claros y viables.

Эти амбициозные цели вполне реалистичны и соответствуют согласованным на международном уровне целям развития, особенно целям Стамбульской программы действий.
Estos objetivos ambiciosos son realistas y están en consonancia con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, especialmente los del Programa de Acción de Estambul.

Австралия считает, что мандаты, которые Совет Безопасности устанавливает для операций по поддержанию мира, должны быть реалистичны и осуществимы.
Australia considera que los mandatos que el Consejo de Seguridad asigne a las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser realistas y viables.

Заключительные замечания реалистичны и конструктивны в том смысле, что вопросу о справедливом обращении с жертвами и оценкам причитающегося им возмещения обычно не уделяют должного внимания.
Las observaciones finales son realistas y constructivas, en cuanto que la cuestión del trato equitativo de las víctimas y de la evaluación de la reparación que se les debe suele considerarse una preocupación secundaria.

Успех нашей работы по этому вопросу будет зависеть от того, насколько объективен наш подход и реалистичны предложения.
El éxito de nuestra labor sobre este tema dependerá del grado de objetividad de nuestro enfoque y de lo realistas que sean las propuestas.

Консультативный комитет поинтересовался, насколько реалистичны планы строительства с учетом географических и материально-технических проблем, которые связаны с оперативной деятельностью Миссии( см. пункт 20 выше).
La Comisión Consultiva preguntó en qué medida los planes de construcción eran realistas, habida cuenta de las dificultades geográficas y logísticas que planteaba el entorno de operaciones de la Misión(véase el párr. 20 supra).

В-четвертых, ряд мероприятий, предусмотренных в плане, являются достаточно масштабными, и возникает вопрос о том, насколько они реалистичны, а также необходимость установления приоритетов.
En cuarto lugar, el número de actividades previstas era tan elevado que cabía preguntarse si el plan era realista y si no sería necesario fijar prioridades.

Хотя цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, весьма похвальны и, безусловно, проистекают из добрых намерений, это не означает, что они реалистичны для всех стран.
Aunque los Objetivos de Desarrollo del Milenio son loables y, sin duda, fruto de buenas intenciones, ello no significa que sean objetivos realistas para todos los países.

В отношении данных, приведенных в таблице 6 документа DP/ FPA/ 1998/ CRP. 2, она отметила, что прогнозы возможного объема используемых средств ЮНФПА реалистичны и Фонд может эффективно осуществлять программы.
Con respecto a las cifras que figuran en el gráfico 6 del documento DP/FPA/1998/CRP.2, señaló que las proyecciones sobre las cantidades que podía utilizar el FNUAP eran realistas y que el Fondo podía ejecutar eficazmente los programas.

На этих примерах наглядно видно, насколько реалистичны инициативы МОМ, предлагающие, например, коренное совершенствование системы сбора данных о денежных переводах и об использовании этих средств.
Esos ejemplos gráficos demuestran cuán realistas son las iniciativas de la Organización Internacional para las Migraciones cuando proponen, por ejemplo, el mejoramiento radical de los sistemas de compilación de datos sobre remesas y su utilización.

Важно, чтобы мандаты миротворческих миссий определялись с учетом ситуации на местах, включая позиции соответствующей страны и региона, и чтобы они были реалистичны и практически осуществимы и имели четкие цели.
Es importante que al definir los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz se tengan en cuenta las circunstancias en el terreno, incluidas las opiniones del país y de la región en cuestión, y que sean realistas y viables y con objetivos precisos.

Это же относится и к мнению СИН о том," насколько реалистичны основанные на фактах утверждения заявителя"( т. е. его утверждения о том, какому обращению он может быть подвергнут по возвращении в страну своего происхождения).
Lo mismo rige para la opinión del SIN sobre" en qué grado son realistas las suposiciones del solicitante, a la luz de los hechos"(es decir, sus suposiciones acerca del trato que puede esperar recibir al regresar a su país de origen).

Таким образом, правительство Соединенного Королевства готово рассмотреть другие возможные изменения в конституционном статусе Гибралтара, если они реалистичны и совместимы с международными обязательствами, включая Утрехтский договор.
Sin embargo el Gobierno del Reino Unido está dispuesto a considerar otros posibles cambios en la situación constitucional de Gibraltar siempre que sean realistas y compatibles con las obligaciones internacionales que incluyen el Tratado de Utrecht.

Если они хотят убедить развивающиеся страны, что цель 2050 год вполне вероятна, они должны быть и амбициозны, и реалистичны по поводу внутренних политических проблем, с которыми они сталкиваются при принятии и осуществлении требуемых целей на 2020, 2030 и 2040 годы.
Para convencer a los países en desarrollo de que la meta de 2050 es creíble, deben ser a un tiempo ambiciosos y realistas sobre las amenazas políticas internas que afrontan al adoptar y aplicar una metas exigentes para 2020, 2030 y 2040.

Рекомендации группы относительно предлагаемых изменений реалистичны и убедительны. Они касаются самой сути дилемм, с которыми мы сталкиваемся, пытаясь выполнить наше изложенное в Уставе обязательство<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>gt;.
Las recomendaciones de cambio del Grupo, realistas y bien fundadas, apuntan a la esencia misma de los dilemas a que hacemos frente en nuestros esfuerzos por cumplir la obligación que nos encomienda la Carta:" preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra".

В своих комментариях администрация отметила, что сроки осуществления мероприятий, предусмотренные в бюджете, в целом были реалистичны и что отмеченные случаи касались в основном мероприятий, завершение которых зависело от внешних факторов, не зависящих от ИМООНТ;
La Administración indicó que los plazos para los productos en el presupuesto eran generalmente realistas y que los casos señalados correspondían principalmente a productos cuya obtención dependía de factores externos fuera del control de la UNMIT;

Замена старых механических систем боеприпасами с сенсорными взрывателями может выступать в качестве логичного шага для передовых стран, но делегатам следует учитывать, реалистичны ли для более бедных стран те технологические цели и стандарты, которые они устанавливают.
La sustitución de los sistemas mecánicos antiguos por municiones activadas por sensores puede ser un paso lógico para las naciones adelantadas, pero los delegados deberían considerar si los objetivos tecnológicos y las normas que fijan son realistas para los países más pobres.

В заключение оратор говорит, что предложения Рабочей группы в целом сбалансированы и реалистичны и поэтому должны помочь устранить какие-либо опасения относительно заключения международной конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
A modo de conclusión, el Sr. Kerma señala que las sugerencias del Grupo de Trabajo son en general equilibradas y realistas, por lo que deberían servir para disipar la aprensión respecto de la celebración de un convenio o convención internacional sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Использование таких инструментов является также эффективным: они позволяют значительно приблизить поставленные цели при условии, если такие цели реалистичны( т. е. отражают реалии рынка), хотя от них не следует ожидать получения оптимальных результатов.
La utilización de esos instrumentos también aumenta la eficacia: en la medida en que se fijen metas que sean realistas(es decir, que reflejen la realidad del mercado), el uso de estos instrumentos permitirá acercarse más al logro de dichas metas, aunque no cabe esperar resultados perfectos.

Рекомендует далее государствам- членам сделать особый акцент на выборе таких национальных приоритетов, которые реалистичны, состоятельны и достижимы и которых можно с наибольшей долей вероятности добиться в предстоящие годы, и разработать параметры и показатели для оценки хода продвижения к ним;
Alienta además a los Estados Miembros a que hagan especial hincapié en fijar prioridades nacionales realistas, sostenibles, viables y con la máxima probabilidad de alcanzarse en los años venideros y elaboren objetivos e indicadores para medir los progresos en el proceso de aplicación;

Чтобы покончить с нарушениями или случаями несоблюдения требований новой системы, прежде всего необходимо, чтобы все заинтересованные стороны понимали, что эти требования реалистичны и что они помогут укрепить способность руководителей и персонала выполнять работу Организации.
Si se desea poner fin a las irregularidades o al incumplimiento de los requisitos del nuevo sistema, es preciso en primer lugar que todos los interesados comprendan que esos requisitos son realistas y contribuirán a reforzar la capacidad de los directivos y del personal para llevar adelante la labor de las Naciones Unidas.

В большинстве случаев сметы более реалистичны и отражают опыт исполнения бюджетов, накопленный за предыдущие мандатные периоды. Вместе с тем в ряде случаев, в частности в связи с расходами на гражданский персонал, Комитет поинтересовался о том, в какой мере был учтен прошлый опыт, и, когда это было необходимо, скорректировал нормы.
En general las estimaciones son más realistas, gracias a la experiencia de períodos anteriores; sin embargo, en algunos casos, como en el de los gastos de personal civil, la Comisión ha cuestionado la medida en que se ha aprovechado la experiencia anterior y, cuando procedía, ha modificado las tasas usadas.

Подчеркнув необходимость всемерного учета мнений и консультаций между самыми разными политическими партиями и слоями общества в целом, а также с управляющей державой, баронесса Скотленд заявила, что<< мы готовы рассмотреть идеи, которые в полной мере были обсуждены на местном уровне и пользуются широкой поддержкой на местах и актуальны, реалистичны и совместимы с нашими международными обязательствами и соответствуют принципам благого управленияgt;gt;.
La Baronesa Scotland, recalcando que se debían tener plenamente en cuenta y consultar a todos los partidos políticos, a la comunidad en su conjunto y a la Potencia Administradora, afirmó que" estamos dispuestos a examinar ideas que se hayan debatido a fondo en los Territorios, que cuenten con un amplio apoyo, y que sean apropiadas, realistas y compatibles con nuestras obligaciones internacionales y con el buen gobierno".

Что касается дальнейшей помощи, то в результате проведенного в начале 1999 года среднесрочного обзора хода выполнения Программы помощи палестинскому народу был сделан вывод о том, что ее цели, стратегии и мероприятия по-прежнему актуальны, реалистичны и достижимы в контексте Палестинского плана действий в области здравоохранения( 1995- 1999 годы) и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и что она содействует укреплению потенциала Палестинского органа и неправительственных организаций.
Respecto de la asistencia en el futuro, un examen de mediano plazo del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino realizado a principios de 1999, llegó a la conclusión de que los objetivos, estrategias y actividades del Programa seguían siendo válidos y realistas en el contexto del Plan Palestino de Salubridad, 1995- 1999 y del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, y de que había contribuido a acrecentar las capacidades de la Autoridad Palestina y de las organizaciones no gubernamentales.